까마귀

朝鮮語

詞源

最早見於《龍飛御天歌 / 용비어천가》，1447年，作中古朝鮮語 가마괴〮（耶魯拼音：kàmàkwóy）。

也見於《月印釋譜 / 월인석보》，1459年，作中古朝鮮語 가마귀〮（耶魯拼音：kàmàkwúy）。

20世紀中期頗具影響力的語言學家許雄（허웅）認為是감（耶魯拼音：kam-，“變黑”） + 아괴〮（耶魯拼音：-àkwóy, 罕見名詞派生後綴）的組詞，大多數韓國詞源學者都沿用了他的說法。對照뜨더귀 (tteudeogwi, “撕成碎片的東西”)，來自뜯다 (tteutda, “摘，撕”)。

亦可對照가마오〮디（耶魯拼音：kàmàwótì，“鸕鶿”, 漆黑的海鳥） > 現代가마우지 (gamauji)，其中的雙音節/kàmà/似乎是“黑色”的語素，例如：오지 (oji, “鸕鶿”, 方言)。

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(?): [k͈a̠ma̠ɡɥi] ~ [k͈a̠ma̠ɡy]
• 諺文（按發音拼寫）：[까마귀]

羅馬化
國語羅馬字?	kkamagwi
國語羅馬字（轉寫）?	kkamagwi
馬科恩-賴肖爾式?	kkamagwi
耶魯拼音?	kkamakwi

• 南部慶尚方言（釜山）音高重音： 까마귀의 / 까마귀에 / 까마귀까지

  紅色的音節為高音。此詞的第二音節總是讀成高音，並降低了後綴的音高。

名詞

까마귀 (kkamagwi)

1. 烏鴉，渡鴉

衍生詞

俗語

• 까마귀 고기를 먹었나 (kkamagwi gogireul meogeonna)

 

組詞

• 갈까마귀 (galkkamagwi, “寒鴉”)
• 떼까마귀 (ttekkamagwi, “禿鼻鴉”)

 

相關詞

• 까막까치 (kkamakkkachi, “鴉科”)
• 까맣다 (kkamata, “變漆黑”)

 

參見

• 까치 (kkachi)：鵲