뜻밖에

朝鮮語

詞源

來自뜻밖 (tteutbak, “出乎意外”) + —에 (-e, 方位格助詞)。

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(?): [t͈ɯt̚p͈a̠k͈e̞]
• 諺文（按發音拼寫）：[뜯빠께]

羅馬化
國語羅馬字?	tteutbakke
國語羅馬字（轉寫）?	tteusbakk'e
馬科恩-賴肖爾式?	ttŭtpakke
耶魯拼音?	ttuspakk.ey

副詞

뜻밖에 (tteutbakke)

1. 意外地，驚人地

   뜻밖에 큰비가 쏟아져 출발할 수 없다

   tteutbakke keunbiga ssodajeo chulbalhal su eopda

   因意外下大雨，而不能启程

   오늘은 원래 외출하려고 하였는데, 뜻밖에 비가 왔다

   oneureun wollae oechulharyeogo hayeonneunde, tteutbakke biga watda

   今天本想出门，不料下起雨来了

   뜻밖에 그는 가서 다시는 돌아오지 않았다

   tteutbakke geuneun gaseo dasineun doraoji anatda

   不料他一去不复返了

   그가 뜻밖에 돌아왔다

   geuga tteutbakke dorawatda

   他居然回来了