𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰

哥特語

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈɡar.da/

詞源1

繼承自原始日耳曼語 *gardô。

名詞

𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 (garda) m

2. (孤例) 畜欄
   • 4世紀, 烏爾菲拉（翻譯）, 哥特聖經：約翰福音 (Codex Argenteus) 10.1:

     𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌰𐌼𐌴𐌽 𐌵𐌹𐌸𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌹𐍃, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌹𐌽𐌽 𐌽𐌹 𐌰𐍄𐌲𐌰𐌲𐌲𐌹𐌸 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌳𐌰𐌿𐍂 𐌹𐌽 𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰𐌽 𐌻𐌰𐌼𐌱𐌴, 𐌰𐌺 𐍃𐍄𐌴𐌹𐌲𐌹𐌸 𐌰𐌻𐌾𐌰𐌸𐍂𐍉, 𐍃𐌰𐌷 𐌷𐌻𐌹𐍆𐍄𐌿𐍃 𐌹𐍃𐍄 𐌾𐌰𐌷 𐍅𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰.

     amēn amēn qiþa izwis, saei inn ni atgaggiþ þairh daur in gardan lambē, ak steigiþ aljaþrō, sah hliftus ist jah waidēdja.

     我實實在在的告訴你們，人進羊圈，不從門進去，倒從別處爬進去，那人就是賊，就是強盜。（和合本翻譯）

變格

陽性an-詞幹
	單數	複數
主格	𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 garda	𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰𐌽𐍃 gardans
呼格	𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 garda	𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰𐌽𐍃 gardans
賓格	𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰𐌽 gardan	𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰𐌽𐍃 gardans
屬格	𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹𐌽𐍃 gardins	𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰𐌽𐌴 gardanē
與格	𐌲𐌰𐍂𐌳𐌹𐌽 gardin	𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰𐌼 gardam

下位詞

• 𐌰𐍅𐌹𐍃𐍄𐍂 (awistr, “羊圈”)

相關詞彙

• 𐌲𐌰𐌹𐍂𐌳𐌰 (gairda, “腰帶”)
• 𐌲𐌰𐍂𐌳𐍃 (gards, “庭；屋”)

參見

• 𐌷𐌰𐌹𐍂𐌳𐌴𐌹𐍃 (hairdeis, “羊倌”)

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

名詞

𐌲𐌰𐍂𐌳𐌰 (garda)

1. 𐌲𐌰𐍂𐌳𐍃 (gards) 的與格單數

參考資料

• Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch. Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, p. 47