𐌼𐌹𐌸𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽
哥特語 编辑
詞源 编辑
源自 𐌼𐌹𐌸- (miþ-) + 𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽 (wisan)。
發音 编辑
動詞 编辑
𐌼𐌹𐌸𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽 (miþwisan)
- (hapax) 和…站在一起
- 《提摩太後書》4:16a
- 𐌹𐌽 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐍉𐌽 𐌼𐌴𐌹𐌽𐌰𐌹 𐍃𐌿𐌽𐌾𐍉𐌽𐌰𐌹 𐌽𐌹 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 𐌼𐌹𐍃 𐌼𐌹𐌸𐍅𐌰𐍃, 𐌰𐌺 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌼𐌹𐍃 𐌱𐌹𐌻𐌹𐌸𐌿𐌽
- in frumistōn meinai sunjōnai ni manna mis miþwas, ak allai mis biliþun
- 我第一次為自己辯護的時候，沒有一個人來支持我，大家都離棄了我（現代中文譯本）
- 《提摩太後書》4:16a
變位 编辑
| 5類強變化，不規則，異幹 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 不定式 | 𐌼𐌹𐌸𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽 miþwisan | |||
| 直陳式 | 現在時 | 過去時 | 現在時被動語態 | |
| 一單 | 𐌼𐌹𐌸𐌹𐌼 miþim |
𐌼𐌹𐌸𐍅𐌰𐍃 miþwas |
— | |
| 二單 | 𐌼𐌹𐌸𐌹𐍃 miþis |
𐌼𐌹𐌸𐍅𐌰𐍃𐍄 miþwast |
— | |
| 三單 | 𐌼𐌹𐌸𐌹𐍃𐍄 miþist |
𐌼𐌹𐌸𐍅𐌰𐍃 miþwas |
— | |
| 一雙 | 𐌼𐌹𐌸𐍃𐌹𐌾𐌿 miþsiju |
𐌼𐌹𐌸𐍅𐌴𐍃𐌿 miþwēsu |
— | |
| 二雙 | 𐌼𐌹𐌸𐍃𐌹𐌾𐌿𐍄𐍃 miþsijuts |
𐌼𐌹𐌸𐍅𐌴𐍃𐌿𐍄𐍃 miþwēsuts |
— | |
| 一複 | 𐌼𐌹𐌸𐍃𐌹𐌾𐌿𐌼 miþsijum |
𐌼𐌹𐌸𐍅𐌴𐍃𐌿𐌼 miþwēsum |
— | |
| 二複 | 𐌼𐌹𐌸𐍃𐌹𐌾𐌿𐌸 miþsijuþ |
𐌼𐌹𐌸𐍅𐌴𐍃𐌿𐌸 miþwēsuþ |
— | |
| 三複 | 𐌼𐌹𐌸𐍃𐌹𐌽𐌳 miþsind |
𐌼𐌹𐌸𐍅𐌴𐍃𐌿𐌽 miþwēsun |
— | |
| 虛擬式 | 現在時 | 過去時 | 現在時被動語態 | |
| 一單 | 𐌼𐌹𐌸𐍃𐌹𐌾𐌰𐌿 miþsijau |
𐌼𐌹𐌸𐍅𐌴𐍃𐌾𐌰𐌿 miþwēsjau |
— | |
| 二單 | 𐌼𐌹𐌸𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐍃 miþsijais |
𐌼𐌹𐌸𐍅𐌴𐍃𐌴𐌹𐍃 miþwēseis |
— | |
| 三單 | 𐌼𐌹𐌸𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹 miþsijai |
𐌼𐌹𐌸𐍅𐌴𐍃𐌹 miþwēsi |
— | |
| 一雙 | 𐌼𐌹𐌸𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐍅𐌰 miþsijaiwa |
𐌼𐌹𐌸𐍅𐌴𐍃𐌴𐌹𐍅𐌰 miþwēseiwa |
— | |
| 二雙 | 𐌼𐌹𐌸𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐍄𐍃 miþsijaits |
𐌼𐌹𐌸𐍅𐌴𐍃𐌴𐌹𐍄𐍃 miþwēseits |
— | |
| 一複 | 𐌼𐌹𐌸𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌼𐌰 miþsijaima |
𐌼𐌹𐌸𐍅𐌴𐍃𐌴𐌹𐌼𐌰 miþwēseima |
— | |
| 二複 | 𐌼𐌹𐌸𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌸 miþsijaiþ |
𐌼𐌹𐌸𐍅𐌴𐍃𐌴𐌹𐌸 miþwēseiþ |
— | |
| 三複 | 𐌼𐌹𐌸𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌽𐌰 miþsijaina |
𐌼𐌹𐌸𐍅𐌴𐍃𐌴𐌹𐌽𐌰 miþwēseina |
— | |
| 命令式 | ||||
| 二單 | — | |||
| 三單 | — | |||
| 二雙 | — | |||
| 二複 | — | |||
| 三複 | — | |||
| 現在 | 過去 | |||
| 分詞 | 𐌼𐌹𐌸𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐌳𐍃 miþwisands |
𐌼𐌹𐌸𐍅𐌹𐍃𐌰𐌽𐍃 miþwisans | ||
延伸閱讀 编辑
- Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch. Heidelberg: Carl Winter’s Universitätsbuchhandlung, p. 176