维基词典

Kummer

德语 编辑

词源 编辑

源自中古高地德語 kumber (“碎片，障碍，阻碍，不幸，忧虑，累赘，没收”)，可能源自古法語 *combre (“障碍”)、combrer (“阻碍”)，源自中世紀拉丁語 combrus (“障碍”)，一般认为源自拉丁語 cumulus (“一堆”)或高盧語 *komberū << 原始凱爾特語 *kombereti (“收集”) << *kom- +‎ *bereti (“承担”)[1][2]。

对比中古法語 combre、中世紀拉丁語 combrus、英語 encumbrance。荷蘭語 kommer (“悲痛”)亦有类似的词义发展。

发音 编辑

名词 编辑

Kummer m (強變化，屬格 Kummers，無複數)

  1. 悲痛，悲伤，忧虑
    近義詞： Leid
    Du solltest deiner armen Mutter nicht so viel Kummer bereiten.
    你不应该让你可怜的母亲那么忧伤。
    Du machst mir nichts als Kummer und Sorgen. Wann wirst du endlich erwachsen und übernimmst mal Verantwortung?
    你只会让我忧虑让我担心。你什么时候才能成熟点，担起点责任？
    Jetzt bleibt mir wohl nichts anderes mehr übrig, als meinen Kummer im Alkohol zu ertränken.
    现在我除了借酒浇愁别无他法。
  2. (口語) 麻烦
    近義詞： Ärger、Problem

变格 编辑

Kummer 的變格 [僅單數, 陽性, 強變化]
單數
不定冠詞 定冠詞 名詞
主格 ein der Kummer
屬格 eines des Kummers
與格 einem dem Kummer
賓格 einen den Kummer

相关词汇 编辑

参见 编辑

延伸阅读 编辑

  • “Kummer”在《杜登線上辭典》上的解釋
  • “Kummer”在《德語數字詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）中的釋義

参考 编辑

  1. ↑ Niermeyer, Jan Frederik (1976), “combrus”, Mediae Latinitatis Lexicon Minus, Leiden、Boston: E. J. Brill, 页204
  2. ↑ 查看“encombrer”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝典》）中的释义。

卢森堡语 编辑

词源 编辑

源自古高地德語 kamara，借自拉丁語 camera。对比德語 Kammer。

发音 编辑

名词 编辑

Kummer f (複數 Kummeren)

  1. 房间，室
  2. 卧室
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=Kummer&oldid=8218725”