Schnickschnack
德语 编辑
词源 编辑
疊詞,源自schnacken或低地德語 schnacken (snacken) (“聊天”)(对比門諾低地德語 schnaken (“聊天”))。
发音 编辑
名词 编辑
Schnickschnack m (強變化,屬格 Schnickschnackes 或 Schnickschnacks,無複數) (口語, 主要用於貶義)
- 小摆设,小玩意
- 近義詞: 參見Thesaurus:Zeug
- Ich brauche einfach einen stinknormalen Fernseher ohne Schnickschnack. ― 我只想要个普通的电视,没有花里胡哨的东西的那种。
- 空谈
- 近義詞: Geschwätz
- 1772,w:Gotthold Ephraim Lessing, Emilia Galotti, 頁號103:
- Orsina. […] Denken Sie, daß es schicklich ist, mit Ihnen hier in dem Vorgemache einen elenden Schnickschnack zu halten, indeß der Prinz in dem Gemache auf mich wartet?
- (請為本引文添加中文翻譯)
- Template:RQ:Mann Zauberberg
变格 编辑
Schnickschnack 的變格 [僅單數, 陽性, 強變化]
單數 | |||
---|---|---|---|
不定冠詞 | 定冠詞 | 名詞 | |
主格 | ein | der | Schnickschnack |
屬格 | eines | des | Schnickschnackes, Schnickschnacks |
與格 | einem | dem | Schnickschnack, Schnickschnacke1 |
賓格 | einen | den | Schnickschnack |
1現已不常用,參見註解。
派生語彙 编辑
- → 瑞典語:snicksnack
- → 書面挪威語:snikksnakk
延伸阅读 编辑
- “Schnickschnack”在《杜登線上辭典》上的解釋
- “Schnickschnack”在《德語數字詞典》(Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache)中的釋義