adorn
英語 编辑
詞源 编辑
繼承自中古英語 adornen、adournen，源自拉丁語 adōrnāre，adōrnō 的現在主動不定式；源自 ad + ōrnō (“裝飾，修飾”)。參見 adore、ornate。代替了借自古法語 aorner 的中古英語 aournen (“裝飾”)，其亦來自同一拉丁語詞彙。
發音 编辑
動詞 编辑
adorn (第三人稱單數簡單現在時 adorns，現在分詞 adorning，一般過去時及過去分詞 adorned)
- 點綴，修飾
- 近義詞： beautify、bedeck、decorate、deck、grace、ornament、prettify；亦參見Thesaurus:decorate
- a character adorned with every Christian grace
- 一个充满着基督教恩典的人物
- a gallery of paintings was adorned with the works of some of the great masters
- 画廊里陈列着一些伟大大师的作品
- 1611, The Holy Bible, […] (King James Version), London: […] Robert Barker, […], →OCLC, Isaiah 61:10:
- as a bride adorneth herself with her jewels
- 又像新婦佩戴妝飾
- Template:RQ:Goldsmith Deserted Village
- 1980, Robert M. Jones 編, Walls and Ceilings, Time-Life Books, →ISBN，頁號 38:
- Durable, water-resistant and easy to clean, tiles have adorned Persian mosques, Moorish palaces and the parlors of Dutch burgers.
- 瓷砖耐用、防水且易于清洁，曾装饰波斯清真寺、摩尔宫殿和荷兰汉堡店。
派生詞彙 编辑
名詞 编辑
adorn
- (棄用) 裝飾
- 1590, 埃德蒙·斯宾塞, “Book III, Canto XII”, 出自 仙后（The Faerie Qveene . […]）, London: […] [John Wolfe] for William Ponsonbie, →OCLC:
- Her brest all naked, as nett yvory
Without adorne of gold or silver bright- 姑娘袒露象牙般的洁白双乳，
没有任何金银配饰或者装束（2015年北京时代华文书局出版，邢怡译）
- 姑娘袒露象牙般的洁白双乳，
形容詞 编辑
adorn
- (棄用) 裝飾的
- 1667, John Milton, “(please specify the book number)”, 出自 Paradise Lost. A Poem Written in Ten Books, London: […] [Samuel Simmons], […], →OCLC; 再版為 Paradise Lost in Ten Books: […], London: Basil Montagu Pickering […], 1873, →OCLC:
- And to realities yield all her shows:
Made so adorn for thy delight the more- （請為本引文添加中文翻譯）