adquirir

阿斯圖里亞斯語

詞源

借自拉丁語 adquīrere。

動詞

adquirir (第一人稱單數直陳式現在時 adquiro，過去分詞 adquiríu)

1. (及物) 獲得（通常是靠自己的努力取得）

變位

本動詞需要添加變位表模板。

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 adquīrere。

發音

• 國際音標^(幫助)：(Central、Balearic) [ət.kiˈɾi]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [at.kiˈɾiɾ]

動詞

adquirir (第一人稱單數現在時 adquireixo，第一人稱單數過去時 adquirí，過去分詞 adquirit)

1. (及物) 獲得（通常是靠自己的努力取得）

變位

   adquirir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			adquirir
動名詞			adquirint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		adquirit		adquirida
		複數		adquirits		adquirides
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	adquireixo	adquireixes	adquireix	adquirim	adquiriu	adquireixen
	未完成過去時	adquiria	adquiries	adquiria	adquiríem	adquiríeu	adquirien
	將來時	adquiriré	adquiriràs	adquirirà	adquirirem	adquirireu	adquiriran
	過去時	adquirí	adquirires	adquirí	adquirírem	adquiríreu	adquiriren
	條件時	adquiriria	adquiriries	adquiriria	adquiriríem	adquiriríeu	adquiririen
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	adquireixi	adquireixis	adquireixi	adquirim	adquiriu	adquireixin
	未完成過去時	adquirís	adquirissis	adquirís	adquiríssim	adquiríssiu	adquirissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	adquireix	adquireixi	adquirim	adquiriu	adquireixin
	否定 (no)	—	no adquireixis	no adquireixi	no adquirim	no adquiriu	no adquireixin

相關詞彙

• adquisició

延伸閱讀

• 參見“adquirir” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “adquirir”在Gran Diccionari de la Llengua Catalana（加泰羅尼亞語大詞典）, Grup Enciclopèdia Catalana（加泰羅尼亞語百科全書編寫組）中的內容。
• “adquirir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “adquirir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

加利西亞語

發音

• 國際音標^(幫助)：/aðkiˈɾiɾ/

動詞

adquirir (第一人稱單數現在時 adquiro，第一人稱單數過去時 adquirín，過去分詞 adquirido)
adquirir (第一人稱單數現在時 adquiro，第一人稱單數過去時 adquirim 或 adquiri，過去分詞 adquirido，重新融入主義標準)

1. 獲得，取得

變位

   adquirir 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	adquirir
人稱	adquirir	adquirires	adquirir	adquirirmos	adquirirdes	adquiriren
動名詞
	adquirindo
直陳式
現在時	adquiro	adquires	adquire	adquirimos	adquirides	adquiren
未完成時	adquiría	adquirías	adquiría	adquiriamos	adquiriades	adquirían
過去時	adquirín	adquiriches	adquiriu	adquirimos	adquiristes	adquiriron
過去完成時	adquirira	adquiriras	adquirira	adquiriramos	adquirirades	adquiriran
將來時	adquirirei	adquirirás	adquirirá	adquiriremos	adquiriredes	adquirirán
條件時	adquiriría	adquirirías	adquiriría	adquiririamos	adquiririades	adquirirían
虛擬式
現在時	adquira	adquiras	adquira	adquiramos	adquirades	adquiran
未完成時	adquirise	adquirises	adquirise	adquirísemos	adquirísedes	adquirisen
將來時	adquirir	adquirires	adquirir	adquirirmos	adquirirdes	adquiriren
命令式
肯定		adquire	adquira	adquiramos	adquiride	adquiran
否定 (non)		non adquiras	non adquira	non adquiramos	non adquirades	non adquiran

    adquirir (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	adquirir
人稱	adquirir	adquirires	adquirir	adquirirmos	adquirirdes	adquirirem
動名詞
	adquirindo
直陳式
現在時	adquiro	adquires	adquire	adquirimos	adquirides, adquiris	adquirem
未完成時	adquiria	adquirias	adquiria	adquiríamos	adquiríades, adquiríeis, adquiríais1	adquiriam
過去時	adquirim, adquiri	adquiriste, adquiriche1	adquiriu	adquirimos	adquiristes	adquirírom, adquiriram
過去完成時	adquirira	adquiriras	adquirira	adquiríramos	adquirírades, adquiríreis, adquirírais1	adquiriram
將來時	adquirirei	adquirirás	adquirirá	adquiriremos	adquiriredes, adquirireis	adquirirám, adquirirão
條件時	adquiriria	adquiririas	adquiriria	adquiriríamos	adquiriríades, adquiriríeis, adquiriríais1	adquiririam
虛擬式
現在時	adquira	adquiras	adquira	adquiramos	adquirades, adquirais	adquiram
未完成時	adquirisse	adquirisses	adquirisse	adquiríssemos	adquiríssedes, adquirísseis	adquirissem
將來時	adquirir	adquirires	adquirir	adquirirmos	adquirirdes	adquirirem
命令式
肯定		adquire	adquira	adquiramos	adquiride, adquiri	adquiram
否定 (nom)		nom adquiras	nom adquira	nom adquiramos	nom adquirades, nom adquirais	nom adquiram

¹較不推薦。

延伸閱讀

• “adquirir”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• “adquirir” in Dicionário Estraviz de galego (2014).

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 adquīrere，並伴隨著變位變化。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/a.d͡ʒi.kiˈɾi(ʁ)/ [a.d͡ʒi.kiˈɾi(h)], /ad͡ʒ.kiˈɾi(ʁ)/ [ad͡ʒ.kiˈɾi(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/a.d͡ʒi.kiˈɾi(ʁ)/ [a.d͡ʒi.kiˈɾi(h)], /ad͡ʒ.kiˈɾi(ʁ)/ [ad͡ʒ.kiˈɾi(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/a.d͡ʒi.kiˈɾi(ɾ)/, /ad͡ʒ.kiˈɾi(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/a.d͡ʒi.kiˈɾi(ʁ)/ [a.d͡ʒi.kiˈɾi(χ)], /ad͡ʒ.kiˈɾi(ʁ)/ [ad͡ʒ.kiˈɾi(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/ad͡ʒ.kiˈɾi(ɻ)/, /a.d͡ʒi.kiˈɾi(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/ɐ.dkiˈɾiɾ/ [ɐ.ðkiˈɾiɾ]

動詞

adquirir (第一人稱單數現在時 adquiro，第一人稱單數過去時 adquiri，過去分詞 adquirido)

1. 獲得，獲取，得到
2. 購買

變位

    adquirir 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	adquirir
有人稱	adquirir	adquirires	adquirir	adquirirmos	adquirirdes	adquirirem
副動詞
	adquirindo
陳述式
現在時	adquiro	adquires	adquire	adquirimos	adquiris	adquirem
過去未完成時	adquiria	adquirias	adquiria	adquiríamos	adquiríeis	adquiriam
過去完成時	adquiri	adquiriste	adquiriu	adquirimos	adquiristes	adquiriram
先過時	adquirira	adquiriras	adquirira	adquiríramos	adquiríreis	adquiriram
將來時	adquirirei	adquirirás	adquirirá	adquiriremos	adquirireis	adquirirão
條件式
	adquiriria	adquiririas	adquiriria	adquiriríamos	adquiriríeis	adquiririam
虛擬式
現在時	adquira	adquiras	adquira	adquiramos	adquirais	adquiram
過去未完成時	adquirisse	adquirisses	adquirisse	adquiríssemos	adquirísseis	adquirissem
將來時	adquirir	adquirires	adquirir	adquirirmos	adquirirdes	adquirirem
命令式
肯定		adquire	adquira	adquiramos	adquiri	adquiram
否定 (não)		não adquiras	não adquira	não adquiramos	não adquirais	não adquiram

相關詞彙

• aquisição

西班牙語

詞源

借自拉丁語 adquīrere。首次記錄於15世紀。

發音

• 國際音標^(幫助)：/adkiˈɾiɾ/ [að̞.kiˈɾiɾ]

• 音頻（哥倫比亞）:

  (file)

• 韻部：-iɾ
• 断字：ad‧qui‧rir

動詞

adquirir (第一人稱單數現在時 adquiero，第一人稱單數過去時 adquirí，過去分詞 adquirido)

1. (及物) 獲得，取得，贏得

   近義詞： conseguir

2. (及物) 購買

   近義詞： comprar

變位

    adquirir (i-ie交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			adquirir
动名词			adquiriendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		adquirido		adquirida
		复数		adquiridos		adquiridas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	adquiero	adquierestú adquirísvos	adquiere	adquirimos	adquirís	adquieren
	未完成時	adquiría	adquirías	adquiría	adquiríamos	adquiríais	adquirían
	過去時	adquirí	adquiriste	adquirió	adquirimos	adquiristeis	adquirieron
	將來時	adquiriré	adquirirás	adquirirá	adquiriremos	adquiriréis	adquirirán
	條件式	adquiriría	adquirirías	adquiriría	adquiriríamos	adquiriríais	adquirirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	adquiera	adquierastú adquirásvos2	adquiera	adquiramos	adquiráis	adquieran
	未完成時 (ra)	adquiriera	adquirieras	adquiriera	adquiriéramos	adquirierais	adquirieran
	未完成時 (se)	adquiriese	adquirieses	adquiriese	adquiriésemos	adquirieseis	adquiriesen
	將來時1	adquiriere	adquirieres	adquiriere	adquiriéremos	adquiriereis	adquirieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		adquieretú adquirívos	adquiera	adquiramos	adquirid	adquieran
	否定		no adquieras	no adquiera	no adquiramos	no adquiráis	no adquieran

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    adquirir (i-ie交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式adquirir
	间接宾语	adquirirme	adquirirte	adquirirle, adquirirse	adquirirnos	adquiriros	adquirirles, adquirirse
	直接宾语	adquirirme	adquirirte	adquirirlo, adquirirla, adquirirse	adquirirnos	adquiriros	adquirirlos, adquirirlas, adquirirse
带动名词adquiriendo
	间接宾语	adquiriéndome	adquiriéndote	adquiriéndole, adquiriéndose	adquiriéndonos	adquiriéndoos	adquiriéndoles, adquiriéndose
	直接宾语	adquiriéndome	adquiriéndote	adquiriéndolo, adquiriéndola, adquiriéndose	adquiriéndonos	adquiriéndoos	adquiriéndolos, adquiriéndolas, adquiriéndose
带敬称第二人称单数命令式adquiera
	间接宾语	adquiérame	不使用	adquiérale, adquiérase	adquiéranos	不使用	adquiérales
	直接宾语	adquiérame	不使用	adquiéralo, adquiérala, adquiérase	adquiéranos	不使用	adquiéralos, adquiéralas
带第一人称复数命令式adquiramos
	间接宾语	不使用	adquirámoste	adquirámosle	adquirámonos	adquirámoos	adquirámosles
	直接宾语	不使用	adquirámoste	adquirámoslo, adquirámosla	adquirámonos	adquirámoos	adquirámoslos, adquirámoslas
带非敬称第二人称复数命令式adquirid
	间接宾语	adquiridme	不使用	adquiridle	adquiridnos	adquiríos	adquiridles
	直接宾语	adquiridme	不使用	adquiridlo, adquiridla	adquiridnos	adquiríos	adquiridlos, adquiridlas
带敬称第二人称复数命令式adquieran
	间接宾语	adquiéranme	不使用	adquiéranle	adquiérannos	不使用	adquiéranles, adquiéranse
	直接宾语	adquiéranme	不使用	adquiéranlo, adquiéranla	adquiérannos	不使用	adquiéranlos, adquiéranlas, adquiéranse

派生詞彙

• adquirida
• síndrome de inmunodeficiencia adquirida

 

相關詞彙

• adquirente、adquiriente
• adquirible
• adquisición
• adquisitivo

延伸閱讀

• “adquirir”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014