alternar

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 alternāre。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞語、巴利阿里語) [əl.tərˈna]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [al.teɾˈnaɾ]

動詞

alternar (第一人稱單數現在時 alterno，第一人稱單數過去時 alterní，過去分詞 alternat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞語) /ɛ/；(瓦倫西亞語) /e/；(巴利阿里語) /ə/

1. （使）交替，（使）輪流

變位

   alternar (第一變位) 的變位

不定式			alternar
動名詞			alternant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		alternat		alternada
		複數		alternats		alternades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	alterno	alternes	alterna	alternem	alterneu	alternen
	未完成過去時	alternava	alternaves	alternava	alternàvem	alternàveu	alternaven
	將來時	alternaré	alternaràs	alternarà	alternarem	alternareu	alternaran
	過去時	alterní	alternares	alternà	alternàrem	alternàreu	alternaren
	條件時	alternaria	alternaries	alternaria	alternaríem	alternaríeu	alternarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	alterni	alternis	alterni	alternem	alterneu	alternin
	未完成過去時	alternés	alternessis	alternés	alternéssim	alternéssiu	alternessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	alterna	alterni	alternem	alterneu	alternin
	否定 (no)	—	no alternis	no alterni	no alternem	no alterneu	no alternin

相關詞彙

• altern
• alternatiu

延伸閱讀

• 參見“alternar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “alternar”, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “alternar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “alternar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

加利西亞語

詞源

源自拉丁語 alternō。

動詞

alternar (第一人稱單數現在時 alterno，第一人稱單數過去時 alternei，過去分詞 alternado)

1. （使）交替，（使）輪流

變位

   alternar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	alternar
人稱	alternar	alternares	alternar	alternarmos	alternardes	alternaren
動名詞
	alternando
直陳式
現在時	alterno	alternas	alterna	alternamos	alternades	alternan
未完成時	alternaba	alternabas	alternaba	alternabamos	alternabades	alternaban
過去時	alternei	alternaches	alternou	alternamos	alternastes	alternaron
過去完成時	alternara	alternaras	alternara	alternaramos	alternarades	alternaran
將來時	alternarei	alternarás	alternará	alternaremos	alternaredes	alternarán
條件時	alternaría	alternarías	alternaría	alternariamos	alternariades	alternarían
虛擬式
現在時	alterne	alternes	alterne	alternemos	alternedes	alternen
未完成時	alternase	alternases	alternase	alternásemos	alternásedes	alternasen
將來時	alternar	alternares	alternar	alternarmos	alternardes	alternaren
命令式
肯定		alterna	alterne	alternemos	alternade	alternen
否定 (non)		non alternes	non alterne	non alternemos	non alternedes	non alternen

    alternar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	alternar
人稱	alternar	alternares	alternar	alternarmos	alternardes	alternarem
動名詞
	alternando
直陳式
現在時	alterno	alternas	alterna	alternamos	alternades, alternais	alternam
未完成時	alternava	alternavas	alternava	alternávamos	alternávades, alternáveis, alternávais1	alternavam
過去時	alternei	alternaste, alternache1	alternou	alternamos	alternastes	alternárom, alternaram
過去完成時	alternara	alternaras	alternara	alternáramos	alternárades, alternáreis, alternárais1	alternaram
將來時	alternarei	alternarás	alternará	alternaremos	alternaredes, alternareis	alternarám, alternarão
條件時	alternaria	alternarias	alternaria	alternaríamos	alternaríades, alternaríeis, alternaríais1	alternariam
虛擬式
現在時	alterne	alternes	alterne	alternemos	alternedes, alterneis	alternem
未完成時	alternasse	alternasses	alternasse	alternássemos	alternássedes, alternásseis	alternassem
將來時	alternar	alternares	alternar	alternarmos	alternardes	alternarem
命令式
肯定		alterna	alterne	alternemos	alternade, alternai	alternem
否定 (nom)		nom alternes	nom alterne	nom alternemos	nom alternedes, nom alterneis	nom alternem

¹較不推薦。

相關詞彙

• alternativo

延伸閱讀

• “alternar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。

奧克語

詞源

源自拉丁語 alternō。

動詞

alternar

1. (及物，不及物) （使）交替，（使）輪流

變位

本動詞需要添加變位表模板。

相關詞彙

• alternatiu

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 alternāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/aw.teʁˈna(ʁ)/ [aʊ̯.teɦˈna(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/aw.teʁˈna(ʁ)/ [aʊ̯.teɦˈna(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/aw.teɾˈna(ɾ)/ [aʊ̯.teɾˈna(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/aw.teʁˈna(ʁ)/ [aʊ̯.teʁˈna(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/aw.teɻˈna(ɻ)/ [aʊ̯.teɻˈna(ɻ)]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/al.tɨɾˈnaɾ/ [aɫ.tɨɾˈnaɾ]

• 斷字：al‧ter‧nar

動詞

alternar (第一人稱單數現在時 alterno，第一人稱單數過去時 alternei，過去分詞 alternado)

1. (及物) 使交替，使輪流
2. (不及物) 交替、輪流發生

變位

    alternar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	alternar
有人稱	alternar	alternares	alternar	alternarmos	alternardes	alternarem
副動詞
	alternando
陳述式
現在時	alterno	alternas	alterna	alternamos	alternais	alternam
過去未完成時	alternava	alternavas	alternava	alternávamos	alternáveis	alternavam
過去完成時	alternei	alternaste	alternou	alternamos1, alternámos2	alternastes	alternaram
先過時	alternara	alternaras	alternara	alternáramos	alternáreis	alternaram
將來時	alternarei	alternarás	alternará	alternaremos	alternareis	alternarão
條件式
	alternaria	alternarias	alternaria	alternaríamos	alternaríeis	alternariam
虛擬式
現在時	alterne	alternes	alterne	alternemos	alterneis	alternem
過去未完成時	alternasse	alternasses	alternasse	alternássemos	alternásseis	alternassem
將來時	alternar	alternares	alternar	alternarmos	alternardes	alternarem
命令式
肯定		alterna	alterne	alternemos	alternai	alternem
否定 (não)		não alternes	não alterne	não alternemos	não alterneis	não alternem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

近義詞

• revezar

相關詞彙

• alternação
• alternadamente
• alternado
• alternador
• alternamente
• alternância
• alternante
• alternário
• alternativa
• alternativamente
• alternatividade
• alternativo
• alternável

 

西班牙語

詞源

借自拉丁語 alternāre。

發音

• 國際音標^(幫助)：/alteɾˈnaɾ/ [al̪.t̪eɾˈnaɾ]

• 音頻 (委內瑞拉):

  (file)

• 韻部：-aɾ
• 断字：al‧ter‧nar

動詞

alternar (第一人稱單數現在時 alterno，第一人稱單數過去時 alterné，過去分詞 alternado)

1. （使）交替，（使）輪流
2. 交往，來往，交際

變位

    alternar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			alternar
动名词			alternando
过去分词				阳性		阴性
		单数		alternado		alternada
		复数		alternados		alternadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	alterno	alternastú alternásvos	alterna	alternamos	alternáis	alternan
	未完成時	alternaba	alternabas	alternaba	alternábamos	alternabais	alternaban
	過去時	alterné	alternaste	alternó	alternamos	alternasteis	alternaron
	將來時	alternaré	alternarás	alternará	alternaremos	alternaréis	alternarán
	條件式	alternaría	alternarías	alternaría	alternaríamos	alternaríais	alternarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	alterne	alternestú alternésvos2	alterne	alternemos	alternéis	alternen
	未完成時 (ra)	alternara	alternaras	alternara	alternáramos	alternarais	alternaran
	未完成時 (se)	alternase	alternases	alternase	alternásemos	alternaseis	alternasen
	將來時1	alternare	alternares	alternare	alternáremos	alternareis	alternaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		alternatú alternávos	alterne	alternemos	alternad	alternen
	否定		no alternes	no alterne	no alternemos	no alternéis	no alternen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    alternar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式alternar
	间接宾语	alternarme	alternarte	alternarle, alternarse	alternarnos	alternaros	alternarles, alternarse
	直接宾语	alternarme	alternarte	alternarlo, alternarla, alternarse	alternarnos	alternaros	alternarlos, alternarlas, alternarse
带动名词alternando
	间接宾语	alternándome	alternándote	alternándole, alternándose	alternándonos	alternándoos	alternándoles, alternándose
	直接宾语	alternándome	alternándote	alternándolo, alternándola, alternándose	alternándonos	alternándoos	alternándolos, alternándolas, alternándose
带敬称第二人称单数命令式alterne
	间接宾语	altérneme	不使用	altérnele, altérnese	altérnenos	不使用	altérneles
	直接宾语	altérneme	不使用	altérnelo, altérnela, altérnese	altérnenos	不使用	altérnelos, altérnelas
带第一人称复数命令式alternemos
	间接宾语	不使用	alternémoste	alternémosle	alternémonos	alternémoos	alternémosles
	直接宾语	不使用	alternémoste	alternémoslo, alternémosla	alternémonos	alternémoos	alternémoslos, alternémoslas
带非敬称第二人称复数命令式alternad
	间接宾语	alternadme	不使用	alternadle	alternadnos	alternaos	alternadles
	直接宾语	alternadme	不使用	alternadlo, alternadla	alternadnos	alternaos	alternadlos, alternadlas
带敬称第二人称复数命令式alternen
	间接宾语	altérnenme	不使用	altérnenle	altérnennos	不使用	altérnenles, altérnense
	直接宾语	altérnenme	不使用	altérnenlo, altérnenla	altérnennos	不使用	altérnenlos, altérnenlas, altérnense

派生詞彙

• alternador
• alternancia
• alternante
• alterne

 

相關詞彙

• alternación
• alternativo
• alterno

 

延伸閱讀

• “alternar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014