bautizar

阿斯圖里亞斯語

詞源

半接觸借詞，源自教會拉丁語、晚期拉丁語 baptīzāre，baptīzō 的現在時主動不定式，源自古希臘語 βαπτῑ́ζω (baptī́zō, “我行浸禮”)。

動詞

bautizar (第一人稱單數直陳現在時 bautizo，過去分詞 bautizáu)

1. 給…洗禮，給…施浸禮

變位

變位：bautizar

不定式		bautizar
動名詞		bautizando
過去分詞		m bautizáu, f bautizada, n bautizao, m 複 bautizaos, f 複 bautizaes
人稱		第一人稱單數 yo	第二人稱單數 tu	第三人稱單數 él/elli	第一人稱複數 nosotros/nós	第二人稱複數 vosotros/vós	第三人稱複數 ellos
直陳式	現在	bautizo	bautices	bautiza	bautizamos	bautizáis	bauticen
	過去未完成	bautizaba	bautizabes	bautizaba	bautizábemos, bautizábamos	bautizabeis, bautizabais	bautizaben
	過去	bauticé	bautizasti, bauticesti	bautizó	bauticemos	bautizastis, bauticestis	bautizaron
	過去完成	bautizare, bautizara	bautizares, bautizaras	bautizare, bautizara	bautizáremos, bautizáramos	bautizareis, bautizarais	bautizaren, bautizaran
	將來	bautizaré	bautizarás	bautizará	bautizaremos	bautizaréis	bautizarán
	條件式	bautizaría	bautizaríes	bautizaría	bautizaríemos, bautizaríamos	bautizaríeis, bautizaríais	bautizaríen
虛擬式	現在	bautice	bautices, bautizas	bautice	bauticemos	bauticéis	bauticen, bautizan
	過去未完成	bautizare, bautizara	bautizares, bautizaras	bautizare, bautizara	bautizáremos, bautizáramos	bautizareis, bautizarais	bautizaren, bautizaran
命令式		—	bautiza	—	—	bautizái	—

加利西亞語

詞源

繼承自古葡萄牙語 batiçar、bautizar，半接觸借自教會拉丁語，晚期拉丁語 baptīzāre，baptīzō 的現在時主動不定式，源自古希臘語 βαπτῑ́ζω (baptī́zō, “我行浸禮”)。

動詞

bautizar (第一人稱單數現在時 bautizo，第一人稱單數過去時 bauticei，過去分詞 bautizado)

1. 給…洗禮，給…施浸禮
2. bautizar 的第一人稱/第三人稱單數將來時虛擬式
3. bautizar 的第一人稱/第三人稱單數人稱不定式

變位

   bautizar (c-z交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	bautizar
人稱	bautizar	bautizares	bautizar	bautizarmos	bautizardes	bautizaren
動名詞
	bautizando
直陳式
現在時	bautizo	bautizas	bautiza	bautizamos	bautizades	bautizan
未完成時	bautizaba	bautizabas	bautizaba	bautizabamos	bautizabades	bautizaban
過去時	bauticei	bautizaches	bautizou	bautizamos	bautizastes	bautizaron
過去完成時	bautizara	bautizaras	bautizara	bautizaramos	bautizarades	bautizaran
將來時	bautizarei	bautizarás	bautizará	bautizaremos	bautizaredes	bautizarán
條件時	bautizaría	bautizarías	bautizaría	bautizariamos	bautizariades	bautizarían
虛擬式
現在時	bautice	bautices	bautice	bauticemos	bauticedes	bauticen
未完成時	bautizase	bautizases	bautizase	bautizásemos	bautizásedes	bautizasen
將來時	bautizar	bautizares	bautizar	bautizarmos	bautizardes	bautizaren
命令式
肯定		bautiza	bautice	bauticemos	bautizade	bauticen
否定 (non)		non bautices	non bautice	non bauticemos	non bauticedes	non bauticen

西班牙語

詞源

半接觸借自更早期的 baptizar，借自教會拉丁語，晚期拉丁語 baptīzāre，baptīzō 的現在時主動不定式，源自古希臘語 βαπτῑ́ζω (baptī́zō, “施洗，給…施浸禮”)。對照繼承自古西班牙語形式的 batear，也寫作 baptear，見於 Berceo 的作品以及13、14世紀的其他文本。

發音

• IPA^(幫助)：(西班牙) /bautiˈθaɾ/ [bau̯.t̪iˈθaɾ]
• IPA^(幫助)：(拉丁美洲) /bautiˈsaɾ/ [bau̯.t̪iˈsaɾ]

• 音頻（哥倫比亞）

  （文檔）

動詞

bautizar (第一人稱單數現在時 bautizo，第一人稱單數過去時 bauticé，過去分詞 bautizado)

1. 給…洗禮，給…施浸禮

變位

    bautizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			bautizar
动名词			bautizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		bautizado		bautizada
		复数		bautizados		bautizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	bautizo	bautizastú bautizásvos	bautiza	bautizamos	bautizáis	bautizan
	未完成時	bautizaba	bautizabas	bautizaba	bautizábamos	bautizabais	bautizaban
	過去時	bauticé	bautizaste	bautizó	bautizamos	bautizasteis	bautizaron
	將來時	bautizaré	bautizarás	bautizará	bautizaremos	bautizaréis	bautizarán
	條件式	bautizaría	bautizarías	bautizaría	bautizaríamos	bautizaríais	bautizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	bautice	bauticestú bauticésvos2	bautice	bauticemos	bauticéis	bauticen
	未完成時 (ra)	bautizara	bautizaras	bautizara	bautizáramos	bautizarais	bautizaran
	未完成時 (se)	bautizase	bautizases	bautizase	bautizásemos	bautizaseis	bautizasen
	將來時1	bautizare	bautizares	bautizare	bautizáremos	bautizareis	bautizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		bautizatú bautizávos	bautice	bauticemos	bautizad	bauticen
	否定		no bautices	no bautice	no bauticemos	no bauticéis	no bauticen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    bautizar (c-z交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式bautizar
	间接宾语	bautizarme	bautizarte	bautizarle, bautizarse	bautizarnos	bautizaros	bautizarles, bautizarse
	直接宾语	bautizarme	bautizarte	bautizarlo, bautizarla, bautizarse	bautizarnos	bautizaros	bautizarlos, bautizarlas, bautizarse
带动名词bautizando
	间接宾语	bautizándome	bautizándote	bautizándole, bautizándose	bautizándonos	bautizándoos	bautizándoles, bautizándose
	直接宾语	bautizándome	bautizándote	bautizándolo, bautizándola, bautizándose	bautizándonos	bautizándoos	bautizándolos, bautizándolas, bautizándose
带敬称第二人称单数命令式bautice
	间接宾语	bautíceme	不使用	bautícele, bautícese	bautícenos	不使用	bautíceles
	直接宾语	bautíceme	不使用	bautícelo, bautícela, bautícese	bautícenos	不使用	bautícelos, bautícelas
带第一人称复数命令式bauticemos
	间接宾语	不使用	bauticémoste	bauticémosle	bauticémonos	bauticémoos	bauticémosles
	直接宾语	不使用	bauticémoste	bauticémoslo, bauticémosla	bauticémonos	bauticémoos	bauticémoslos, bauticémoslas
带非敬称第二人称复数命令式bautizad
	间接宾语	bautizadme	不使用	bautizadle	bautizadnos	bautizaos	bautizadles
	直接宾语	bautizadme	不使用	bautizadlo, bautizadla	bautizadnos	bautizaos	bautizadlos, bautizadlas
带敬称第二人称复数命令式bauticen
	间接宾语	bautícenme	不使用	bautícenle	bautícennos	不使用	bautícenles, bautícense
	直接宾语	bautícenme	不使用	bautícenlo, bautícenla	bautícennos	不使用	bautícenlos, bautícenlas, bautícense

衍生詞彙

• autobautizarse
• bautizo

相關詞彙

• bautismo
• bautista

延伸閱讀

• “bautizar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014