cavalcare

意大利語

詞源

繼承自晚期拉丁語 caballicāre，源自拉丁語 caballus。對照葡萄牙語 cavalgar、西班牙語 cabalgar、加利西亞語 cabalgar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ka.valˈka.re/
• 韻部：-are
• 斷字：ca‧val‧cà‧re

動詞

cavalcàre (第一人稱單數現在時 cavàlco，第一人稱單數先過去時 cavalcài，過去分詞 cavalcàto，助動詞 avére)

1. (及物、不及物) 騎馬 [助词 avere]
   • 13世紀, Ricordano Malespini, “Come Athalan hebbe tre figliuoli, e di Italia per cui fu nominata”, 出自 Historia antica‎^[1], 出版於 1568，頁號 2:

     lo sicondo hebbe nome Dardano, lo quale fue il primo cavaliere del mondo, e che in prima cavalcò cavallo

     第二个名叫达耳达诺斯，他是世界上第一个骑手，也是有史以来第一个骑马的人

2. (及物，比喻，引申) 跨坐在
3. (及物，古舊，引申) 起碼經過
4. (及物) 利用（他人創造的境況）
5. (比喻，及物) 跨越 （橋樑等的距離）

   近義詞： attraversare

   • 2019 6月 4, Luigi Ippolito, “Trump cavalca la Brexit: «Faremo accordi fenomenali»”, 出自 Corriere della Sera‎^[2]:

     Trump cavalca la Brexit: «Faremo accordi fenomenali»

     特朗普追随脱欧潮流：“我们将达成非凡协议”

6. (及物，粗俗，俚語) 和……做愛

變位

    cavalcàre (-are) 的變位（參見Appendix:意大利語動詞）

不定詞	cavalcàre
助動詞		avére	動名詞		cavalcàndo
現在分詞		cavalcànte	過去分詞		cavalcàto
人稱	單數			複數
	第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	cavàlco	cavàlchi	cavàlca	cavalchiàmo	cavalcàte	cavàlcano
未完成時	cavalcàvo	cavalcàvi	cavalcàva	cavalcavàmo	cavalcavàte	cavalcàvano
遠過去時	cavalcài	cavalcàsti	cavalcò	cavalcàmmo	cavalcàste	cavalcàrono
未來時	cavalcherò	cavalcherài	cavalcherà	cavalcherémo	cavalcheréte	cavalcherànno
條件語氣	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
現在時	cavalcherèi	cavalcherésti	cavalcherèbbe, cavalcherébbe	cavalcherémmo	cavalcheréste	cavalcherèbbero, cavalcherébbero
假設語氣	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
現在時	cavàlchi	cavàlchi	cavàlchi	cavalchiàmo	cavalchiàte	cavàlchino
未完成時	cavalcàssi	cavalcàssi	cavalcàsse	cavalcàssimo	cavalcàste	cavalcàssero
祈使語氣	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		cavàlca	cavàlchi	cavalchiàmo	cavalcàte	cavàlchino
否定祈使語氣		non cavalcàre	non cavàlchi	non cavalchiàmo	non cavalcàte	non cavàlchino

派生詞彙

• scavalcare

相關詞彙

相关词

• cavalcata
• cavalcatore
• cavalcatura
• cavalcavia

派生語彙

• → 撒丁語: cavalcai (坎皮達諾)

延伸閱讀

• cavalcare 在Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

異序詞

• cavarcela