deartháir
愛爾蘭語 编辑
其他寫法 编辑
- dearbh-bhráthair 〈旧〉
- dearbhráthair 〈旧〉
- driotháir
詞源 编辑
源自古愛爾蘭語 derbráthair ← derb + bráthair (“兄弟”)，源自原始凱爾特語 *brātīr ← 原始印歐語 *bʰréh₂tēr。
發音 编辑
- (芒斯特) 國際音標(幫助)：/dʲɾʲəˈhaːɾʲ/ (即dreatháir)[1]
- (Aran) 國際音標(幫助)：/ˈdʲɾʲɑːhərʲ/ (即dreáthair)[2]
- (Cois Fharraige) 國際音標(幫助)：/ˈdʲɾʲɑːɾʲ/ (即dreáthair)
- (West Connemara、South Mayo) 國際音標(幫助)：/ˈdʲɾʲiçaːɾʲ/ (即dricheáir)
- (Achill) 國際音標(幫助)：/ˈdʲaɾˠhaɾʲ/ (即dearthair)
- (阿爾斯特) 國際音標(幫助)：/ˈdʲæːɾˠhaɾʲ/, /ˈdʲæːɾˠhəɾʲ/ (即deártháir 或 deárthair)[3]
名詞 编辑
deartháir m (屬格單數 dearthár，主格複數 deartháireacha)
變格 编辑
- 另複數: deartháracha (Cois Fharraige)
相關詞彙 编辑
- deirfiúr (“姐妹”)
輔音變化 编辑
| 愛爾蘭語輔音變化 | ||
|---|---|---|
| 原形 | 弱化 | 濁化 |
| deartháir | dheartháir | ndeartháir |
| 注意：有些形式可能僅是推測，並不是所有形式都一定存在。 | ||
參考資料 编辑
- ↑ M. L. Sjoestedt-Jonval (1938), Description d’un parler irlandais de Kerry, Paris: Librairie Ancienne Honoré Champion, p. 17.
- ↑ Finck, F. N. (1899), Die araner mundart, Marburg: Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, vol. II, p. 87.
- ↑ Quiggin, E. C. (1906) A Dialect of Donegal [多尼戈爾方言], 劍橋大學出版社, § 80, 页33
拓展閱讀 编辑
- Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019), “derbráthair”, eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
- Dinneen, Patrick S. (1904), “dearḃráṫair”, Foclóir Gaeḋilge agus Béarla, 1st版, Dublin: Irish Texts Society, 页230
- "deartháir" in Foclóir Gaeilge–Béarla, An Gúm, 1977, by Niall Ó Dónaill.
- Entries containing “deartháir” in English-Irish Dictionary, An Gúm, 1959, by Tomás de Bhaldraithe.
- Entries containing “deartháir” in New English-Irish Dictionary by Foras na Gaeilge.