descarregar

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自晚期拉丁語 discarricāre。字面分析等同於 des- +‎ carregar。首次記錄於14世紀。

發音

• 國際音標^(幫助)：(Central、Balearic) [dəs.kə.rəˈɣa]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [des.ka.reˈɣaɾ]

動詞

descarregar (第一人稱單數現在時 descarrego，第一人稱單數過去時 descarreguí，過去分詞 descarregat)

1. 卸貨
2. 卸載

   近義詞： baixar

   反義詞： penjar

3. (castells) 完全建造然後成功地拆除（疊人塔）而不倒塌

變位

   descarregar (第一變位, g-gu交替) 的變位

不定式			descarregar
動名詞			descarregant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		descarregat		descarregada
		複數		descarregats		descarregades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	descarrego	descarregues	descarrega	descarreguem	descarregueu	descarreguen
	未完成過去時	descarregava	descarregaves	descarregava	descarregàvem	descarregàveu	descarregaven
	將來時	descarregaré	descarregaràs	descarregarà	descarregarem	descarregareu	descarregaran
	過去時	descarreguí	descarregares	descarregà	descarregàrem	descarregàreu	descarregaren
	條件時	descarregaria	descarregaries	descarregaria	descarregaríem	descarregaríeu	descarregarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	descarregui	descarreguis	descarregui	descarreguem	descarregueu	descarreguin
	未完成過去時	descarregués	descarreguessis	descarregués	descarreguéssim	descarreguéssiu	descarreguessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	descarrega	descarregui	descarreguem	descarregueu	descarreguin
	否定 (no)	—	no descarreguis	no descarregui	no descarreguem	no descarregueu	no descarreguin

派生詞彙

• descarregable

相關詞彙

• descàrrega
• carregar

參考資料

• “descarregar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

延伸閱讀

• 參見“descarregar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “descarregar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 descarregar，繼承自晚期拉丁語 discarricāre (“卸載”)，源自 carricō (“裝載”)，源自拉丁語 carrus (“馬車，貨車”)。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/des.ka.ɾeˈɡa(ʁ)/ [des.ka.ɾeˈɡa(h)], /d͡ʒis.ka.ɾiˈɡa(ʁ)/ [d͡ʒis.ka.ɾiˈɡa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/des.ka.ɾeˈɡa(ʁ)/ [des.ka.ɾeˈɡa(h)], /d͡ʒis.ka.ɾiˈɡa(ʁ)/ [d͡ʒis.ka.ɾiˈɡa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/des.ka.ɾeˈɡa(ɾ)/, /d͡ʒis.ka.ɾiˈɡa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/deʃ.ka.ɾeˈɡa(ʁ)/ [deʃ.ka.ɾeˈɡa(χ)], /d͡ʒiʃ.ka.ɾiˈɡa(ʁ)/ [d͡ʒiʃ.ka.ɾiˈɡa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/des.ka.ɾeˈɡa(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/dɨʃ.kɐ.ɾɨˈɡaɾ/ [dɨʃ.kɐ.ɾɨˈɣaɾ]

• 斷字：des‧car‧re‧gar

動詞

descarregar (第一人稱單數現在時 descarrego，第一人稱單數過去時 descarreguei，過去分詞 descarregado)

1. 卸貨，卸載貨物
2. 放電，釋放電荷
3. 釋放；從醫院、倉庫等處使人、物品離開
4. (葡萄牙，計算機) 下載

   近義詞： (巴西) baixar

變位

    descarregar (g-gu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	descarregar
有人稱	descarregar	descarregares	descarregar	descarregarmos	descarregardes	descarregarem
副動詞
	descarregando
陳述式
現在時	descarrego	descarregas	descarrega	descarregamos	descarregais	descarregam
過去未完成時	descarregava	descarregavas	descarregava	descarregávamos	descarregáveis	descarregavam
過去完成時	descarreguei	descarregaste	descarregou	descarregamos1, descarregámos2	descarregastes	descarregaram
先過時	descarregara	descarregaras	descarregara	descarregáramos	descarregáreis	descarregaram
將來時	descarregarei	descarregarás	descarregará	descarregaremos	descarregareis	descarregarão
條件式
	descarregaria	descarregarias	descarregaria	descarregaríamos	descarregaríeis	descarregariam
虛擬式
現在時	descarregue	descarregues	descarregue	descarreguemos	descarregueis	descarreguem
過去未完成時	descarregasse	descarregasses	descarregasse	descarregássemos	descarregásseis	descarregassem
將來時	descarregar	descarregares	descarregar	descarregarmos	descarregardes	descarregarem
命令式
肯定		descarrega	descarregue	descarreguemos	descarregai	descarreguem
否定 (não)		não descarregues	não descarregue	não descarreguemos	não descarregueis	não descarreguem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

相關詞彙

• carregar
• carro