descarrilar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 des- +‎ carril +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞語，巴利阿里語) [dəs.kə.riˈla]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [des.ka.riˈlaɾ]

動詞

descarrilar (第一人稱單數現在時 descarrilo，第一人稱單數過去時 descarrilí，過去分詞 descarrilat)

1. (不及物，火車) 脫軌
2. (及物) 使……出軌，使……脫離軌道
   • 2017 1月 4, Ricardo Mir de Francia, “El CEO d'Exxon, molt pròxim a Rússia, dirigirà la diplomàcia d'EUA”, 出自 El Periódico‎^[1]:

     N’hi hauria prou amb tres vots republicans en contra seva, units a l’oposició demòcrata en bloc, per descarrilar la seva designació.

     （請為本引文添加中文翻譯）

變位

   descarrilar (第一變位) 的變位

不定式			descarrilar
動名詞			descarrilant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		descarrilat		descarrilada
		複數		descarrilats		descarrilades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	descarrilo	descarriles	descarrila	descarrilem	descarrileu	descarrilen
	未完成過去時	descarrilava	descarrilaves	descarrilava	descarrilàvem	descarrilàveu	descarrilaven
	將來時	descarrilaré	descarrilaràs	descarrilarà	descarrilarem	descarrilareu	descarrilaran
	過去時	descarrilí	descarrilares	descarrilà	descarrilàrem	descarrilàreu	descarrilaren
	條件時	descarrilaria	descarrilaries	descarrilaria	descarrilaríem	descarrilaríeu	descarrilarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	descarrili	descarrilis	descarrili	descarrilem	descarrileu	descarrilin
	未完成過去時	descarrilés	descarrilessis	descarrilés	descarriléssim	descarriléssiu	descarrilessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	descarrila	descarrili	descarrilem	descarrileu	descarrilin
	否定 (no)	—	no descarrilis	no descarrili	no descarrilem	no descarrileu	no descarrilin

派生詞彙

• descarrilament

延伸閱讀

• 參見“descarrilar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “descarrilar”, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “descarrilar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “descarrilar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

其他形式

• descarrilhar

詞源

源自 des- +‎ carril +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/des.ka.ʁiˈla(ʁ)/ [des.ka.hiˈla(h)], /d͡ʒis.ka.ʁiˈla(ʁ)/ [d͡ʒis.ka.hiˈla(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/des.ka.ʁiˈla(ʁ)/ [des.ka.hiˈla(h)], /d͡ʒis.ka.ʁiˈla(ʁ)/ [d͡ʒis.ka.hiˈla(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/des.ka.ʁiˈla(ɾ)/ [des.ka.hiˈla(ɾ)], /d͡ʒis.ka.ʁiˈla(ɾ)/ [d͡ʒis.ka.hiˈla(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/deʃ.ka.ʁiˈla(ʁ)/ [deʃ.ka.χiˈla(χ)], /d͡ʒiʃ.ka.ʁiˈla(ʁ)/ [d͡ʒiʃ.ka.χiˈla(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/des.ka.ʁiˈla(ɻ)/ [des.ka.hiˈla(ɻ)]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/dɨʃ.kɐ.ʁiˈlaɾ/

• 斷字：des‧car‧ri‧lar

動詞

descarrilar (第一人稱單數現在時 descarrilo，第一人稱單數過去時 descarrilei，過去分詞 descarrilado)

1. (不及物，火車) 脫軌
2. (及物) 使……出軌，使……脫離軌道

變位

    descarrilar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	descarrilar
有人稱	descarrilar	descarrilares	descarrilar	descarrilarmos	descarrilardes	descarrilarem
副動詞
	descarrilando
陳述式
現在時	descarrilo	descarrilas	descarrila	descarrilamos	descarrilais	descarrilam
過去未完成時	descarrilava	descarrilavas	descarrilava	descarrilávamos	descarriláveis	descarrilavam
過去完成時	descarrilei	descarrilaste	descarrilou	descarrilamos1, descarrilámos2	descarrilastes	descarrilaram
先過時	descarrilara	descarrilaras	descarrilara	descarriláramos	descarriláreis	descarrilaram
將來時	descarrilarei	descarrilarás	descarrilará	descarrilaremos	descarrilareis	descarrilarão
條件式
	descarrilaria	descarrilarias	descarrilaria	descarrilaríamos	descarrilaríeis	descarrilariam
虛擬式
現在時	descarrile	descarriles	descarrile	descarrilemos	descarrileis	descarrilem
過去未完成時	descarrilasse	descarrilasses	descarrilasse	descarrilássemos	descarrilásseis	descarrilassem
將來時	descarrilar	descarrilares	descarrilar	descarrilarmos	descarrilardes	descarrilarem
命令式
肯定		descarrila	descarrile	descarrilemos	descarrilai	descarrilem
否定 (não)		não descarriles	não descarrile	não descarrilemos	não descarrileis	não descarrilem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

派生詞彙

• descarrilamento

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“descarrilar”。

西班牙語

詞源

源自 des- +‎ carril +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/deskariˈlaɾ/ [d̪es.ka.riˈlaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：des‧ca‧rri‧lar

動詞

descarrilar (第一人稱單數現在時 descarrilo，第一人稱單數過去時 descarrilé，過去分詞 descarrilado)

1. (不及物，火車) 脫軌

   近義詞： desrielar (拉丁美洲西班牙語)

變位

    descarrilar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			descarrilar
动名词			descarrilando
过去分词				阳性		阴性
		单数		descarrilado		descarrilada
		复数		descarrilados		descarriladas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	descarrilo	descarrilastú descarrilásvos	descarrila	descarrilamos	descarriláis	descarrilan
	未完成時	descarrilaba	descarrilabas	descarrilaba	descarrilábamos	descarrilabais	descarrilaban
	過去時	descarrilé	descarrilaste	descarriló	descarrilamos	descarrilasteis	descarrilaron
	將來時	descarrilaré	descarrilarás	descarrilará	descarrilaremos	descarrilaréis	descarrilarán
	條件式	descarrilaría	descarrilarías	descarrilaría	descarrilaríamos	descarrilaríais	descarrilarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	descarrile	descarrilestú descarrilésvos2	descarrile	descarrilemos	descarriléis	descarrilen
	未完成時 (ra)	descarrilara	descarrilaras	descarrilara	descarriláramos	descarrilarais	descarrilaran
	未完成時 (se)	descarrilase	descarrilases	descarrilase	descarrilásemos	descarrilaseis	descarrilasen
	將來時1	descarrilare	descarrilares	descarrilare	descarriláremos	descarrilareis	descarrilaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		descarrilatú descarrilávos	descarrile	descarrilemos	descarrilad	descarrilen
	否定		no descarriles	no descarrile	no descarrilemos	no descarriléis	no descarrilen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    descarrilar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式descarrilar
	间接宾语	descarrilarme	descarrilarte	descarrilarle, descarrilarse	descarrilarnos	descarrilaros	descarrilarles, descarrilarse
	直接宾语	descarrilarme	descarrilarte	descarrilarlo, descarrilarla, descarrilarse	descarrilarnos	descarrilaros	descarrilarlos, descarrilarlas, descarrilarse
带动名词descarrilando
	间接宾语	descarrilándome	descarrilándote	descarrilándole, descarrilándose	descarrilándonos	descarrilándoos	descarrilándoles, descarrilándose
	直接宾语	descarrilándome	descarrilándote	descarrilándolo, descarrilándola, descarrilándose	descarrilándonos	descarrilándoos	descarrilándolos, descarrilándolas, descarrilándose
带敬称第二人称单数命令式descarrile
	间接宾语	descarríleme	不使用	descarrílele, descarrílese	descarrílenos	不使用	descarríleles
	直接宾语	descarríleme	不使用	descarrílelo, descarrílela, descarrílese	descarrílenos	不使用	descarrílelos, descarrílelas
带第一人称复数命令式descarrilemos
	间接宾语	不使用	descarrilémoste	descarrilémosle	descarrilémonos	descarrilémoos	descarrilémosles
	直接宾语	不使用	descarrilémoste	descarrilémoslo, descarrilémosla	descarrilémonos	descarrilémoos	descarrilémoslos, descarrilémoslas
带非敬称第二人称复数命令式descarrilad
	间接宾语	descarriladme	不使用	descarriladle	descarriladnos	descarrilaos	descarriladles
	直接宾语	descarriladme	不使用	descarriladlo, descarriladla	descarriladnos	descarrilaos	descarriladlos, descarriladlas
带敬称第二人称复数命令式descarrilen
	间接宾语	descarrílenme	不使用	descarrílenle	descarrílennos	不使用	descarrílenles, descarrílense
	直接宾语	descarrílenme	不使用	descarrílenlo, descarrílenla	descarrílennos	不使用	descarrílenlos, descarrílenlas, descarrílense

派生詞彙

• descarriladura
• descarrilamiento

 

延伸閱讀

• “descarrilar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014