devenir
法語 编辑
其他形式 编辑
詞源 编辑
繼承自古法語 devenir，繼承自拉丁語 dēvenīre，源自 dē + veniō。
發音 编辑
名詞 编辑
devenir m (複數 devenirs)
派生詞彙 编辑
動詞 编辑
devenir
變位 编辑
這個動詞屬於-ir 動詞。所有以-venir結尾的動詞，如convenir和revenir都這樣變位。此類動詞是所有動詞當中，唯一一類過去時歷史和虛擬語氣未完成式結尾不以這些元音詞幹（-a-, -i-, -u-）之一開頭的動詞。
devenir 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | devenir | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | être + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | devenant /də.v(ə).nɑ̃/ | |||||
| 复合 | étant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | devenu /də.v(ə).ny/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | deviens /də.vjɛ̃/ |
deviens /də.vjɛ̃/ |
devient /də.vjɛ̃/ |
devenons /də.v(ə).nɔ̃/ |
devenez /də.v(ə).ne/ |
deviennent /də.vjɛn/ |
| 未完成过去时 | devenais /də.v(ə).nɛ/ |
devenais /də.v(ə).nɛ/ |
devenait /də.v(ə).nɛ/ |
devenions /də.və.njɔ̃/ |
deveniez /də.və.nje/ |
devenaient /də.v(ə).nɛ/ | |
| 过去时2 | devins /də.vɛ̃/ |
devins /də.vɛ̃/ |
devint /də.vɛ̃/ |
devînmes /də.vɛ̃m/ |
devîntes /də.vɛ̃t/ |
devinrent /də.vɛ̃ʁ/ | |
| 将来时 | deviendrai /də.vjɛ̃.dʁe/ |
deviendras /də.vjɛ̃.dʁa/ |
deviendra /də.vjɛ̃.dʁa/ |
deviendrons /də.vjɛ̃.dʁɔ̃/ |
deviendrez /də.vjɛ̃.dʁe/ |
deviendront /də.vjɛ̃.dʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | deviendrais /də.vjɛ̃.dʁɛ/ |
deviendrais /də.vjɛ̃.dʁɛ/ |
deviendrait /də.vjɛ̃.dʁɛ/ |
deviendrions /də.vjɛ̃.dʁi.jɔ̃/ |
deviendriez /də.vjɛ̃.dʁi.je/ |
deviendraient /də.vjɛ̃.dʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | être的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | être的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | être的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | être的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | être的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | devienne /də.vjɛn/ |
deviennes /də.vjɛn/ |
devienne /də.vjɛn/ |
devenions /də.və.njɔ̃/ |
deveniez /də.və.nje/ |
deviennent /də.vjɛn/ |
| 未完成过去时2 | devinsse /də.vɛ̃s/ |
devinsses /də.vɛ̃s/ |
devînt /də.vɛ̃/ |
devinssions /də.vɛ̃.sjɔ̃/ |
devinssiez /də.vɛ̃.sje/ |
devinssent /də.vɛ̃s/ | |
| （复合） | 过去时 | être的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | être的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | deviens /də.vjɛ̃/ |
— | devenons /də.v(ə).nɔ̃/ |
devenez /də.v(ə).ne/ |
— | |
| 复合 | — | être的简单命令式 + 过去分词 | — | être的简单命令式 + 过去分词 | être的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
派生詞彙 编辑
相關詞彙 编辑
延伸閱讀 编辑
- 查看“devenir”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝典》）中的释义。
異序詞 编辑
因特語 编辑
詞源 编辑
源自法語。
發音 编辑
動詞 编辑
devenir
變位 编辑
devenir 的變位
| 不定式 | devenir | ||
|---|---|---|---|
| 分詞 | 現在 | 完成 | |
| deveniente | devenite | ||
| 主動態 | 一般 | 完成 | |
| 現在時 | deveni | ha devenite | |
| 過去式 | deveniva | habeva devenite | |
| 將來時 | devenira | habera devenite | |
| 條件式 | devenirea | haberea devenite | |
| 命令式 | deveni | ||
| 被動態 | 一般 | 完成 | |
| 現在時 | es devenite | ha essite devenite | |
| 過去式 | esseva devenite | habeva essite devenite | |
| 將來時 | essera devenite | habera essite devenite | |
| 條件式 | esserea devenite | haberea essite devenite | |
| 命令式 | sia devenite | ||
古法語 编辑
詞源 编辑
已知最早的書面記載出現於980年，作 devenguz（名詞化陽性單數過去分詞形式）。繼承自拉丁語 devenīre，deveniō 的現在主動不定式。
動詞 编辑
devenir
- 變成，成為
- c. 1250, Marie de France, Yonec:
- Chevaliers bels e genz devint.
- 他變成了一名英俊而尊貴的騎士。
變位 编辑
派生語彙 编辑
- 法語: devenir
西班牙語 编辑
詞源 编辑
發音 编辑
動詞 编辑
devenir (第一人稱單數現在時 devengo，第一人稱單數過去時 devine，過去分詞 devenido)
變位 编辑
devenir (不規則；e-ie-i交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）
名詞 编辑
devenir m (複數 devenires)
延伸閱讀 编辑
- “devenir”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014