discernir

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 discernere (“分開；分辨”)，變位規則變化為 -ir。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞語、巴利阿里語) [di.sərˈni]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [di.seɾˈniɾ]

動詞

discernir (第一人稱單數現在時 discerneixo，第一人稱單數過去時 discerní，過去分詞 discernit)

1. (及物) 分辨，辨別

變位

   discernir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			discernir
動名詞			discernint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		discernit		discernida
		複數		discernits		discernides
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	discerneixo	discerneixes	discerneix	discernim	discerniu	discerneixen
	未完成過去時	discernia	discernies	discernia	discerníem	discerníeu	discernien
	將來時	discerniré	discerniràs	discernirà	discernirem	discernireu	discerniran
	過去時	discerní	discernires	discerní	discernírem	discerníreu	discerniren
	條件時	discerniria	discerniries	discerniria	discerniríem	discerniríeu	discernirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	discerneixi	discerneixis	discerneixi	discernim	discerniu	discerneixin
	未完成過去時	discernís	discernissis	discernís	discerníssim	discerníssiu	discernissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	discerneix	discerneixi	discernim	discerniu	discerneixin
	否定 (no)	—	no discerneixis	no discerneixi	no discernim	no discerniu	no discerneixin

派生詞彙

• discernible
• discernidor
• discerniment

相關詞彙

• cernir
• discreció
• discret

延伸閱讀

• 參見“discernir” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

加利西亞語

詞源

借自拉丁語 discernere (“分開；分辨”)，源自 dis- (“分開，分離”) + cernere (“分開”)，cernō 的現在主動不定式，源自原始印歐語 *krey-。

動詞

discernir (第一人稱單數現在時 discirno，第三人稱單數現在時 discirne，第一人稱單數過去時 discernín，過去分詞 discernido)
discernir (第一人稱單數現在時 discirno，第三人稱單數現在時 discerne，第一人稱單數過去時 discernim 或 discerni，過去分詞 discernido，重新融入主義標準)

1. 分辨，辨別

變位

   discernir (重讀時 e 變為 i) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	discernir
人稱	discernir	discernires	discernir	discernirmos	discernirdes	discerniren
動名詞
	discernindo
直陳式
現在時	discirno	discirnes	discirne	discernimos	discernides	discirnen
未完成時	discernía	discernías	discernía	discerniamos	discerniades	discernían
過去時	discernín	discerniches	discerniu	discernimos	discernistes	discerniron
過去完成時	discernira	discerniras	discernira	discerniramos	discernirades	discerniran
將來時	discernirei	discernirás	discernirá	discerniremos	discerniredes	discernirán
條件時	discerniría	discernirías	discerniría	discerniriamos	discerniriades	discernirían
虛擬式
現在時	discirna	discirnas	discirna	discirnamos	discirnades	discirnan
未完成時	discernise	discernises	discernise	discernísemos	discernísedes	discernisen
將來時	discernir	discernires	discernir	discernirmos	discernirdes	discerniren
命令式
肯定		discirne	discirna	discirnamos	discernide	discirnan
否定 (non)		non discirnas	non discirna	non discirnamos	non discirnades	non discirnan

    discernir (規則；規則；規則；現在時單數帶 i-e 交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	discernir
人稱	discernir	discernires	discernir	discernirmos	discernirdes	discernirem
動名詞
	discernindo
直陳式
現在時	discirno	discernes	discerne	discernimos	discernides, discernis	discernem
未完成時	discernia	discernias	discernia	discerníamos	discerníades, discerníeis, discerníais1	discerniam
過去時	discernim, discerni	discerniste, discerniche1	discerniu	discernimos	discernistes	discernírom, discerniram
過去完成時	discernira	discerniras	discernira	discerníramos	discernírades, discerníreis, discernírais1	discerniram
將來時	discernirei	discernirás	discernirá	discerniremos	discerniredes, discernireis	discernirám, discernirão
條件時	discerniria	discernirias	discerniria	discerniríamos	discerniríades, discerniríeis, discerniríais1	discerniriam
虛擬式
現在時	discirna	discirnas	discirna	discirnamos	discirnades, discirnais	discirnam
未完成時	discernisse	discernisses	discernisse	discerníssemos	discerníssedes, discernísseis	discernissem
將來時	discernir	discernires	discernir	discernirmos	discernirdes	discernirem
命令式
肯定		discerne	discirna	discirnamos	discernide, discerni	discirnam
否定 (nom)		nom discirnas	nom discirna	nom discirnamos	nom discirnades, nom discirnais	nom discirnam

¹較不推薦。

相關詞彙

• discernimento
• discerníbel
• concernir

延伸閱讀

• “discernir”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• “discernir” in Dicionário Estraviz de galego (2014).

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 discernere (“分開；分辨”)，源自 dis- (“分開，分離”) + cernere (“分開”)，源自原始印歐語 *krey-。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/d͡ʒi.seʁˈni(ʁ)/ [d͡ʒi.seɦˈni(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/d͡ʒi.seʁˈni(ʁ)/ [d͡ʒi.seɦˈni(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/d͡ʒi.seɾˈni(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/d͡ʒi.seʁˈni(ʁ)/ [d͡ʒi.seʁˈni(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/d͡ʒi.seɻˈni(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：(逐個音節發音) /diʃ.sɨɾˈniɾ/, /di.sɨɾˈniɾ/

• 斷字：dis‧cer‧nir

動詞

discernir (第一人稱單數現在時 discirno，第三人稱單數現在時 discerne，第一人稱單數過去時 discerni，過去分詞 discernido)

1. 分辨，辨別

變位

    discernir (現在時單數帶 i-e 交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	discernir
有人稱	discernir	discernires	discernir	discernirmos	discernirdes	discernirem
副動詞
	discernindo
陳述式
現在時	discirno	discernes	discerne	discernimos	discernis	discernem
過去未完成時	discernia	discernias	discernia	discerníamos	discerníeis	discerniam
過去完成時	discerni	discerniste	discerniu	discernimos	discernistes	discerniram
先過時	discernira	discerniras	discernira	discerníramos	discerníreis	discerniram
將來時	discernirei	discernirás	discernirá	discerniremos	discernireis	discernirão
條件式
	discerniria	discernirias	discerniria	discerniríamos	discerniríeis	discerniriam
虛擬式
現在時	discirna	discirnas	discirna	discirnamos	discirnais	discirnam
過去未完成時	discernisse	discernisses	discernisse	discerníssemos	discernísseis	discernissem
將來時	discernir	discernires	discernir	discernirmos	discernirdes	discernirem
命令式
肯定		discerne	discirna	discirnamos	discerni	discirnam
否定 (não)		não discirnas	não discirna	não discirnamos	não discirnais	não discirnam

相關詞彙

• discreto
• discrição
• concernir
• cernir

參考資料

• “discernir” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“discernir”。

西班牙語

詞源

借自拉丁語 discernere (“分開；分辨”)，源自 dis- (“分開，分離”) + cernere (“分開”)，cernō 的現在主動不定式，源自原始印歐語 *krey-。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /disθeɾˈniɾ/ [d̪is.θeɾˈniɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /diseɾˈniɾ/ [d̪i.seɾˈniɾ]
• 韻部：-iɾ
• 断字：dis‧cer‧nir

動詞

discernir (第一人稱單數現在時 discierno，第一人稱單數過去時 discerní，過去分詞 discernido)

1. 看出

   近義詞： adivinar

2. 分辨，辨別

   近義詞： distinguir

3. (法律) 指定（為監護人）
4. 授予

變位

    discernir (e-ie交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			discernir
动名词			discerniendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		discernido		discernida
		复数		discernidos		discernidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	discierno	disciernestú discernísvos	discierne	discernimos	discernís	disciernen
	未完成時	discernía	discernías	discernía	discerníamos	discerníais	discernían
	過去時	discerní	discerniste	discernió	discernimos	discernisteis	discernieron
	將來時	discerniré	discernirás	discernirá	discerniremos	discerniréis	discernirán
	條件式	discerniría	discernirías	discerniría	discerniríamos	discerniríais	discernirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	discierna	disciernastú discernásvos2	discierna	discernamos	discernáis	disciernan
	未完成時 (ra)	discerniera	discernieras	discerniera	discerniéramos	discernierais	discernieran
	未完成時 (se)	discerniese	discernieses	discerniese	discerniésemos	discernieseis	discerniesen
	將來時1	discerniere	discernieres	discerniere	discerniéremos	discerniereis	discernieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		disciernetú discernívos	discierna	discernamos	discernid	disciernan
	否定		no disciernas	no discierna	no discernamos	no discernáis	no disciernan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    discernir (e-ie交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式discernir
	间接宾语	discernirme	discernirte	discernirle, discernirse	discernirnos	discerniros	discernirles, discernirse
	直接宾语	discernirme	discernirte	discernirlo, discernirla, discernirse	discernirnos	discerniros	discernirlos, discernirlas, discernirse
带动名词discerniendo
	间接宾语	discerniéndome	discerniéndote	discerniéndole, discerniéndose	discerniéndonos	discerniéndoos	discerniéndoles, discerniéndose
	直接宾语	discerniéndome	discerniéndote	discerniéndolo, discerniéndola, discerniéndose	discerniéndonos	discerniéndoos	discerniéndolos, discerniéndolas, discerniéndose
带敬称第二人称单数命令式discierna
	间接宾语	disciérname	不使用	disciérnale, disciérnase	disciérnanos	不使用	disciérnales
	直接宾语	disciérname	不使用	disciérnalo, disciérnala, disciérnase	disciérnanos	不使用	disciérnalos, disciérnalas
带第一人称复数命令式discernamos
	间接宾语	不使用	discernámoste	discernámosle	discernámonos	discernámoos	discernámosles
	直接宾语	不使用	discernámoste	discernámoslo, discernámosla	discernámonos	discernámoos	discernámoslos, discernámoslas
带非敬称第二人称复数命令式discernid
	间接宾语	discernidme	不使用	discernidle	discernidnos	discerníos	discernidles
	直接宾语	discernidme	不使用	discernidlo, discernidla	discernidnos	discerníos	discernidlos, discernidlas
带敬称第二人称复数命令式disciernan
	间接宾语	disciérnanme	不使用	disciérnanle	disciérnannos	不使用	disciérnanles, disciérnanse
	直接宾语	disciérnanme	不使用	disciérnanlo, disciérnanla	disciérnannos	不使用	disciérnanlos, disciérnanlas, disciérnanse

派生詞彙

• discernimiento

 

相關詞彙

• cernir
• discreción
• discreto

 

延伸閱讀

• “discernir”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014