divergir

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 dīvergere，規則變化為 -ir 類變位。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞語) [di.βərˈʒi]
• 國際音標^(幫助)：(巴利阿里語) [di.vərˈʒi]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [di.veɾˈd͡ʒiɾ]

動詞

divergir (第一人稱單數現在時 divergeixo，第一人稱單數過去時 divergí，過去分詞 divergit)

1. 岔開，分岔
2. 不同，有差別
3. 分歧，不一致

變位

   divergir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			divergir
動名詞			divergint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		divergit		divergida
		複數		divergits		divergides
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	divergeixo	divergeixes	divergeix	divergim	divergiu	divergeixen
	未完成過去時	divergia	divergies	divergia	divergíem	divergíeu	divergien
	將來時	divergiré	divergiràs	divergirà	divergirem	divergireu	divergiran
	過去時	divergí	divergires	divergí	divergírem	divergíreu	divergiren
	條件時	divergiria	divergiries	divergiria	divergiríem	divergiríeu	divergirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	divergeixi	divergeixis	divergeixi	divergim	divergiu	divergeixin
	未完成過去時	divergís	divergissis	divergís	divergíssim	divergíssiu	divergissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	divergeix	divergeixi	divergim	divergiu	divergeixin
	否定 (no)	—	no divergeixis	no divergeixi	no divergim	no divergiu	no divergeixin

相關詞彙

• divergència
• divergent

延伸閱讀

• 參見“divergir” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “divergir”, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “divergir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “divergir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 dīvergere (“折叠到不同的面”)，變位類型發生變化。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/d͡ʒi.veʁˈʒi(ʁ)/ [d͡ʒi.veɦˈʒi(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/d͡ʒi.veʁˈʒi(ʁ)/ [d͡ʒi.veɦˈʒi(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/d͡ʒi.veɾˈʒi(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/d͡ʒi.veʁˈʒi(ʁ)/ [d͡ʒi.veʁˈʒi(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/d͡ʒi.veɻˈʒi(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/divəɾˈʒiɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/divəɾˈʒiɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助)：/dibəɾˈʒiɾ/ [diβəɾˈʒiɾ]

• 斷字：di‧ver‧gir

動詞

divergir (第一人稱單數現在時 divirjo，第三人稱單數現在時 diverge，第一人稱單數過去時 divergi，過去分詞 divergido)

1. (不及物) 岔開，分岔
2. (及物，不及物) 分歧，不一致

變位

    divergir (現在時單數帶 i-e 交替；g-j交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	divergir
有人稱	divergir	divergires	divergir	divergirmos	divergirdes	divergirem
副動詞
	divergindo
陳述式
現在時	divirjo	diverges	diverge	divergimos	divergis	divergem
過去未完成時	divergia	divergias	divergia	divergíamos	divergíeis	divergiam
過去完成時	divergi	divergiste	divergiu	divergimos	divergistes	divergiram
先過時	divergira	divergiras	divergira	divergíramos	divergíreis	divergiram
將來時	divergirei	divergirás	divergirá	divergiremos	divergireis	divergirão
條件式
	divergiria	divergirias	divergiria	divergiríamos	divergiríeis	divergiriam
虛擬式
現在時	divirja	divirjas	divirja	divirjamos	divirjais	divirjam
過去未完成時	divergisse	divergisses	divergisse	divergíssemos	divergísseis	divergissem
將來時	divergir	divergires	divergir	divergirmos	divergirdes	divergirem
命令式
肯定		diverge	divirja	divirjamos	divergi	divirjam
否定 (não)		não divirjas	não divirja	não divirjamos	não divirjais	não divirjam

相關詞彙

• divergência
• diverso

西班牙語

詞源

源自拉丁語 dīvergō。

發音

• 國際音標^(幫助)：/dibeɾˈxiɾ/ [d̪i.β̞eɾˈxiɾ]
• 韻部：-iɾ
• 断字：di‧ver‧gir

動詞

divergir (第一人稱單數現在時 diverjo，第一人稱單數過去時 divergí，過去分詞 divergido)

1. (不及物) 岔開，分岔

   反義詞： converger

2. (不及物) 分歧，不一致

變位

    divergir (g-j交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			divergir
动名词			divergiendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		divergido		divergida
		复数		divergidos		divergidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	diverjo	divergestú divergísvos	diverge	divergimos	divergís	divergen
	未完成時	divergía	divergías	divergía	divergíamos	divergíais	divergían
	過去時	divergí	divergiste	divergió	divergimos	divergisteis	divergieron
	將來時	divergiré	divergirás	divergirá	divergiremos	divergiréis	divergirán
	條件式	divergiría	divergirías	divergiría	divergiríamos	divergiríais	divergirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	diverja	diverjastú diverjásvos2	diverja	diverjamos	diverjáis	diverjan
	未完成時 (ra)	divergiera	divergieras	divergiera	divergiéramos	divergierais	divergieran
	未完成時 (se)	divergiese	divergieses	divergiese	divergiésemos	divergieseis	divergiesen
	將來時1	divergiere	divergieres	divergiere	divergiéremos	divergiereis	divergieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		divergetú divergívos	diverja	diverjamos	divergid	diverjan
	否定		no diverjas	no diverja	no diverjamos	no diverjáis	no diverjan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    divergir (g-j交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式divergir
	间接宾语	divergirme	divergirte	divergirle, divergirse	divergirnos	divergiros	divergirles, divergirse
	直接宾语	divergirme	divergirte	divergirlo, divergirla, divergirse	divergirnos	divergiros	divergirlos, divergirlas, divergirse
带动名词divergiendo
	间接宾语	divergiéndome	divergiéndote	divergiéndole, divergiéndose	divergiéndonos	divergiéndoos	divergiéndoles, divergiéndose
	直接宾语	divergiéndome	divergiéndote	divergiéndolo, divergiéndola, divergiéndose	divergiéndonos	divergiéndoos	divergiéndolos, divergiéndolas, divergiéndose
带敬称第二人称单数命令式diverja
	间接宾语	divérjame	不使用	divérjale, divérjase	divérjanos	不使用	divérjales
	直接宾语	divérjame	不使用	divérjalo, divérjala, divérjase	divérjanos	不使用	divérjalos, divérjalas
带第一人称复数命令式diverjamos
	间接宾语	不使用	diverjámoste	diverjámosle	diverjámonos	diverjámoos	diverjámosles
	直接宾语	不使用	diverjámoste	diverjámoslo, diverjámosla	diverjámonos	diverjámoos	diverjámoslos, diverjámoslas
带非敬称第二人称复数命令式divergid
	间接宾语	divergidme	不使用	divergidle	divergidnos	divergíos	divergidles
	直接宾语	divergidme	不使用	divergidlo, divergidla	divergidnos	divergíos	divergidlos, divergidlas
带敬称第二人称复数命令式diverjan
	间接宾语	divérjanme	不使用	divérjanle	divérjannos	不使用	divérjanles, divérjanse
	直接宾语	divérjanme	不使用	divérjanlo, divérjanla	divérjannos	不使用	divérjanlos, divérjanlas, divérjanse

相關詞彙

• divergencia
• divergente

 

延伸閱讀

• “divergir”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014