doblegar
加泰羅尼亞語 编辑
詞源 编辑
繼承自拉丁語 duplicāre。duplicar的同源對似詞，該詞是借詞。
發音 编辑
- 國際音標(幫助)：(中加泰羅尼亞語) [dub.bləˈɣa]
- 國際音標(幫助)：(巴利阿里語) [dob.bləˈɣa]
- 國際音標(幫助)：(瓦倫西亞語) [do.bleˈɣaɾ]
- 韻部：-a(ɾ)
動詞 编辑
doblegar (第一人稱單數現在時 doblego，第一人稱單數過去時 dobleguí，過去分詞 doblegat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞語) /ɛ/；(瓦倫西亞語) /e/；(巴利阿里語) /ə/
變位 编辑
doblegar (第一變位, g-gu交替) 的變位
| 不定式 | doblegar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 動名詞 | doblegant | ||||||
| 過去分詞 | 陽性 | 陰性 | |||||
| 單數 | doblegat | doblegada | |||||
| 複數 | doblegats | doblegades | |||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | doblego | doblegues | doblega | dobleguem | doblegueu | dobleguen | |
| 未完成過去時 | doblegava | doblegaves | doblegava | doblegàvem | doblegàveu | doblegaven | |
| 將來時 | doblegaré | doblegaràs | doblegarà | doblegarem | doblegareu | doblegaran | |
| 過去時 | dobleguí | doblegares | doblegà | doblegàrem | doblegàreu | doblegaren | |
| 條件時 | doblegaria | doblegaries | doblegaria | doblegaríem | doblegaríeu | doblegarien | |
| 虛擬式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | doblegui | dobleguis | doblegui | dobleguem | doblegueu | dobleguin | |
| 未完成過去時 | doblegués | dobleguessis | doblegués | dobleguéssim | dobleguéssiu | dobleguessin | |
| 命令式 | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| 肯定 | — | doblega | doblegui | dobleguem | doblegueu | dobleguin | |
| 否定 (no) | — | no dobleguis | no doblegui | no dobleguem | no doblegueu | no dobleguin | |
派生詞彙 编辑
相關詞彙 编辑
延伸閱讀 编辑
- 參見“doblegar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
- “doblegar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
西班牙語 编辑
詞源 编辑
源自拉丁語 duplicāre，可能是15世紀經由加泰羅尼亞語 doblegar 傳入，因為中世紀西班牙語和葡萄牙語都不見該詞。[1]duplicar的同源對似詞，該詞是後來直接從拉丁語借入。
發音 编辑
動詞 编辑
doblegar (第一人稱單數現在時 doblego，第一人稱單數過去時 doblegué，過去分詞 doblegado)
變位 编辑
doblegar (g-gu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）
doblegar (g-gu交替)的部分组合词形
這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。
相關詞彙 编辑
參考資料 编辑
- ↑ Coromines, Joan; Pascual, José A. (1983–1991) Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (西班牙語), Madrid: Gredos, ISBN 84-249-1362-0
延伸閱讀 编辑
- “doblegar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014