envelopper

法語

詞源

源自中古法語 enveloper ← 古法語 envoloper, anveloper ← en- +‎ voluper (“包裹”) (對比意大利語 -viluppare; 古意大利語變體goluppare (“包裹”)) ，源自通俗拉丁語 *vlopp- (“包裹”) ← 原始日耳曼語 *wrappaną, *wlappaną (“包裹，轉，彎，纏繞”) ← 原始印歐語 *werb- (“轉，彎曲”) [1]。對比中古英語 wlappen (“包裹”) (現代英語 lap (“包裹”)), 中古英語 wrappen (“包裹”), 方言丹麥語 vravle (“纏繞，彎轉”), 中古低地德語 wrempen (“起皺紋，扭曲”), 古英語 wearp (“彎曲”)。參見in, wrap。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ɑ̃.vlɔ.pe/

• 音頻

  （文檔）

動詞

envelopper

1. 包裹
2. 封裝
3. 掩蓋

變位

envelopper 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	envelopper
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	enveloppant /ɑ̃.vlɔ.pɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		enveloppé /ɑ̃.vlɔ.pe/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	enveloppe /ɑ̃.vlɔp/	enveloppes /ɑ̃.vlɔp/	enveloppe /ɑ̃.vlɔp/	enveloppons /ɑ̃.vlɔ.pɔ̃/	enveloppez /ɑ̃.vlɔ.pe/	enveloppent /ɑ̃.vlɔp/
	未完成过去时	enveloppais /ɑ̃.vlɔ.pɛ/	enveloppais /ɑ̃.vlɔ.pɛ/	enveloppait /ɑ̃.vlɔ.pɛ/	enveloppions /ɑ̃.vlɔ.pjɔ̃/	enveloppiez /ɑ̃.vlɔ.pje/	enveloppaient /ɑ̃.vlɔ.pɛ/
	过去时2	enveloppai /ɑ̃.vlɔ.pe/	enveloppas /ɑ̃.vlɔ.pa/	enveloppa /ɑ̃.vlɔ.pa/	enveloppâmes /ɑ̃.vlɔ.pam/	enveloppâtes /ɑ̃.vlɔ.pat/	enveloppèrent /ɑ̃.vlɔ.pɛʁ/
	将来时	envelopperai /ɑ̃.vlɔ.pʁe/	envelopperas /ɑ̃.vlɔ.pʁa/	enveloppera /ɑ̃.vlɔ.pʁa/	envelopperons /ɑ̃.vlɔ.pʁɔ̃/	envelopperez /ɑ̃.vlɔ.pʁe/	envelopperont /ɑ̃.vlɔ.pʁɔ̃/
	条件式现在时	envelopperais /ɑ̃.vlɔ.pʁɛ/	envelopperais /ɑ̃.vlɔ.pʁɛ/	envelopperait /ɑ̃.vlɔ.pʁɛ/	envelopperions /ɑ̃.vlɔ.pə.ʁjɔ̃/	envelopperiez /ɑ̃.vlɔ.pə.ʁje/	envelopperaient /ɑ̃.vlɔ.pʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	enveloppe /ɑ̃.vlɔp/	enveloppes /ɑ̃.vlɔp/	enveloppe /ɑ̃.vlɔp/	enveloppions /ɑ̃.vlɔ.pjɔ̃/	enveloppiez /ɑ̃.vlɔ.pje/	enveloppent /ɑ̃.vlɔp/
	未完成过去时2	enveloppasse /ɑ̃.vlɔ.pas/	enveloppasses /ɑ̃.vlɔ.pas/	enveloppât /ɑ̃.vlɔ.pa/	enveloppassions /ɑ̃.vlɔ.pa.sjɔ̃/	enveloppassiez /ɑ̃.vlɔ.pa.sje/	enveloppassent /ɑ̃.vlɔ.pas/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	enveloppe /ɑ̃.vlɔp/	—	enveloppons /ɑ̃.vlɔ.pɔ̃/	enveloppez /ɑ̃.vlɔ.pe/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

相關詞彙

• développer

拓展閱讀

• 查看“envelopper”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝典》）中的释义。