espiar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 espia +‎ -ar，或源自通俗拉丁語 *spiāre，源自哥特語或古法蘭克語 *spehōn，源自原始日耳曼語 *spehōną (“看，看見”)，源自原始印歐語 *speḱ- (“看”)。

發音

• IPA^(幫助)：[əs.piˈa]
• IPA^(幫助)：[es.piˈaɾ]

動詞

espiar (第一人稱單數現在時 espio，第一人稱單數過去時 espií，過去分詞 espiat)

1. 偵查，刺探
2. 窺見

變位

   espiar (第一變位) 的變位

不定式			espiar
動名詞			espiant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		espiat		espiada
		複數		espiats		espiades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	espio	espies	espia	espiem	espieu	espien
	未完成過去時	espiava	espiaves	espiava	espiàvem	espiàveu	espiaven
	將來時	espiaré	espiaràs	espiarà	espiarem	espiareu	espiaran
	過去時	espií	espiares	espià	espiàrem	espiàreu	espiaren
	條件時	espiaria	espiaries	espiaria	espiaríem	espiaríeu	espiarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	espiï	espiïs	espiï	espiem	espieu	espiïn
	未完成過去時	espiés	espiessis	espiés	espiéssim	espiéssiu	espiessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	espia	espiï	espiem	espieu	espiïn
	否定 (no)	—	no espiïs	no espiï	no espiem	no espieu	no espiïn

派生詞彙

• espieta

相關詞彙

• espia

延伸閱讀

• 參見“espiar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “espiar”, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “espiar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “espiar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

加利西亞語

詞源

源自通俗拉丁語 *spiāre，源自哥特語或古法蘭克語 *spehōn，源自原始日耳曼語 *spehōną (“看，看見”)，源自原始印歐語 *speḱ- (“看”)。

發音

IPA^(幫助)：/es.pi.ˈaɾ/

動詞

espiar (第一人稱單數現在時 espío，第一人稱單數過去時 espiei，過去分詞 espiado)
espiar (第一人稱單數現在時 espio，第一人稱單數過去時 espiei，過去分詞 espiado，重新融入主義標準)

1. 偵查，刺探

   近義詞： espreitar、aseitar

2. 窺見

變位

   espiar (重讀時 i 變為 í) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	espiar
人稱	espiar	espiares	espiar	espiarmos	espiardes	espiaren
動名詞
	espiando
直陳式
現在時	espío	espías	espía	espiamos	espiades	espían
未完成時	espiaba	espiabas	espiaba	espiabamos	espiabades	espiaban
過去時	espiei	espiaches	espiou	espiamos	espiastes	espiaron
過去完成時	espiara	espiaras	espiara	espiaramos	espiarades	espiaran
將來時	espiarei	espiarás	espiará	espiaremos	espiaredes	espiarán
條件時	espiaría	espiarías	espiaría	espiariamos	espiariades	espiarían
虛擬式
現在時	espíe	espíes	espíe	espiemos	espiedes	espíen
未完成時	espiase	espiases	espiase	espiásemos	espiásedes	espiasen
將來時	espiar	espiares	espiar	espiarmos	espiardes	espiaren
命令式
肯定		espía	espíe	espiemos	espiade	espíen
否定 (non)		non espíes	non espíe	non espiemos	non espiedes	non espíen

    espiar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	espiar
人稱	espiar	espiares	espiar	espiarmos	espiardes	espiarem
動名詞
	espiando
直陳式
現在時	espio	espias	espia	espiamos	espiades, espiais	espiam
未完成時	espiava	espiavas	espiava	espiávamos	espiávades, espiáveis, espiávais1	espiavam
過去時	espiei	espiaste, espiache1	espiou	espiamos	espiastes	espiárom, espiaram
過去完成時	espiara	espiaras	espiara	espiáramos	espiárades, espiáreis, espiárais1	espiaram
將來時	espiarei	espiarás	espiará	espiaremos	espiaredes, espiareis	espiarám, espiarão
條件時	espiaria	espiarias	espiaria	espiaríamos	espiaríades, espiaríeis, espiaríais1	espiariam
虛擬式
現在時	espie	espies	espie	espiemos	espiedes, espieis	espiem
未完成時	espiasse	espiasses	espiasse	espiássemos	espiássedes, espiásseis	espiassem
將來時	espiar	espiares	espiar	espiarmos	espiardes	espiarem
命令式
肯定		espia	espie	espiemos	espiade, espiai	espiem
否定 (nom)		nom espies	nom espie	nom espiemos	nom espiedes, nom espieis	nom espiem

¹較不推薦。

相關詞彙

• espía
• espionaxe

延伸閱讀

• “espiar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。

葡萄牙語

詞源

源自通俗拉丁語 *spiāre，源自哥特語或古法蘭克語 *spehōn，源自原始日耳曼語 *spehōną (“看，看見”)，源自原始印歐語 *speḱ- (“看”)。

發音

 

• (巴西) IPA^(幫助)：/is.piˈa(ʁ)/ [is.pɪˈa(h)], (快速發音) /isˈpja(ʁ)/ [isˈpja(h)], /es.piˈa(ʁ)/ [es.pɪˈa(h)], (快速發音) /esˈpja(ʁ)/ [esˈpja(h)]

• (巴西) IPA^(幫助)：/is.piˈa(ʁ)/ [is.pɪˈa(h)], (快速發音) /isˈpja(ʁ)/ [isˈpja(h)], /es.piˈa(ʁ)/ [es.pɪˈa(h)], (快速發音) /esˈpja(ʁ)/ [esˈpja(h)]
  • (聖保羅) IPA^(幫助)：/is.piˈa(ɾ)/ [is.pɪˈa(ɾ)], (快速發音) /isˈpja(ɾ)/, /es.piˈa(ɾ)/ [es.pɪˈa(ɾ)], (快速發音) /esˈpja(ɾ)/
  • (里約熱內盧) IPA^(幫助)：/iʃ.piˈa(ʁ)/ [iʃ.pɪˈa(χ)], (快速發音) /iʃˈpja(ʁ)/ [iʃˈpja(χ)], /eʃ.piˈa(ʁ)/ [eʃ.pɪˈa(χ)], (快速發音) /eʃˈpja(ʁ)/ [eʃˈpja(χ)]
  • (巴西南部) IPA^(幫助)：/es.piˈa(ɻ)/ [es.pɪˈa(ɻ)], (快速發音) /esˈpja(ɻ)/

• (葡萄牙) IPA^(幫助)：/(i)ʃˈpjaɾ/

動詞

espiar (第一人稱單數現在時 espio，第一人稱單數過去時 espiei，過去分詞 espiado)

1. 偵查，刺探

   近義詞： espreitar

2. 窺見

變位

    espiar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	espiar
有人稱	espiar	espiares	espiar	espiarmos	espiardes	espiarem
副動詞
	espiando
陳述式
現在時	espio	espias	espia	espiamos	espiais	espiam
過去未完成時	espiava	espiavas	espiava	espiávamos	espiáveis	espiavam
過去完成時	espiei	espiaste	espiou	espiamos1, espiámos2	espiastes	espiaram
先過時	espiara	espiaras	espiara	espiáramos	espiáreis	espiaram
將來時	espiarei	espiarás	espiará	espiaremos	espiareis	espiarão
條件式
	espiaria	espiarias	espiaria	espiaríamos	espiaríeis	espiariam
虛擬式
現在時	espie	espies	espie	espiemos	espieis	espiem
過去未完成時	espiasse	espiasses	espiasse	espiássemos	espiásseis	espiassem
將來時	espiar	espiares	espiar	espiarmos	espiardes	espiarem
命令式
肯定		espia	espie	espiemos	espiai	espiem
否定 (não)		não espies	não espie	não espiemos	não espieis	não espiem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

派生詞彙

• espia-maré

相關詞彙

• espia
• espiada
• espião
• espionagem

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“espiar”。

西班牙語

詞源

源自 espía +‎ -ar，或源自通俗拉丁語 *spiāre，源自哥特語或古法蘭克語 *spehōn，源自原始日耳曼語 *spehōną (“看，看見”)，源自原始印歐語 *speḱ- (“看”)。

發音

• IPA^(幫助)：/esˈpjaɾ/ [esˈpjaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 断字：es‧piar

動詞

espiar (第一人稱單數現在時 espío，第一人稱單數過去時 espié，過去分詞 espiado)

1. 偵查，刺探

   近義詞： avizorar、vacilar

2. 窺見

變位

    espiar (i-í交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			espiar
动名词			espiando
过去分词				阳性		阴性
		单数		espiado		espiada
		复数		espiados		espiadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	espío	espíastú espiásvos	espía	espiamos	espiáis	espían
	未完成時	espiaba	espiabas	espiaba	espiábamos	espiabais	espiaban
	過去時	espié	espiaste	espió	espiamos	espiasteis	espiaron
	將來時	espiaré	espiarás	espiará	espiaremos	espiaréis	espiarán
	條件式	espiaría	espiarías	espiaría	espiaríamos	espiaríais	espiarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	espíe	espíestú espiésvos2	espíe	espiemos	espiéis	espíen
	未完成時 (ra)	espiara	espiaras	espiara	espiáramos	espiarais	espiaran
	未完成時 (se)	espiase	espiases	espiase	espiásemos	espiaseis	espiasen
	將來時1	espiare	espiares	espiare	espiáremos	espiareis	espiaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		espíatú espiávos	espíe	espiemos	espiad	espíen
	否定		no espíes	no espíe	no espiemos	no espiéis	no espíen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    espiar (i-í交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式espiar
	间接宾语	espiarme	espiarte	espiarle, espiarse	espiarnos	espiaros	espiarles, espiarse
	直接宾语	espiarme	espiarte	espiarlo, espiarla, espiarse	espiarnos	espiaros	espiarlos, espiarlas, espiarse
带动名词espiando
	间接宾语	espiándome	espiándote	espiándole, espiándose	espiándonos	espiándoos	espiándoles, espiándose
	直接宾语	espiándome	espiándote	espiándolo, espiándola, espiándose	espiándonos	espiándoos	espiándolos, espiándolas, espiándose
带敬称第二人称单数命令式espíe
	间接宾语	espíeme	不使用	espíele, espíese	espíenos	不使用	espíeles
	直接宾语	espíeme	不使用	espíelo, espíela, espíese	espíenos	不使用	espíelos, espíelas
带第一人称复数命令式espiemos
	间接宾语	不使用	espiémoste	espiémosle	espiémonos	espiémoos	espiémosles
	直接宾语	不使用	espiémoste	espiémoslo, espiémosla	espiémonos	espiémoos	espiémoslos, espiémoslas
带非敬称第二人称复数命令式espiad
	间接宾语	espiadme	不使用	espiadle	espiadnos	espiaos	espiadles
	直接宾语	espiadme	不使用	espiadlo, espiadla	espiadnos	espiaos	espiadlos, espiadlas
带敬称第二人称复数命令式espíen
	间接宾语	espíenme	不使用	espíenle	espíennos	不使用	espíenles, espíense
	直接宾语	espíenme	不使用	espíenlo, espíenla	espíennos	不使用	espíenlos, espíenlas, espíense

相關詞彙

• espía
• espionaje

 

延伸閱讀

• “espiar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014