flagelar

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 flagellāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/fla.ʒeˈla(ʁ)/ [fla.ʒeˈla(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/fla.ʒeˈla(ʁ)/ [fla.ʒeˈla(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/fla.ʒeˈla(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/fla.ʒeˈla(ʁ)/ [fla.ʒeˈla(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/fla.ʒeˈla(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/flɐ.ʒɨˈlaɾ/

• 斷字：fla‧ge‧lar

動詞

flagelar (第一人稱單數現在時 flagelo，第一人稱單數過去時 flagelei，過去分詞 flagelado)

1. 鞭打

變位

    flagelar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	flagelar
有人稱	flagelar	flagelares	flagelar	flagelarmos	flagelardes	flagelarem
副動詞
	flagelando
陳述式
現在時	flagelo	flagelas	flagela	flagelamos	flagelais	flagelam
過去未完成時	flagelava	flagelavas	flagelava	flagelávamos	flageláveis	flagelavam
過去完成時	flagelei	flagelaste	flagelou	flagelamos1, flagelámos2	flagelastes	flagelaram
先過時	flagelara	flagelaras	flagelara	flageláramos	flageláreis	flagelaram
將來時	flagelarei	flagelarás	flagelará	flagelaremos	flagelareis	flagelarão
條件式
	flagelaria	flagelarias	flagelaria	flagelaríamos	flagelaríeis	flagelariam
虛擬式
現在時	flagele	flageles	flagele	flagelemos	flageleis	flagelem
過去未完成時	flagelasse	flagelasses	flagelasse	flagelássemos	flagelásseis	flagelassem
將來時	flagelar	flagelares	flagelar	flagelarmos	flagelardes	flagelarem
命令式
肯定		flagela	flagele	flagelemos	flagelai	flagelem
否定 (não)		não flageles	não flagele	não flagelemos	não flageleis	não flagelem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

相關詞彙

• flagelo

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的“flagelar”。

西班牙語

詞源

源自拉丁語 flagellāre。

發音

• 國際音標^(幫助)：/flaxeˈlaɾ/ [fla.xeˈlaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 断字：fla‧ge‧lar

動詞

flagelar (第一人稱單數現在時 flagelo，第一人稱單數過去時 flagelé，過去分詞 flagelado)

1. (及物) 鞭打
2. (比喻義) 抨擊，譴責

變位

    flagelar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			flagelar
动名词			flagelando
过去分词				阳性		阴性
		单数		flagelado		flagelada
		复数		flagelados		flageladas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	flagelo	flagelastú flagelásvos	flagela	flagelamos	flageláis	flagelan
	未完成時	flagelaba	flagelabas	flagelaba	flagelábamos	flagelabais	flagelaban
	過去時	flagelé	flagelaste	flageló	flagelamos	flagelasteis	flagelaron
	將來時	flagelaré	flagelarás	flagelará	flagelaremos	flagelaréis	flagelarán
	條件式	flagelaría	flagelarías	flagelaría	flagelaríamos	flagelaríais	flagelarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	flagele	flagelestú flagelésvos2	flagele	flagelemos	flageléis	flagelen
	未完成時 (ra)	flagelara	flagelaras	flagelara	flageláramos	flagelarais	flagelaran
	未完成時 (se)	flagelase	flagelases	flagelase	flagelásemos	flagelaseis	flagelasen
	將來時1	flagelare	flagelares	flagelare	flageláremos	flagelareis	flagelaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		flagelatú flagelávos	flagele	flagelemos	flagelad	flagelen
	否定		no flageles	no flagele	no flagelemos	no flageléis	no flagelen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    flagelar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式flagelar
	间接宾语	flagelarme	flagelarte	flagelarle, flagelarse	flagelarnos	flagelaros	flagelarles, flagelarse
	直接宾语	flagelarme	flagelarte	flagelarlo, flagelarla, flagelarse	flagelarnos	flagelaros	flagelarlos, flagelarlas, flagelarse
带动名词flagelando
	间接宾语	flagelándome	flagelándote	flagelándole, flagelándose	flagelándonos	flagelándoos	flagelándoles, flagelándose
	直接宾语	flagelándome	flagelándote	flagelándolo, flagelándola, flagelándose	flagelándonos	flagelándoos	flagelándolos, flagelándolas, flagelándose
带敬称第二人称单数命令式flagele
	间接宾语	flagéleme	不使用	flagélele, flagélese	flagélenos	不使用	flagéleles
	直接宾语	flagéleme	不使用	flagélelo, flagélela, flagélese	flagélenos	不使用	flagélelos, flagélelas
带第一人称复数命令式flagelemos
	间接宾语	不使用	flagelémoste	flagelémosle	flagelémonos	flagelémoos	flagelémosles
	直接宾语	不使用	flagelémoste	flagelémoslo, flagelémosla	flagelémonos	flagelémoos	flagelémoslos, flagelémoslas
带非敬称第二人称复数命令式flagelad
	间接宾语	flageladme	不使用	flageladle	flageladnos	flagelaos	flageladles
	直接宾语	flageladme	不使用	flageladlo, flageladla	flageladnos	flagelaos	flageladlos, flageladlas
带敬称第二人称复数命令式flagelen
	间接宾语	flagélenme	不使用	flagélenle	flagélennos	不使用	flagélenles, flagélense
	直接宾语	flagélenme	不使用	flagélenlo, flagélenla	flagélennos	不使用	flagélenlos, flagélenlas, flagélense

相關詞彙

• flagelación
• flagelo

 

延伸閱讀

• “flagelar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014