galopar
加泰羅尼亞語 编辑
詞源 编辑
借自古法語 galoper，最终源自原始日耳曼語 *hlaupaną (“跑，跳躍，彈跳”)。
發音 编辑
動詞 编辑
galopar (第一人稱單數現在時 galopo，第一人稱單數過去時 galopí，過去分詞 galopat)；詞根重音：(Central、瓦倫西亞語、Balearic) /ɔ/
變位 编辑
galopar (第一變位) 的變位
| 不定式 | galopar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 動名詞 | galopant | ||||||
| 過去分詞 | 陽性 | 陰性 | |||||
| 單數 | galopat | galopada | |||||
| 複數 | galopats | galopades | |||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | galopo | galopes | galopa | galopem | galopeu | galopen | |
| 未完成過去時 | galopava | galopaves | galopava | galopàvem | galopàveu | galopaven | |
| 將來時 | galoparé | galoparàs | galoparà | galoparem | galopareu | galoparan | |
| 過去時 | galopí | galopares | galopà | galopàrem | galopàreu | galoparen | |
| 條件時 | galoparia | galoparies | galoparia | galoparíem | galoparíeu | galoparien | |
| 虛擬式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | galopi | galopis | galopi | galopem | galopeu | galopin | |
| 未完成過去時 | galopés | galopessis | galopés | galopéssim | galopéssiu | galopessin | |
| 命令式 | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| 肯定 | — | galopa | galopi | galopem | galopeu | galopin | |
| 否定 (no) | — | no galopis | no galopi | no galopem | no galopeu | no galopin | |
派生詞彙 编辑
延伸閱讀 编辑
- 參見“galopar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
- “galopar”, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
- “galopar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- “galopar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
加利西亞語 编辑
其他形式 编辑
詞源 编辑
借自古法語 galoper，最终源自原始日耳曼語 *hlaupaną (“跑，跳躍，彈跳”)。
發音 编辑
動詞 编辑
galopar (第一人稱單數現在時 galopo，第一人稱單數過去時 galopei，過去分詞 galopado)
- (不及物，形容馬) 飛奔，馳騁
- 1409, José Luis Tomé Pensado 編, Tratado de Albeitaria, Santiago de Compostela: Centro Ramón Piñeiro，頁號 67:
- trotando ou gallopando
- 小跑或飛奔
- (不及物) 騎乘在飛奔的坐騎上
變位 编辑
galopar 的變位
| 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 (eu) |
第二人稱 (ti) |
第三人稱 (el / ela / Vde.) |
第一人稱 (nós) |
第二人稱 (vós) |
第三人稱 (eles / elas / Vdes.) | |
| 不定式 | ||||||
| 非人稱 | galopar | |||||
| 人稱 | galopar | galopares | galopar | galoparmos | galopardes | galoparen |
| 動名詞 | ||||||
| galopando | ||||||
| 直陳式 | ||||||
| 現在時 | galopo | galopas | galopa | galopamos | galopades | galopan |
| 未完成時 | galopaba | galopabas | galopaba | galopabamos | galopabades | galopaban |
| 過去時 | galopei | galopaches | galopou | galopamos | galopastes | galoparon |
| 過去完成時 | galopara | galoparas | galopara | galoparamos | galoparades | galoparan |
| 將來時 | galoparei | galoparás | galopará | galoparemos | galoparedes | galoparán |
| 條件時 | galoparía | galoparías | galoparía | galopariamos | galopariades | galoparían |
| 虛擬式 | ||||||
| 現在時 | galope | galopes | galope | galopemos | galopedes | galopen |
| 未完成時 | galopase | galopases | galopase | galopásemos | galopásedes | galopasen |
| 將來時 | galopar | galopares | galopar | galoparmos | galopardes | galoparen |
| 命令式 | ||||||
| 肯定 | galopa | galope | galopemos | galopade | galopen | |
| 否定 (non) | non galopes | non galope | non galopemos | non galopedes | non galopen | |
galopar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）
1較不推薦。
相關詞彙 编辑
參考資料 编辑
- “gallop” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
- “galopar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
- “galopar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
- "galopar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- “galopar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
- “galopar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
伊多語 编辑
詞源 编辑
借自英語 gallop、法語 galoper、德語 galoppieren、意大利語 galoppare、俄語 галопировать (galopirovatʹ)、西班牙語 galopar。
動詞 编辑
galopar (現在時 galopas，過去時 galopis，將來時 galopos，命令式 galopez，條件式 galopus)
變位 编辑
galopar 的變位
派生詞彙 编辑
- galopigar (“使飛奔”)
葡萄牙語 编辑
發音 编辑
- 斷字：ga‧lo‧par
動詞 编辑
galopar (第一人稱單數現在時 galopo，第一人稱單數過去時 galopei，過去分詞 galopado)
變位 编辑
galopar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）
| 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 (eu) |
第二人稱 (tu) |
第三人稱 (ele / ela / você) |
第一人稱 (nós) |
第二人稱 (vós) |
第三人稱 (eles / elas / vocês) | |
| 不定式 | ||||||
| 無人稱 | galopar | |||||
| 有人稱 | galopar | galopares | galopar | galoparmos | galopardes | galoparem |
| 副動詞 | ||||||
| galopando | ||||||
| 陳述式 | ||||||
| 現在時 | galopo | galopas | galopa | galopamos | galopais | galopam |
| 過去未完成時 | galopava | galopavas | galopava | galopávamos | galopáveis | galopavam |
| 過去完成時 | galopei | galopaste | galopou | galopamos1, galopámos2 | galopastes | galoparam |
| 先過時 | galopara | galoparas | galopara | galopáramos | galopáreis | galoparam |
| 將來時 | galoparei | galoparás | galopará | galoparemos | galopareis | galoparão |
| 條件式 | ||||||
| galoparia | galoparias | galoparia | galoparíamos | galoparíeis | galopariam | |
| 虛擬式 | ||||||
| 現在時 | galope | galopes | galope | galopemos | galopeis | galopem |
| 過去未完成時 | galopasse | galopasses | galopasse | galopássemos | galopásseis | galopassem |
| 將來時 | galopar | galopares | galopar | galoparmos | galopardes | galoparem |
| 命令式 | ||||||
| 肯定 | galopa | galope | galopemos | galopai | galopem | |
| 否定 (não) | não galopes | não galope | não galopemos | não galopeis | não galopem | |
1用於巴西。
2用於葡萄牙。
西班牙語 编辑
詞源 编辑
發音 编辑
動詞 编辑
galopar (第一人稱單數現在時 galopo，第一人稱單數過去時 galopé，過去分詞 galopado)
變位 编辑
galopar的变位（见Appendix:西班牙语动词）
派生詞彙 编辑
延伸閱讀 编辑
- “galopar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014