high-maintenance
英语 编辑
词源 编辑
根据Random House Historical Dictionary of American Slang，比喻义经由1989年恋爱喜剧《当哈利碰上莎莉》（When Harry Met Sally...）普及开来。[1]
形容词 编辑
high-maintenance (比較級 more high-maintenance，最高級 most high-maintenance)
- (指某种系统) 维护成本高的，维护难的
- (比喻義，貶義，指人) 让人操心的，让人放不下心的，让人费心的
- 1989, Nora Ephron, When Harry Met Sally...[2] (motion picture), 角色 Harry Burns（Billy Crystal）:
- There are two kinds of women: high maintenance and low maintenance.
- （請為本引文添加中文翻譯）
- He has this incredibly high-maintenance girlfriend; if he doesn't tell her that he loves her every five minutes, she tends to break down into hysterical depressive weepy fits.
- 他的女朋友很麻烦，如果他没有每五分钟告诉她他爱她，她就会歇斯底里痛不欲生地哭起来。