lélek
參見：lelek
匈牙利語 编辑
詞源 编辑
繼承自原始芬蘭-烏戈爾語 *lewle (“呼吸；靈魂”)[1] + -k (指小後綴)。[2]對照芬蘭語 löyly (“精神”, 棄用)、匈牙利語 lélegzik (“呼吸”)。
發音 编辑
名詞 编辑
lélek (複數 lelkek)
- 靈魂
- 1844, Sándor Petőfi, Az alföld[1]，行號s 7–8:
- Börtönéből szabadúlt sas lelkem, / Ha a rónák végtelenjét látom.
- 当我看到一望无际的平原时，我那鹰的灵魂从牢笼中挣脱出来。
- 人
- A város 120.000 lelket számlál. ― 這座城市擁有12萬人口。
- Egy árva lélek sem maradt az egész épületben. ― 整棟大樓裡沒有一個人。
- 音柱
變格 编辑
| 變格 (詞幹：-e-，元音和諧律：前不圓唇) | ||
|---|---|---|
| 單數 | 複數 | |
| 主格 | lélek | lelkek |
| 賓格 | lelket | lelkeket |
| 與格 | léleknek | lelkeknek |
| 工具格 | lélekkel | lelkekkel |
| 因果格 | lélekért | lelkekért |
| 轉移格 | lélekké | lelkekké |
| 到格 | lélekig | lelkekig |
| 樣格-形式 | lélekként | lelkekként |
| 樣格-情態 | — | — |
| 內格 | lélekben | lelkekben |
| 頂格 | lelken | lelkeken |
| 接格 | léleknél | lelkeknél |
| 入格 | lélekbe | lelkekbe |
| 上下格 | lélekre | lelkekre |
| 向格 | lélekhez | lelkekhez |
| 出格 | lélekből | lelkekből |
| 上格 | lélekről | lelkekről |
| 奪格 | lélektől | lelkektől |
派生詞彙 编辑
複合詞
短語
相關詞彙 编辑
參考資料 编辑
- ↑ Entry #483 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Research Institute for Linguistics, Hungary. Internet Archive
- ↑ lélek in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete（《詞源詞典：匈牙利語單詞和詞綴的起源》），布達佩斯：水墨出版社（Tinta Könyvkiadó），2006, ISBN 9637094016. （參見其第二版。）
延伸閱讀 编辑
- lélek in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.