luch
參見：-luch
愛爾蘭語 编辑
詞源 编辑
源自古愛爾蘭語 luch ← 原始凱爾特語 *lukoss (對比威爾士語 llyg (“鼩鼱”), llygod (“鼠”))。
發音 编辑
- (芒斯特) 國際音標(幫助)：/l̪ˠʊx/[1]
- (康諾特) 國際音標(幫助)：/l̪ˠɔx/ (按讀音的拼法：loch)[2]
- (阿爾斯特) 國際音標(幫助)：/l̪ˠʌx/ (按讀音的拼法：loch)[3]
- 同音词：loch (康諾特)
名詞 编辑
luch f (屬格單數 luiche，主格複數 lucha)
變格 编辑
luch 的變格
派生詞 编辑
(不推薦使用
|lang=參數) - ábhach luiche m (“老鼠洞”)
- luch chodlamáin f (“睡鼠”)
- luch fhéir f (“田鼠”)
- luchóg f
參考資料 编辑
- ↑ M. L. Sjoestedt-Jonval (1938), Description d’un parler irlandais de Kerry, Paris: Librairie Ancienne Honoré Champion, p. 19.
- ↑ Finck, F. N. (1899), Die araner mundart, Marburg: Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, vol. II, p. 181.
- ↑ Quiggin, E. C. (1906) A Dialect of Donegal [多尼戈爾方言], 劍橋大學出版社, 页25
拓展閱讀 编辑
- Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019), “1 luch”, eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
- Dinneen, Patrick S. (1904), “luċ”, Foclóir Gaeḋilge agus Béarla, 1st版, Dublin: Irish Texts Society
- "luch" in Foclóir Gaeilge–Béarla, An Gúm, 1977, by Niall Ó Dónaill.
- Entries containing “luch” in English-Irish Dictionary, An Gúm, 1959, by Tomás de Bhaldraithe.
- Entries containing “luch” in New English-Irish Dictionary by Foras na Gaeilge.
古愛爾蘭語 编辑
詞源 编辑
源自原始凱爾特語 *lukoss；與威爾士語 llygod同源。
發音 编辑
名詞 编辑
luch f (屬格單數 lochad，主格複數 lochaid)
變格 编辑
近義詞 编辑
- (小鼠)： luch becc
- (大鼠)： luch frangcach
派生語彙 编辑
輔音變化 编辑
| 古愛爾蘭語輔音變化 | ||
|---|---|---|
| 強化 | 弱化 | 鼻音化 |
| luch 也作lluch 连接发音词后 |
luch 讀作/l(ʲ)-/ |
luch 也作lluch 连接发音词后 |
| 注：有些形式只是假設，不是所有形式都一定存在。 | ||
蘇格蘭蓋爾語 编辑
詞源 编辑
源自古愛爾蘭語 luch ← 原始凱爾特語 *lukoss (對比威爾士語 llyg (“鼩鼱”), llygod (“鼠”))。
發音 编辑
名詞 编辑
- 鼠
- Tha mi cho sona ri luch ann an lofa. ― 我高興得和麵包裡的老鼠一樣。