维基词典

männä

參見：manna、Manna、mánna、mánná、maŋŋá、månnå 和 manną

芬蘭語 编辑

詞源1 编辑

動詞 编辑

männä (方言)

  1. (Eastern Finnish) mennä的另一種寫法
用法說明 编辑

Template:Fi-dial

詞源2 编辑

標準語 menneenä（mennyt 的樣格單數）。

形容詞 编辑

männä (方言)

  1. 前一個，上一個
    männä vuonna ― 去年

英格里亞語 编辑

詞源 编辑

繼承自原始芬蘭語 *mendäk，繼承自原始烏拉爾語 *mene-。同源詞包括芬蘭語 mennä 和愛沙尼亞語 minna 等。

發音 编辑

動詞 编辑

männä

  1. (不及物) 去；走
    • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 38:
      Papa mäni tööhö.
      爸爸去上班了。
    • 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, 譯者 Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 5:
      Prosekat männööt i poikin i ristii, ja kaik ovat yhenlaiset.
      這些路徑有的沿著走，有的橫跨過去，而且都很相似。
    • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 11:
      A kala kaik syvvää mäni.
      但所有的魚都去了深處。
  2. (不及物) 過去，經過，消逝
    • 1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka‎[1], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 10:
      Sitä aikaa, mikä männöö äänen sanomista vart, kutsutaa kvantitetaks.
      聲音發音所經過的時間稱為長度。
  3. (及物) 跟隨，遵循
    • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 52:
      Möö määmmä sitä teetä, minen näytti meille Lenin.
      我們遵循列寧為我們所指示的這條道路。
  4. (及物+ 向格) 嫁
    männä meehelle ― 嫁 (字面意思是「嫁一個丈夫」)
  5. (及物+ 入格) 採集 （蕈類、莓果）
    • 1936, V. I. Junus, N. A. Iljin, Inkeroisin keelen oppikirja alkuşkouluja vart (toine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 31:
      Pojat männööt metsää seenee.
      男孩們要去森林採蘑菇。
  6. (及物+ 轉移格) 變得
    • 1937, V. A. Tetjurev, 譯者 N. I. Molotsova, Loonnontiito (ensimäin osa): oppikirja alkușkoulun kolmatta klaassaa vart, Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva，頁號 5:
      Alemmas pintamaa ain muuttijaa, ain vaaliammaks ja viimen männöö samalaiseks, ku i alumain maa.
      再往下，表土總是在變化，總是變輕，最後變得和下面的土壤一樣。

變位 编辑

Template:Izh-conj-männä

近義詞 编辑

派生詞彙 编辑

參見 编辑

限定詞 编辑

männä

  1. 前一個，上一個
    männä voonna ― 去年

反義詞 编辑

  • tuleva (“後一個，下一個”)

派生詞彙 编辑

參考資料 编辑

  • Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 页326
  • Olga I. Konkova; Nikita A. Dyachinkov (2014) Inkeroin Keel: Пособие по Ижорскому Языку‎[2], ISBN 978-5-88431-274-6, 页17

卡累利阿語 编辑

其他形式 编辑

詞源 编辑

繼承自原始芬蘭語 *mendäk，繼承自原始烏拉爾語 *mene-。同源詞包括芬蘭語 mennä 和 愛沙尼亞語 minema 等。

發音 编辑

動詞 编辑

männä (第一人稱單數直陳式現在時 mänen，第三人稱單數直陳式現在時 mänöy)

  1. (不及物) 去
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=männä&oldid=8382356”