manger
英語 编辑
詞源 编辑
繼承自中古英語 manger，來自古法語 mangeoire、menjoere，來自mangier (“吃”) (現代法語manger)。
發音 编辑
- (英國) 國際音標(幫助)：/ˈmeɪn.d͡ʒə(ɹ)/
音頻 (英國) （文檔）
音頻 (澳洲) （文檔） - (美國) 國際音標(幫助)：/ˈmeɪn.d͡ʒɚ/
- 韻部：-eɪndʒə(ɹ)
- 斷字：man‧ger
名詞 编辑
manger (複數 mangers)
衍生詞 编辑
相關詞 编辑
異序詞 编辑
法語 编辑
詞源 编辑
繼承自中古法語 manger，來自古法語 mengier，來自晚期拉丁語 manducāre (“嚼；吞食”)。
參見同源詞：意大利語 mangiare、諾曼語 maungier和mougier、加羅語 mangier、皮卡第語 minger、勃艮第語 maingé、法蘭克-普羅旺斯語 mengiér、奧克語 manjar、科西嘉語 manghjà、羅馬尼亞語 mânca。
發音 编辑
- 國際音標(幫助)：/mɑ̃.ʒe/
音頻 (法國) （文檔） - (巴黎) 國際音標(幫助)：[mɑ̃ː.ʒe]
音頻 (巴黎) （文檔） - 同音词：mangeai, mangé, mangée, mangées, mangés, mangez
- 斷字：man‧ger
動詞 编辑
manger
- (及物) 吃
- 近義詞： dévorer、consommer、avaler、engloutir、s’empiffrer、se bâfrer、ingurgiter、grignoter、festoyer、se goinfrer、becqueter、déguster、se sustenter、s’alimenter、ingérer
- J’ai mangé de la viande pour le souper.
- 我晚餐吃了肉。
- (不及物) 進食
- 近義詞： casser la croûte
- C’est bizarre que je ne mange rien.
- 我沒有進食，這很奇怪。
- Manger au restaurant.
- 在餐廳進食。
變位 编辑
這是一個規則-er動詞，但詞幹需要在以-a-或-o-開頭的詞尾前寫作mange-（以便表示-g-是一個清音 /ʒ/而非重音/ɡ/）。這種拼寫的變化會出現於所有-ger結尾的動詞中，如neiger 和 ranger。
| 不定式 | 简单 | manger | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | mangeant /mɑ̃.ʒɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | mangé /mɑ̃.ʒe/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | mange /mɑ̃ʒ/ |
manges /mɑ̃ʒ/ |
mange /mɑ̃ʒ/ |
mangeons /mɑ̃.ʒɔ̃/ |
mangez /mɑ̃.ʒe/ |
mangent /mɑ̃ʒ/ |
| 未完成过去时 | mangeais /mɑ̃.ʒɛ/ |
mangeais /mɑ̃.ʒɛ/ |
mangeait /mɑ̃.ʒɛ/ |
mangions /mɑ̃.ʒjɔ̃/ |
mangiez /mɑ̃.ʒje/ |
mangeaient /mɑ̃.ʒɛ/ | |
| 过去时2 | mangeai /mɑ̃.ʒe/ |
mangeas /mɑ̃.ʒa/ |
mangea /mɑ̃.ʒa/ |
mangeâmes /mɑ̃.ʒam/ |
mangeâtes /mɑ̃.ʒat/ |
mangèrent /mɑ̃.ʒɛʁ/ | |
| 将来时 | mangerai /mɑ̃ʒ.ʁe/ |
mangeras /mɑ̃ʒ.ʁa/ |
mangera /mɑ̃ʒ.ʁa/ |
mangerons /mɑ̃ʒ.ʁɔ̃/ |
mangerez /mɑ̃ʒ.ʁe/ |
mangeront /mɑ̃ʒ.ʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | mangerais /mɑ̃ʒ.ʁɛ/ |
mangerais /mɑ̃ʒ.ʁɛ/ |
mangerait /mɑ̃ʒ.ʁɛ/ |
mangerions /mɑ̃.ʒə.ʁjɔ̃/ |
mangeriez /mɑ̃.ʒə.ʁje/ |
mangeraient /mɑ̃ʒ.ʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | mange /mɑ̃ʒ/ |
manges /mɑ̃ʒ/ |
mange /mɑ̃ʒ/ |
mangions /mɑ̃.ʒjɔ̃/ |
mangiez /mɑ̃.ʒje/ |
mangent /mɑ̃ʒ/ |
| 未完成过去时2 | mangeasse /mɑ̃.ʒas/ |
mangeasses /mɑ̃.ʒas/ |
mangeât /mɑ̃.ʒa/ |
mangeassions /mɑ̃.ʒa.sjɔ̃/ |
mangeassiez /mɑ̃.ʒa.sje/ |
mangeassent /mɑ̃.ʒas/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | mange /mɑ̃ʒ/ |
— | mangeons /mɑ̃.ʒɔ̃/ |
mangez /mɑ̃.ʒe/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
衍生詞 编辑
- avoir mangé du lion
- bête à manger du foin
- ça ne mange pas de pain
- faute de grives on mange des merles
- il y a à boire et à manger
- la vengeance est un plat qui se mange froid
- l’appétit vient en mangeant
- manger à sa faim
- manger à tous les râteliers
- manger au râtelier
- manger comme quatre
- manger comme un moineau
- manger comme un ogre
- manger les pissenlits par la racine
- manger maigre
- manger ses mots
- manger son chapeau
- manger sur le pouce
- manger une volée
- ne pas manger de ce pain-là
- salle à manger
- table à manger
派生詞 编辑
名詞 编辑
manger m (複數 mangers)
- 食物，食品
- 近義詞： mange m、nourriture f、(俚語) bouffe f
- Cette boulangérie a du manger délicat.
- 這間麵包店的食品很精美。
延伸閱讀 编辑
- 查看“manger”在le Trésor de la langue française informatisé（《法语数字化宝典》）中的释义。
異序詞 编辑
中古英語 编辑
其他寫法 编辑
詞源 编辑
借自古法語 mangeoire，來自manger (“吃”)。
發音 编辑
名詞 编辑
manger (复数 mangers)
相關詞 编辑
派生詞 编辑
來源 编辑
- “maunǧer, n.” in MED Online, Ann Arbor, Mich.: University of Michigan, 2007.
中古法語 编辑
詞源 编辑
動詞 编辑
manger
變位 编辑
派生詞 编辑
- 法語: manger
名詞 编辑
manger m (複數 mangers)
同類詞彙 编辑
古法語 编辑
動詞 编辑
manger
- (Anglo-Norman) mengier的另一種寫法
變位 编辑
這個動詞變位為以-er結尾的第一組動詞。In the present tense an extra supporting e is needed in the first-person singular indicative and throughout the singular subjunctive, and the third-person singular subjunctive ending -t is lost. In addition, g becomes j before an a or an o to keep the /dʒ/ sound intact. 古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。
羅曼什語 编辑
其他寫法 编辑
- mangiar (Rumantsch Grischun, Vallader)
詞源 编辑
借自古法語 mangier，來自拉丁語 mandūcō, manducāre。
動詞 编辑
manger
使用說明 编辑
在標準化的羅曼什語中，mangiar用於指人吃東西、magliar指動物吃東西。當用於人時，magliar表示吃得很糟（吃相難看）。有些羅曼什語（尤其是Sursilvan）不做區分，magliar通常指人。