本意为“数学解析”，因为“analysis”的希腊语原词“ἀνάλυσις ”即是“解开绳结”之意，而非“分离、拆分、分开”之意。作为通用翻译的“数学分析”一词并不如“数学解析”准确。可比较此词组日语译名“解析学”与相关词“解析几何”。
