minden
參見：Minden
荷蘭語 编辑
發音 编辑
音頻 （文檔）
動詞 编辑
minden
匈牙利語 编辑
發音 编辑
詞源1 编辑
最早見於13世紀。mind (“全”) + -en (表示行為的副詞或代詞後綴)。[1]
限定詞 编辑
minden
- 每（與名詞單數連用）
- 近義詞： mindegyik、minden egyes
使用注意 编辑
一般與名詞單數連用，但部分較古用法中，可能後接複數，如：minden oroszok cárja（“全俄羅斯人的皇帝”）、minden világok legjobbika（“世界上最好的”）。參見összes (“全部”)。
派生詞 编辑
(不推薦使用
|lang=參數) 複合詞
代詞 编辑
minden
- 全部，所有東西
- Megvettél mindent, amit akartál? ― 你把你想要的東西都買了嗎？
- (接在sok, több, mi, annyi後) 事情
- 近義詞： dolog
- Sok mindent tudnék mesélni. ― 我可以告訴你很多事。
變格 编辑
- 複數形是古舊形式。
| 變格 (詞幹：-e-，元音和諧律：前不圓唇) | ||
|---|---|---|
| 單數 | 複數 | |
| 主格 | minden | mindenek |
| 賓格 | mindent | mindeneket |
| 與格 | mindennek | mindeneknek |
| 工具格 | mindennel | mindenekkel |
| 因果格 | mindenért | mindenekért |
| 轉移格 | mindenné | mindenekké |
| 到格 | mindenig | mindenekig |
| 樣格-形式 | mindenként | mindenekként |
| 樣格-情態 | — | — |
| 內格 | mindenben | mindenekben |
| 頂格 | mindenen | mindeneken |
| 接格 | mindennél | mindeneknél |
| 入格 | mindenbe | mindenekbe |
| 上下格 | mindenre | mindenekre |
| 向格 | mindenhez | mindenekhez |
| 出格 | mindenből | mindenekből |
| 上格 | mindenről | mindenekről |
| 奪格 | mindentől | mindenektől |
minden 的所有格形
|
派生詞 编辑
詞源2 编辑
代詞 编辑
minden
- mind 的superessive單數
- Sok jó viccet mondott, szinte minden nevettünk. ― 他/她給我們講了很多好笑的笑話，我們基本上都對著每一個笑話笑了。
詞源3 编辑
副詞 编辑
minden (無比較級)
- 〈方〉 同mindnyájan / mindannyian。
參考資料 编辑
- ↑ minden in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete（《詞源詞典：匈牙利語單詞和詞綴的起源》），布達佩斯：水墨出版社（Tinta Könyvkiadó），2006, ISBN 9637094016. （參見其第二版。）
拓展閱讀 编辑
- minden in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.