monitorizar

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/mo.ni.to.ɾiˈza(ʁ)/ [mo.ni.to.ɾiˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/mo.ni.to.ɾiˈza(ʁ)/ [mo.ni.to.ɾiˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/mo.ni.to.ɾiˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/mo.ni.to.ɾiˈza(ʁ)/ [mo.ni.to.ɾiˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/mo.ni.to.ɾiˈza(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/mu.ni.tu.ɾiˈzaɾ/

• 斷字：mo‧ni‧to‧ri‧zar

動詞

monitorizar (第一人稱單數現在時 monitorizo，第一人稱單數過去時 monitorizei，過去分詞 monitorizado)

1. (及物) 監控，監聽，監測，監視

   近義詞： (更常見) monitorar

變位

    monitorizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	monitorizar
有人稱	monitorizar	monitorizares	monitorizar	monitorizarmos	monitorizardes	monitorizarem
副動詞
	monitorizando
陳述式
現在時	monitorizo	monitorizas	monitoriza	monitorizamos	monitorizais	monitorizam
過去未完成時	monitorizava	monitorizavas	monitorizava	monitorizávamos	monitorizáveis	monitorizavam
過去完成時	monitorizei	monitorizaste	monitorizou	monitorizamos1, monitorizámos2	monitorizastes	monitorizaram
先過時	monitorizara	monitorizaras	monitorizara	monitorizáramos	monitorizáreis	monitorizaram
將來時	monitorizarei	monitorizarás	monitorizará	monitorizaremos	monitorizareis	monitorizarão
條件式
	monitorizaria	monitorizarias	monitorizaria	monitorizaríamos	monitorizaríeis	monitorizariam
虛擬式
現在時	monitorize	monitorizes	monitorize	monitorizemos	monitorizeis	monitorizem
過去未完成時	monitorizasse	monitorizasses	monitorizasse	monitorizássemos	monitorizásseis	monitorizassem
將來時	monitorizar	monitorizares	monitorizar	monitorizarmos	monitorizardes	monitorizarem
命令式
肯定		monitoriza	monitorize	monitorizemos	monitorizai	monitorizem
否定 (não)		não monitorizes	não monitorize	não monitorizemos	não monitorizeis	não monitorizem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

西班牙語

詞源

源自 monitor +‎ -izar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /monitoɾiˈθaɾ/ [mo.ni.t̪o.ɾiˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /monitoɾiˈsaɾ/ [mo.ni.t̪o.ɾiˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 断字：mo‧ni‧to‧ri‧zar

動詞

monitorizar (第一人稱單數現在時 monitorizo，第一人稱單數過去時 monitoricé，過去分詞 monitorizado)

1. (及物) 監控，監聽，監測，監視

變位

    monitorizar (c-z交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			monitorizar
动名词			monitorizando
过去分词				阳性		阴性
		单数		monitorizado		monitorizada
		复数		monitorizados		monitorizadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	monitorizo	monitorizastú monitorizásvos	monitoriza	monitorizamos	monitorizáis	monitorizan
	未完成時	monitorizaba	monitorizabas	monitorizaba	monitorizábamos	monitorizabais	monitorizaban
	過去時	monitoricé	monitorizaste	monitorizó	monitorizamos	monitorizasteis	monitorizaron
	將來時	monitorizaré	monitorizarás	monitorizará	monitorizaremos	monitorizaréis	monitorizarán
	條件式	monitorizaría	monitorizarías	monitorizaría	monitorizaríamos	monitorizaríais	monitorizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	monitorice	monitoricestú monitoricésvos2	monitorice	monitoricemos	monitoricéis	monitoricen
	未完成時 (ra)	monitorizara	monitorizaras	monitorizara	monitorizáramos	monitorizarais	monitorizaran
	未完成時 (se)	monitorizase	monitorizases	monitorizase	monitorizásemos	monitorizaseis	monitorizasen
	將來時1	monitorizare	monitorizares	monitorizare	monitorizáremos	monitorizareis	monitorizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		monitorizatú monitorizávos	monitorice	monitoricemos	monitorizad	monitoricen
	否定		no monitorices	no monitorice	no monitoricemos	no monitoricéis	no monitoricen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    monitorizar (c-z交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式monitorizar
	间接宾语	monitorizarme	monitorizarte	monitorizarle, monitorizarse	monitorizarnos	monitorizaros	monitorizarles, monitorizarse
	直接宾语	monitorizarme	monitorizarte	monitorizarlo, monitorizarla, monitorizarse	monitorizarnos	monitorizaros	monitorizarlos, monitorizarlas, monitorizarse
带动名词monitorizando
	间接宾语	monitorizándome	monitorizándote	monitorizándole, monitorizándose	monitorizándonos	monitorizándoos	monitorizándoles, monitorizándose
	直接宾语	monitorizándome	monitorizándote	monitorizándolo, monitorizándola, monitorizándose	monitorizándonos	monitorizándoos	monitorizándolos, monitorizándolas, monitorizándose
带敬称第二人称单数命令式monitorice
	间接宾语	monitoríceme	不使用	monitorícele, monitorícese	monitorícenos	不使用	monitoríceles
	直接宾语	monitoríceme	不使用	monitorícelo, monitorícela, monitorícese	monitorícenos	不使用	monitorícelos, monitorícelas
带第一人称复数命令式monitoricemos
	间接宾语	不使用	monitoricémoste	monitoricémosle	monitoricémonos	monitoricémoos	monitoricémosles
	直接宾语	不使用	monitoricémoste	monitoricémoslo, monitoricémosla	monitoricémonos	monitoricémoos	monitoricémoslos, monitoricémoslas
带非敬称第二人称复数命令式monitorizad
	间接宾语	monitorizadme	不使用	monitorizadle	monitorizadnos	monitorizaos	monitorizadles
	直接宾语	monitorizadme	不使用	monitorizadlo, monitorizadla	monitorizadnos	monitorizaos	monitorizadlos, monitorizadlas
带敬称第二人称复数命令式monitoricen
	间接宾语	monitorícenme	不使用	monitorícenle	monitorícennos	不使用	monitorícenles, monitorícense
	直接宾语	monitorícenme	不使用	monitorícenlo, monitorícenla	monitorícennos	不使用	monitorícenlos, monitorícenlas, monitorícense

派生詞彙

• monitorización

 

延伸閱讀

• “monitorizar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014