nachempfinden

德语

词源

nach- +‎ empfinden

发音

• 國際音標^(幫助)：[ˈnaːxʔɛmˌp͡fɪndn̩]
• 斷字：nach‧emp‧fin‧den

• 音频

  （文檔）

动词

nachempfinden (3类强变化动词，第三人稱單數現在時 empfindet nach，過去式 empfand nach，過去分詞 nachempfunden，過去虛擬式 empfände nach，助動詞 haben)

1. (及物，+ 宾格) （通过同情） 理解，感受
2. (及物，+ 与格，正式) 同情，对...产生共情

   近義詞： mitfühlen mit

3. (雙及物動詞，多用于被动) 模仿，仿照...制作

   Der sechsbeinige Roboter ist der Amerikanischen Großschabe nachempfunden.

   这个六足机器人是仿美洲大蠊设计的。

变位

nachempfinden (3类强变化动词，助动词haben)的变位形式

不定式		nachempfinden
现在分词		nachempfindend
过去分词		nachempfunden
zu-不定式		nachzuempfinden
助动词		haben
	直陈式			虚拟式
现在时	ich empfinde nach	wir empfinden nach	i	ich empfinde nach	wir empfinden nach
	du empfindest nach	ihr empfindet nach		du empfindest nach	ihr empfindet nach
	er empfindet nach	sie empfinden nach		er empfinde nach	sie empfinden nach
过去式	ich empfand nach	wir empfanden nach	ii	ich empfände nach1	wir empfänden nach1
	du empfandest nach du empfandst nach	ihr empfandet nach		du empfändest nach1	ihr empfändet nach1
	er empfand nach	sie empfanden nach		er empfände nach1	sie empfänden nach1
命令式	empfind nach (du) empfinde nach (du)	empfindet nach (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。

nachempfinden (3类强变化动词，助动词haben)的从句形式

	直陈式			虚拟式
现在时	dass ich nachempfinde	dass wir nachempfinden	i	dass ich nachempfinde	dass wir nachempfinden
	dass du nachempfindest	dass ihr nachempfindet		dass du nachempfindest	dass ihr nachempfindet
	dass er nachempfindet	dass sie nachempfinden		dass er nachempfinde	dass sie nachempfinden
过去式	dass ich nachempfand	dass wir nachempfanden	ii	dass ich nachempfände1	dass wir nachempfänden1
	dass du nachempfandest dass du nachempfandst	dass ihr nachempfandet		dass du nachempfändest1	dass ihr nachempfändet1
	dass er nachempfand	dass sie nachempfanden		dass er nachempfände1	dass sie nachempfänden1

¹罕用，除非在非常正式的场合，否则一般使用würde代替。

nachempfinden (3类强变化动词，助动词haben)的复合形式

完成时
直陈式	ich habe nachempfunden	wir haben nachempfunden	虚拟式	ich habe nachempfunden	wir haben nachempfunden
	du hast nachempfunden	ihr habt nachempfunden		du habest nachempfunden	ihr habet nachempfunden
	er hat nachempfunden	sie haben nachempfunden		er habe nachempfunden	sie haben nachempfunden
过去完成时
直陈式	ich hatte nachempfunden	wir hatten nachempfunden	虚拟式	ich hätte nachempfunden	wir hätten nachempfunden
	du hattest nachempfunden	ihr hattet nachempfunden		du hättest nachempfunden	ihr hättet nachempfunden
	er hatte nachempfunden	sie hatten nachempfunden		er hätte nachempfunden	sie hätten nachempfunden
将来一式
不定式	nachempfinden werden		虚拟一式	ich werde nachempfinden	wir werden nachempfinden
				du werdest nachempfinden	ihr werdet nachempfinden
				er werde nachempfinden	sie werden nachempfinden
直陈式	ich werde nachempfinden	wir werden nachempfinden	虚拟二式	ich würde nachempfinden	wir würden nachempfinden
	du wirst nachempfinden	ihr werdet nachempfinden		du würdest nachempfinden	ihr würdet nachempfinden
	er wird nachempfinden	sie werden nachempfinden		er würde nachempfinden	sie würden nachempfinden
将来二式
不定式	nachempfunden haben werden		虚拟一式	ich werde nachempfunden haben	wir werden nachempfunden haben
				du werdest nachempfunden haben	ihr werdet nachempfunden haben
				er werde nachempfunden haben	sie werden nachempfunden haben
直陈式	ich werde nachempfunden haben	wir werden nachempfunden haben	虚拟二式	ich würde nachempfunden haben	wir würden nachempfunden haben
	du wirst nachempfunden haben	ihr werdet nachempfunden haben		du würdest nachempfunden haben	ihr würdet nachempfunden haben
	er wird nachempfunden haben	sie werden nachempfunden haben		er würde nachempfunden haben	sie würden nachempfunden haben

延伸阅读

• “nachempfinden”在《德語數字詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）中的釋義
• “nachempfinden” 萊比錫大學: Wortschatz-Lexikon辭典
• “nachempfinden”在《杜登線上辭典》上的解釋
• “nachempfinden” in OpenThesaurus.de