subrogar
加泰羅尼亞語 编辑
詞源 编辑
發音 编辑
動詞 编辑
subrogar (第一人稱單數現在時 subrogo，第一人稱單數過去時 subroguí，過去分詞 subrogat)
變位 编辑
subrogar (第一變位, g-gu交替) 的變位
| 不定式 | subrogar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 動名詞 | subrogant | ||||||
| 過去分詞 | 陽性 | 陰性 | |||||
| 單數 | subrogat | subrogada | |||||
| 複數 | subrogats | subrogades | |||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | subrogo | subrogues | subroga | subroguem | subrogueu | subroguen | |
| 未完成過去時 | subrogava | subrogaves | subrogava | subrogàvem | subrogàveu | subrogaven | |
| 將來時 | subrogaré | subrogaràs | subrogarà | subrogarem | subrogareu | subrogaran | |
| 過去時 | subroguí | subrogares | subrogà | subrogàrem | subrogàreu | subrogaren | |
| 條件時 | subrogaria | subrogaries | subrogaria | subrogaríem | subrogaríeu | subrogarien | |
| 虛擬式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | subrogui | subroguis | subrogui | subroguem | subrogueu | subroguin | |
| 未完成過去時 | subrogués | subroguessis | subrogués | subroguéssim | subroguéssiu | subroguessin | |
| 命令式 | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| 肯定 | — | subroga | subrogui | subroguem | subrogueu | subroguin | |
| 否定 (no) | — | no subroguis | no subrogui | no subroguem | no subrogueu | no subroguin | |
派生詞彙 编辑
相關詞彙 编辑
延伸閱讀 编辑
- 參見“subrogar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
伊多語 编辑
詞源 编辑
借自英語 subrogate、法語 subroger、德語 subrogieren、西班牙語 subrogar，最终源自拉丁語 subrogō。
動詞 编辑
subrogar (現在時 subrogas，過去時 subrogis，將來時 subrogos，命令式 subrogez，條件式 subrogus)
變位 编辑
subrogar 的變位
|
現在時 | 過去時 | 未來時 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不定式 | subrogar | subrogir | subrogor | ||||
| 時態 | subrogas | subrogis | subrogos | ||||
| 條件語氣 | subrogus | ||||||
| 命令語氣 | subrogez | ||||||
| 形容詞化主動分詞 | subroganta | subroginta | subrogonta | ||||
| 副詞化主動分詞 | subrogante | subroginte | subrogonte | ||||
| 名詞化主動分詞 | 單數 | subroganto | subroginto | subrogonto | |||
| 複數 | subroganti | subroginti | subrogonti | ||||
| 形容詞被動分詞 | subrogata | subrogita | subrogota | ||||
| 副詞化被動分詞 | subrogate | subrogite | subrogote | ||||
| 名詞化被動分詞 | 單數 | subrogato | subrogito | subrogoto | |||
| 複數 | subrogati | subrogiti | subrogoti | ||||
西班牙語 编辑
詞源 编辑
最终源自拉丁語 subrogāre。同源詞包括法語 subroger、意大利語 surrogare。
發音 编辑
動詞 编辑
subrogar (第一人稱單數現在時 subrogo，第一人稱單數過去時 subrogué，過去分詞 subrogado)
- 代替，取代
- 2015 9月 17, “La trampa plebiscitaria”, 出自 El País[1]:
- Los secesionistas catalanes han marcado un punto álgido en su designio estratégico de hegemonizar el \"relato\" mediante el espejismo de un fraude lexicológico: la identificación de un autoproclamando (pero en rigor inexistente) \"derecho a decidir\" el futuro… a la postre subrogado por una "elección plebiscitaria".
- （請為本引文添加中文翻譯）
變位 编辑
subrogar (g-gu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）
subrogar (g-gu交替)的部分组合词形
這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。
延伸閱讀 编辑
- “subrogar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014