维基词典

tərs

阿塞拜疆語 编辑

詞源 编辑

源自伊朗語支[1]，如波斯語 ترسا (tarsâ, “異教徒；基督教徒或拜火教徒”)[2]，tərsa的同源對似詞。Doerfer 認為這有道理，因為本詞早期在突厥語中也用於宗教。

與古回鶻語 [script needed] (ters, “不利的；困難的”)、察合臺語 ترس、土耳其語 ters、土庫曼語 ters (“錯誤的，相反的”)、巴什基爾語 тиреҫ (tireθ, “北”)、吉爾吉斯語 тескей (teskey, “北坡”)、烏茲別克語 terskay (“北坡；對面”)同源。

參見源自突厥語族的蒙古語 тэрс (ters)、卡爾梅克衛拉特語 терс (ters)（←古回鶻語）、北黎凡特阿拉伯語 ترس、北庫爾德語 ters（←鄂圖曼土耳其語）、亞美尼亞語 թարս (tʿars)（←鄂圖曼土耳其語/阿塞拜疆語）。

Räsänen 認為 tärs 派生自原始突厥語 *teŕ-、共同突厥語 *tezek (“糞”)[3]，這可能不正確。

形容詞 编辑

tərs (比較級 daha tərs，最高級 ən tərs)

  1. 對面的
  2. (數學) 相反的，倒的
  3. 背面的，反面的
  4. 固執的，頑固的

副詞 编辑

tərs

  1. 內外翻轉
    Sviterini yenə tərs geymisən? ― 你是不是又把毛衣穿反了？
  2. 前後顛倒
  3. 側
    tərs baxmaq ― 不喜歡，不讚成 (字面意思是「斜視」)

名詞 编辑

tərs (定賓格 tərsi，複數 tərslər)

  1. 反面，背面
  2. (衣服的) 裡面
    近義詞： astar
  3. 固執的，頑固的人

派生詞 编辑

參考資料 编辑

  1. ↑ Sanžejev, G. D.; Orlovskaja, M. N.; Ševernina, Z. V. (2015–) Etimologičeskij slovarʹ mongolʹskix jazykov: v 3 t. [Etymological dictionary of Mongolic languages: in 3 vols.] (Russian), 卷III, Moscow: Institute of Oriental Studies of the Russian Academy of Sciences, 页164
  2. ↑ Doerfer, Gerhard (1967) Türkische und mongolische Elemente im Neupersischen [Turkic and Mongolian Elements in New Persian] (Akademie der Wissenschaften und der Literatur: Veröffentlichungen der Orientalischen Kommission; 20)‎[1] (德語), 卷III, Wiesbaden: Franz Steiner Verlag, § 880, 页474–475
  3. ↑ Template:R:trk:Rasanen

拓展閱讀 编辑

  • “tərs” in Obastan.com.
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=tərs&oldid=6304915”