tangar

冰島語

名詞

tangar

1. tangi 的不定主格複數

名詞

tangar

1. töng 的不定屬格單數

拉丁語

動詞

tangar

1. tangō 的屈折变化形式：
   1. 第一人稱單數將來時被動態直陳式
   2. 第一人稱單數現在時被動態虛擬式

古諾爾斯語

名詞

tangar

1. tangi 的不定主格複數
2. tǫng 的不定屬格單數

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/tɐ̃ˈɡa(ʁ)/ [tɐ̃ˈɡa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/tɐ̃ˈɡa(ʁ)/ [tɐ̃ˈɡa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/tɐ̃ˈɡa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/tɐ̃ˈɡa(ʁ)/ [tɐ̃ˈɡa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/tɐ̃ˈɡa(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/tɐ̃ˈɡaɾ/

詞源1

源自阿根廷西班牙語 tango，可能源自一尼日爾-剛果語系語言。

動詞

tangar (第一人稱單數現在時 tango，第一人稱單數過去時 tanguei，過去分詞 tangado)

1. 跳探戈

詞源2

源自 tanga +‎ -ar。

動詞

tangar (第一人稱單數現在時 tango，第一人稱單數過去時 tanguei，過去分詞 tangado)

1. (及物) 用丁字褲遮蓋

變位

    tangar (g-gu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	tangar
有人稱	tangar	tangares	tangar	tangarmos	tangardes	tangarem
副動詞
	tangando
陳述式
現在時	tango	tangas	tanga	tangamos	tangais	tangam
過去未完成時	tangava	tangavas	tangava	tangávamos	tangáveis	tangavam
過去完成時	tanguei	tangaste	tangou	tangamos1, tangámos2	tangastes	tangaram
先過時	tangara	tangaras	tangara	tangáramos	tangáreis	tangaram
將來時	tangarei	tangarás	tangará	tangaremos	tangareis	tangarão
條件式
	tangaria	tangarias	tangaria	tangaríamos	tangaríeis	tangariam
虛擬式
現在時	tangue	tangues	tangue	tanguemos	tangueis	tanguem
過去未完成時	tangasse	tangasses	tangasse	tangássemos	tangásseis	tangassem
將來時	tangar	tangares	tangar	tangarmos	tangardes	tangarem
命令式
肯定		tanga	tangue	tanguemos	tangai	tanguem
否定 (não)		não tangues	não tangue	não tanguemos	não tangueis	não tanguem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助)：/tanˈɡaɾ/ [t̪ãŋˈɡaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：tan‧gar

動詞

tangar (第一人稱單數現在時 tango，第一人稱單數過去時 tangué，過去分詞 tangado)

1. (口語) 欺騙

變位

    tangar (g-gu交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			tangar
动名词			tangando
过去分词				阳性		阴性
		单数		tangado		tangada
		复数		tangados		tangadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	tango	tangastú tangásvos	tanga	tangamos	tangáis	tangan
	未完成時	tangaba	tangabas	tangaba	tangábamos	tangabais	tangaban
	過去時	tangué	tangaste	tangó	tangamos	tangasteis	tangaron
	將來時	tangaré	tangarás	tangará	tangaremos	tangaréis	tangarán
	條件式	tangaría	tangarías	tangaría	tangaríamos	tangaríais	tangarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	tangue	tanguestú tanguésvos2	tangue	tanguemos	tanguéis	tanguen
	未完成時 (ra)	tangara	tangaras	tangara	tangáramos	tangarais	tangaran
	未完成時 (se)	tangase	tangases	tangase	tangásemos	tangaseis	tangasen
	將來時1	tangare	tangares	tangare	tangáremos	tangareis	tangaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		tangatú tangávos	tangue	tanguemos	tangad	tanguen
	否定		no tangues	no tangue	no tanguemos	no tanguéis	no tanguen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

    tangar (g-gu交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式tangar
	间接宾语	tangarme	tangarte	tangarle, tangarse	tangarnos	tangaros	tangarles, tangarse
	直接宾语	tangarme	tangarte	tangarlo, tangarla, tangarse	tangarnos	tangaros	tangarlos, tangarlas, tangarse
带动名词tangando
	间接宾语	tangándome	tangándote	tangándole, tangándose	tangándonos	tangándoos	tangándoles, tangándose
	直接宾语	tangándome	tangándote	tangándolo, tangándola, tangándose	tangándonos	tangándoos	tangándolos, tangándolas, tangándose
带敬称第二人称单数命令式tangue
	间接宾语	tángueme	不使用	tánguele, tánguese	tánguenos	不使用	tángueles
	直接宾语	tángueme	不使用	tánguelo, tánguela, tánguese	tánguenos	不使用	tánguelos, tánguelas
带第一人称复数命令式tanguemos
	间接宾语	不使用	tanguémoste	tanguémosle	tanguémonos	tanguémoos	tanguémosles
	直接宾语	不使用	tanguémoste	tanguémoslo, tanguémosla	tanguémonos	tanguémoos	tanguémoslos, tanguémoslas
带非敬称第二人称复数命令式tangad
	间接宾语	tangadme	不使用	tangadle	tangadnos	tangaos	tangadles
	直接宾语	tangadme	不使用	tangadlo, tangadla	tangadnos	tangaos	tangadlos, tangadlas
带敬称第二人称复数命令式tanguen
	间接宾语	tánguenme	不使用	tánguenle	tánguennos	不使用	tánguenles, tánguense
	直接宾语	tánguenme	不使用	tánguenlo, tánguenla	tánguennos	不使用	tánguenlos, tánguenlas, tánguense

延伸閱讀

• “tangar”, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014