templum
拉丁語 编辑
詞源 编辑
不確定，以下是兩種主要說法：
- 源自*temulum，源自原始意大利語 *temalom，源自原始印歐語 *temh₁- (“切，割”)。與古希臘語 τέμενος (témenos) ← τέμνω (témnō)有關。參見拉丁語 temnō、tondeō、tempus。
- 或源自原始印歐語 *templom，源自詞根*temp- (“拉，伸”)，參見 tempus、tempora。
發音 编辑
名詞 编辑
變格 编辑
第二類變格名詞（中性）。
| 格 | 單數 | 複數 |
|---|---|---|
| 主格 | templum | templa |
| 屬格 | templī | templōrum |
| 與格 | templō | templīs |
| 賓格 | templum | templa |
| 奪格 | templō | templīs |
| 呼格 | templum | templa |
派生詞 编辑
派生語彙 编辑
- → 阿爾巴尼亞語: tempull, tëmbla
- 阿斯圖里亞斯語: templu
- 加泰羅尼亞語: temple
- → 荷蘭語: tempel
- → 古英語: templ
- 英語: temple
- 法語: temple
- 弗留利語: templi
- → 德語: Tempel
- 希臘語: τέμπλο (témplo)
- → 匈牙利語: templom
- → 古愛爾蘭語: tempul
- 愛爾蘭語: teampall
- 意大利語: tempio
- 奧克語: temple
- 皮埃蒙特語: tempi, templi
- 葡萄牙語: templo
- 羅馬尼亞語: templu, tâmplă
- 西班牙語: templo
- → 瑞典語: tempel
- → 威爾士語: teml
參考資料 编辑
- templum in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
- “templum”, in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
- templum在Charles du Fresne du Cange的Glossarium Mediæ et Infimæ Latinitatis (augmented edition, 1883–1887)
- templum在Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典), Hachette中的內容
- Carl Meissner; Henry William Auden (1894) Latin Phrase-Book[1], London: Macmillan and Co.
- to make a pilgrimage to the shrines of the gods: templa deorum adire
- to make a pilgrimage to the shrines of the gods: templa deorum adire
- “templum”, in Harry Thurston Peck, editor (1898) Harper's Dictionary of Classical Antiquities, New York: Harper & Brothers
- “templum”, in William Smith et al., editor (1890) A Dictionary of Greek and Roman Antiquities, London: William Wayte. G. E. Marindin
- De Vaan, Michiel (2008) Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 7), Leiden, Boston: Brill, ISBN 9789004167971, 页610-611