берег

參見：берёг

俄語

詞源1

繼承自古東斯拉夫語 берегъ (beregŭ)，來自原始斯拉夫語 *bergъ。брег (breg)的同源對似詞，源自教會斯拉夫語。

替代寫法

• бе́регъ (béreg) — 1918年拼寫改革前的寫法

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈbʲerʲɪk]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

бе́рег (béreg) m 無生 (屬格 бе́рега，主格複數 берега́^*，屬格複數 берего́в，關係形容詞 берегово́й，指小詞 бережо́к) (* 不規則複數берега́實際上是古雙數形式，因為河有兩岸。)

1. 岸，海濱，海岸，湖岸，河岸

   近義詞： (詩歌) брег (breg)

2. 土地

使用說明

• 在на́ берег (ná bereg, “岸上”)的表達上，重音可能落在介詞上。

變格

бе́рег的变格形式 (inan 陽性-form 軟腭音詞幹 accent-c irreg) 

	单数	复数
主格	бе́рег béreg	берега́△* beregá△*
属格	бе́рега bérega	берего́в beregóv
与格	бе́регу béregu	берега́м beregám
宾格	бе́рег béreg	берега́△* beregá△*
工具格	бе́регом béregom	берега́ми beregámi
前置格	бе́реге bérege	берега́х beregáx
locative	на берегу́ na beregú

^△ 不規則。
^* 不規則複數берега́實際上是古雙數形式，因為河有兩岸。

衍生詞

• побере́жье n (poberéžʹje)
• на́бережная f (náberežnaja)

相關詞

• прибре́жный (pribréžnyj)
• прибре́жье n (pribréžʹje)

參見

• пляж (pljaž)

詞源2

動詞

берег (berjóg) 非完

1. берёг (berjóg)的另一種拼寫法

烏克蘭語

詞源

來自古東斯拉夫語 берегъ (beregŭ)，來自原始斯拉夫語 *bergъ。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈbɛreɦ]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

бе́рег (béreh) m 無生 (屬格 бе́рега，主格複數 береги́，屬格複數 берегі́в，相關形容詞 берегови́й，指小詞 бережо́к)

1. 岸，海濱，海岸，湖岸，河岸
2. 洞口或溝渠的邊緣或邊界（對照中古英語 brinke）
3. (複數) 杯、碗、布、織物、組織的邊緣（對照中古英語 brinke）
4. (複數) 頁邊

變格

бе́рег 的變格（無生，軟腭音陽性，重音模式-c）

	單數	複數
主格	бе́рег béreh	береги́ berehý
屬格	бе́рега béreha	берегі́в berehív
與格	бе́регові, бе́регу bérehovi, bérehu	берега́м berehám
賓格	бе́рег béreh	береги́ berehý
工具格	бе́регом bérehom	берега́ми berehámy
方位格	бе́резі bérezi	берега́х bereháx
呼格	бе́регу bérehu	береги́ berehý

參考來源

• берег in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
• Shyrokov, V. A., editor (2010–2021), “берег”, Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (烏克蘭語), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, ISBN 978-966-00-1050-5
• берег in Horox (slovozmina)