държа

保加利亞語

詞源

源自原始斯拉夫語 *dьržati。

發音

• 國際音標^(幫助)：[dɐrˈʒɤ̟]

動詞

държа́ • (dǎržá) 非完

1. (及物) 抓，拿
2. (及物) 照料；維護，維持

   държа машината в работен режим

   dǎrža mašinata v raboten režim

   我將機器維持在運行狀態

3. (及物) 保持

   държа вратата отворена

   dǎrža vratata otvorena

   我保持門開放

   държа го в изправено положение

   dǎrža go v izpraveno položenie

   我保持其在站立狀態

4. (不及物) 重視，在意 [+ на (賓語)]

   държа на външния си вид

   dǎrža na vǎnšnija si vid

   我在意我的外表

5. (不及物) 堅持要做 [+ да (從句)]

   държа да отбележа

   dǎrža da otbeleža

   我堅持要表態

6. (反身) (~ се) 抓牢，握緊

   държа се за клона

   dǎrža se za klona

   我抓著樹枝

變位

    държа́的變位（第2.3類變位，不規則，非完整體，及物）

分詞		現在主動分詞	過去主動不定過去分詞	過去主動未完成分詞	過去被動分詞	動名詞	副詞性分詞
陽性	不定	държа́щ, държе́щ1 dǎržášt, dǎržéšt1	държа́л dǎržál	държа́л, държе́л1 dǎržál, dǎržél1	държа́н dǎržán		държе́йки dǎržéjki
	定主語形式	държа́щият, държе́щият1 dǎržáštijat, dǎržéštijat1	държа́лият dǎržálijat	—	държа́ният dǎržánijat
	定賓語形式	държа́щия, държе́щия1 dǎržáštija, dǎržéštija1	държа́лия dǎržálija	—	държа́ния dǎržánija
陰性	不定	държа́ща, държе́ща1 dǎržášta, dǎržéšta1	държа́ла dǎržála	държа́ла, държе́ла1 dǎržála, dǎržéla1	държа́на dǎržána
	定	държа́щата, държе́щата1 dǎržáštata, dǎržéštata1	държа́лата dǎržálata	—	държа́ната dǎržánata
中性	不定	държа́що, държе́що1 dǎržášto, dǎržéšto1	държа́ло dǎržálo	държа́ло, държе́ло1 dǎržálo, dǎržélo1	държа́но dǎržáno	държа́не dǎržáne
	定	държа́щото, държе́щото1 dǎržáštoto, dǎržéštoto1	държа́лото dǎržáloto	—	държа́ното dǎržánoto	държа́нето dǎržáneto
複數	不定	държа́щи, държе́щи1 dǎržášti, dǎržéšti1	държа́ли dǎržáli	държа́ли, държе́ли1 dǎržáli, dǎržéli1	държа́ни dǎržáni	държа́ния, държа́нета dǎržánija, dǎržáneta
	定	държа́щите, държе́щите1 dǎržáštite, dǎržéštite1	държа́лите dǎržálite	—	държа́ните dǎržánite	държа́нията, държа́нетата dǎržánijata, dǎržánetata

人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在		държа́ dǎržá	държи́ш dǎržíš	държи́ dǎrží	държи́м dǎržím	държи́те dǎržíte	държа́т dǎržát
未完成		държа́х, държе́х1 dǎržáh, dǎržéh1	държе́ше dǎržéše	държе́ше dǎržéše	държа́хме, държе́хме1 dǎržáhme, dǎržéhme1	държа́хте, държе́хте1 dǎržáhte, dǎržéhte1	държа́ха, държе́ха1 dǎržáha, dǎržéha1
不定過去		държа́х dǎržáh	държа́ dǎržá	държа́ dǎržá	държа́хме dǎržáhme	държа́хте dǎržáhte	държа́ха dǎržáha
將來	肯定	用ще 後跟現在直陳式
	否定	用ня́ма да 後跟現在直陳式
過去將來	肯定	用ща的未完成直陳式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́маше да
現在完成		用съм 的現在直陳式和 държа́л m，държа́ла f，държа́ло n或държа́ли 複
過去完成		用съм 的未完成直陳式和 държа́л m，държа́ла f，държа́ло n或държа́ли 複
將來完成		用съм 的將來直陳式和 държа́л m，държа́ла f，държа́ло n或държа́ли 複
過去將來完成		用съм 的過去將來直陳式和 държа́л m，държа́ла f，държа́ло n或държа́ли 複
推理		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在未完成		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 държа́л/държе́л1 m，държа́ла/държе́ла1 f，държа́ло/държе́ло1 n或държа́ли/държе́ли1 複
不定過去		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 държа́л m，държа́ла f，държа́ло n或държа́ли 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成推理式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало да 和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成推理式和 държа́л m，държа́ла f，държа́ло n或държа́ли 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來推理式和 държа́л m，държа́ла f，държа́ло n或държа́ли 複
懷疑		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在/未完成推理式和 държа́л/държе́л1 m，държа́ла/държе́ла1 f，държа́ло/държе́ло1 n或държа́ли/държе́ли1 複
不定過去		用съм 的不定過去推理式和 държа́л m，държа́ла f，държа́ло n或държа́ли 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成懷疑式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало било́ да 和現在直陳式
現在和過去完成		無
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來懷疑式和 държа́л m，държа́ла f，държа́ло n或държа́ли 複
結論		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在直陳式和 държа́л/държе́л1 m，държа́ла/държе́ла1 f，държа́ло/държе́ло1 n或държа́ли/държе́ли1 複
不定過去		用съм 的現在直陳式和 държа́л m，държа́ла f，държа́ло n或държа́ли 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成結論式後跟да 和現在直陳式
	否定	用ня́мало е да 和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成結論式和 държа́л m，държа́ла f，държа́ло n或държа́ли 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來結論式和 държа́л m，държа́ла f，държа́ло n或държа́ли 複
條件		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		用бъ́да 的第一不定過去直陳式和 държа́л m，държа́ла f，държа́ло n或държа́ли 複
祈使		-	ти	-	-	вие	-
			дръж drǎž			държе́те dǎržéte

¹Largely fallen into disuse。

    държа́ се的變位（第2.3類變位，不規則，非完整體，反身）

分詞		現在主動分詞	過去主動不定過去分詞	過去主動未完成分詞	過去被動分詞	動名詞	副詞性分詞
陽性	不定	държа́щ се, държе́щ се1 dǎržášt se, dǎržéšt se1	държа́л се dǎržál se	държа́л се, държе́л се1 dǎržál se, dǎržél se1	—		държе́йки се dǎržéjki se
	定主語形式	държа́щият се, държе́щият се1 dǎržáštijat se, dǎržéštijat se1	държа́лият се dǎržálijat se	—	—
	定賓語形式	държа́щия се, държе́щия се1 dǎržáštija se, dǎržéštija se1	държа́лия се dǎržálija se	—	—
陰性	不定	държа́ща се, държе́ща се1 dǎržášta se, dǎržéšta se1	държа́ла се dǎržála se	държа́ла се, държе́ла се1 dǎržála se, dǎržéla se1	—
	定	държа́щата се, държе́щата се1 dǎržáštata se, dǎržéštata se1	държа́лата се dǎržálata se	—	—
中性	不定	държа́що се, държе́що се1 dǎržášto se, dǎržéšto se1	държа́ло се dǎržálo se	държа́ло се, държе́ло се1 dǎržálo se, dǎržélo se1	—	държа́не dǎržáne
	定	държа́щото се, държе́щото се1 dǎržáštoto se, dǎržéštoto se1	държа́лото се dǎržáloto se	—	—	държа́нето dǎržáneto
複數	不定	държа́щи се, държе́щи се1 dǎržášti se, dǎržéšti se1	държа́ли се dǎržáli se	държа́ли се, държе́ли се1 dǎržáli se, dǎržéli se1	—	държа́ния, държа́нета dǎržánija, dǎržáneta
	定	държа́щите се, държе́щите се1 dǎržáštite se, dǎržéštite se1	държа́лите се dǎržálite se	—	—	държа́нията, държа́нетата dǎržánijata, dǎržánetata

人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在		държа́ се dǎržá se	държи́ш се dǎržíš se	държи́ се dǎrží se	държи́м се dǎržím se	държи́те се dǎržíte se	държа́т се dǎržát se
未完成		държа́х се, държе́х се1 dǎržáh se, dǎržéh se1	държе́ше се dǎržéše se	държе́ше се dǎržéše se	държа́хме се, държе́хме се1 dǎržáhme se, dǎržéhme se1	държа́хте се, държе́хте се1 dǎržáhte se, dǎržéhte se1	държа́ха се, държе́ха се1 dǎržáha se, dǎržéha se1
不定過去		държа́х се dǎržáh se	държа́ се dǎržá se	държа́ се dǎržá se	държа́хме се dǎržáhme se	държа́хте се dǎržáhte se	държа́ха се dǎržáha se
將來	肯定	用ще се後跟現在直陳式
	否定	用ня́ма да се後跟現在直陳式
過去將來	肯定	用ща的未完成直陳式後跟да се和現在直陳式
	否定	用ня́маше да се
現在完成		用съм 的現在直陳式和 държа́л се m，държа́ла се f，държа́ло се n或държа́ли се 複
過去完成		用съм 的未完成直陳式和 държа́л се m，държа́ла се f，държа́ло се n或държа́ли се 複
將來完成		用съм 的將來直陳式和 държа́л се m，държа́ла се f，държа́ло се n或държа́ли се 複
過去將來完成		用съм 的過去將來直陳式和 държа́л се m，държа́ла се f，държа́ло се n或държа́ли се 複
推理		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在未完成		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 държа́л се/държе́л се1 m，държа́ла се/държе́ла се1 f，държа́ло се/държе́ло се1 n或държа́ли се/държе́ли се1 複
不定過去		用съм 的現在直陳式（忽略第三人稱）和 държа́л се m，държа́ла се f，държа́ло се n或държа́ли се 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成推理式後跟да се和現在直陳式
	否定	用ня́мало да се和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成推理式和 държа́л се m，държа́ла се f，държа́ло се n或държа́ли се 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來推理式和 държа́л се m，държа́ла се f，държа́ло се n或държа́ли се 複
懷疑		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在/未完成推理式和 държа́л се/държе́л се1 m，държа́ла се/държе́ла се1 f，държа́ло се/държе́ло се1 n或държа́ли се/държе́ли се1 複
不定過去		用съм 的不定過去推理式和 държа́л се m，държа́ла се f，държа́ло се n或държа́ли се 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成懷疑式後跟да се和現在直陳式
	否定	用ня́мало било́ да се和現在直陳式
現在和過去完成		無
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來懷疑式和 държа́л се m，държа́ла се f，държа́ло се n或държа́ли се 複
結論		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
現在和未完成		用съм 的現在直陳式和 държа́л се/държе́л се1 m，държа́ла се/държе́ла се1 f，държа́ло се/държе́ло се1 n或държа́ли се/държе́ли се1 複
不定過去		用съм 的現在直陳式和 държа́л се m，държа́ла се f，държа́ло се n或държа́ли се 複
將來和過去將來	肯定	用ща的現在/未完成結論式後跟да се和現在直陳式
	否定	用ня́мало е да се和現在直陳式
現在和過去完成		用съм 的現在/未完成結論式和 държа́л се m，държа́ла се f，държа́ло се n或държа́ли се 複
將來完成和過去將來完成		用съм 的將來/過去將來結論式和 държа́л се m，държа́ла се f，държа́ло се n或държа́ли се 複
條件		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		用бъ́да 的第一不定過去直陳式和 държа́л се m，държа́ла се f，държа́ло се n或държа́ли се 複
祈使		-	ти	-	-	вие	-
			дръ́ж се drǎ́ž se			държе́те се dǎržéte se

¹Largely fallen into disuse。

派生詞

• въздържа́ (vǎzdǎržá), въздъ́ржам (vǎzdǎ́ržam, “克制，迴避”)
• задържа́ (zadǎržá), задъ́ржам (zadǎ́ržam, “保持，保留”)
• издържа́ (izdǎržá), издъ́ржам (izdǎ́ržam, “忍受，承受”)
• одържа́ (odǎržá), одъ́ржам (odǎ́ržam, “流行，盛行”)
• подържа́ (podǎržá), подъ́ржам (podǎ́ržam, “堅持一會兒”)
• поддържа́м (poddǎržám, “支持，維持”)
• придържа́ (pridǎržá), придъ́ржам (pridǎ́ržam, “抓住”)
• сдържа́ (sdǎržá), сдъ́ржам (sdǎ́ržam, “抑制”)
• съдъ́ржам (sǎdǎ́ržam, “包含”)
• удържа́ (udǎržá), удъ́ржам (udǎ́ržam, “扣除”)

• държание (dǎržanie, “行為”)
• държимост (dǎržimost, “保持性”)
• държател (dǎržatel, “持有者”)
• държец (dǎržec) (棄用)
  • вседържец (vsedǎržec, “無所不能者”)
• държало (dǎržalo, “把柄”)
• дръжка (drǎžka, “把手”)
• държава (dǎržava, “國家”)
• държелив (dǎrželiv), дръжлив (drǎžliv, “耐用的；健康的”) (方言)
• държовит (dǎržovit, “持久的，耐久的”) (方言)

參考資料

• държа in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• Georgiev V. I., editor (1971), “държа”, Български етимологичен речник [保加利亞語詞源詞典] (保加利亞語), 卷1, 索非亞: 保加利亞科學院, 页460