ковёр
俄語
编辑替代寫法
编辑- ковёръ (kovjór) — 1918年拼寫改革前的寫法
詞源
编辑最初是Jooseppi Julius Mikkola提出,由Vasmer和Karl Brugmann引用[1],斷言其來自古諾爾斯語 kǫgurr[2]。
推測原為突厥語族詞彙(< 原始突厥語 *köbüŕ)。對照羅馬尼亞語 covor(< 俄語)、斯洛伐克語和捷克語 koberec、波蘭語 kobierzec、古保加利亞語 губер (guber)。
發音
编辑名詞
编辑ковёр (kovjór) m 無生 (屬格 ковра́,主格複數 ковры́,屬格複數 ковро́в,關係形容詞 ковро́вый,指小詞 ко́врик)
變格
编辑衍生詞
编辑- ковёрный (kovjórnyj)
相關詞
编辑- ковёр-самолёт (kovjór-samoljót)
- ковроли́н (kovrolín)
派生詞
编辑- → 雅庫特語: көбүөр (köbüör)
來源
编辑- ↑ Mémoires de la société néo-philologique à Helsingfors I., S. 8, cited in Indogermanische Forschungen, Karl Brugmann: „Unter dem Titel Etymologisches weist Mikkola einige neue germanische Wörter im Finnischen nach und deutet slav. kovъrъ (Teppich) aus anord. kögurr.“
- ↑ Jahresbericht über die Erscheinungen auf dem Gebiete der germanischen Philologie, B. 7, S. 23: „slav. kovъrъ Teppich; an kögurr id“
延伸閱讀
编辑- Vasmer, Max (1964–1973), “ковер”, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress