крестьянин

俄語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 крьстьꙗнинъ (krĭstĭjaninŭ, “基督徒；人類，人；納稅村民”)、крьстьꙗнъ (krĭstĭjanŭ, “基督徒；農民，耕作者；納稅村民”)，來自拉丁語 christiānus (“基督教”)。關於農民的語義轉變，對照英語 cretin，亦來自拉丁語 christiānus，法語經由此。

發音

• 國際音標^(幫助)：[krʲɪsʲˈtʲjænʲɪn]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

крестья́нин (krestʹjánin) m 有生 (屬格 крестья́нина，主格複數 крестья́не，屬格複數 крестья́н，陰性 крестья́нка，關係形容詞 крестья́нский)

1. 農夫
2. (歷史) 農民
   • 1790, Александр Радищев, “Любани”, 出自 Путешествие из Петербурга в Москву; English translation from Leo Wiener（譯者）, A Journey From St. Petersburg to Moscow, Cambridge: Harvard University Press, 1958:

     — Страшись, помещик жестокосердый, на челе каждого из твоих крестьян вижу твоё осуждение.

     — Strašisʹ, pomeščik žestokoserdyj, na čele každovo iz tvoix krestʹjan vižu tvojó osuždenije.

     颤抖吧，心肠冷酷的地主！我看到，你手下每个农民的额头上，都写着对你的谴责。

變格

крестья́нин的变格形式 (anim 陽性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	单数	复数
主格	крестья́нин krestʹjánin	крестья́не krestʹjáne
属格	крестья́нина krestʹjánina	крестья́н krestʹján
与格	крестья́нину krestʹjáninu	крестья́нам krestʹjánam
宾格	крестья́нина krestʹjánina	крестья́н krestʹján
工具格	крестья́нином krestʹjáninom	крестья́нами krestʹjánami
前置格	крестья́нине krestʹjánine	крестья́нах krestʹjánax

同義詞

• земледе́лец (zemledélec)
• скотовод (skotovod)

相關詞

• крестья́нство (krestʹjánstvo)

參見

• пога́ный (pogányj)

來源

• Vasmer, Max (1964–1973), “крестьянин”, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress