молитва

保加利亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *modlitva。

發音

• 國際音標^(幫助)：[moˈlitvɐ]

名詞

моли́тва • (molítva) f

1. 祈禱

變格

моли́тва 的變格

	單數	複數
不定	моли́тва molítva	моли́тви molítvi
定	моли́твата molítvata	моли́твите molítvite

來源

• молитва in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• молитва in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

馬其頓語

詞源

來自原始斯拉夫語 *modlitva。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈmɔlitva]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

молитва • (molitva) f (關係形容詞 молитвен)

1. 祈禱

變格

молитва 的變格

	單數	複數
不定	молитва	молитви
定指（遠近未知）	молитвата	молитвите
定指（近指）	молитвава	молитвиве
定指（遠指）	молитвана	молитвине
呼格	молитво	молитви

相關詞

• молитвен (molitven)
• молитвеник m (molitvenik)
• молитви (molitvi)
• молител m (molitel)

參見

• моли (moli)
• молба f (molba)
• се моли (se moli)

來源

• “молитва”, Дигитален речник на македонскиот јазик (Digitalen rečnik na makedonskiot jazik) [馬其頓語數位詞典]

教會斯拉夫語

詞源

來自原始斯拉夫語 *modlitva。

名詞

молитва (molitva) f

1. 祈禱
2. 請求

變格

молитва 的變格（硬音a-詞幹）

	單數	雙數	複數
主格	молитва molitva	молитвѣ molitvě	молитвꙑ molitvy
賓格	молитвѫ molitvǫ	молитвѣ molitvě	молитвꙑ molitvy
屬格	молитвꙑ molitvy	молитвоу molitvu	молитвъ molitvŭ
方位格	молитвѣ molitvě	молитвоу molitvu	молитвахъ molitvaxŭ
與格	молитвѣ molitvě	молитвама molitvama	молитвамъ molitvamŭ
工具格	молитвоѭ molitvojǫ	молитвама molitvama	молитвами molitvami
呼格	молитво molitvo	молитвѣ molitvě	молитвꙑ molitvy

來源

• Nikolić, Svetozar (1989) Staroslovenski jezik: Pravopis, glasovi, oblici, Beograd

俄語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *modlitva，來自*modliti +‎ *-tva。可同步分析為моли́ть (molítʹ) +‎ -тва (-tva)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[mɐˈlʲitvə]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

моли́тва (molítva) f 無生 (屬格 моли́твы，主格複數 моли́твы，屬格複數 моли́тв，關係形容詞 моли́твенный)

1. 祈禱

變格

моли́тва的变格形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	单数	复数
主格	моли́тва molítva	моли́твы molítvy
属格	моли́твы molítvy	моли́тв molítv
与格	моли́тве molítve	моли́твам molítvam
宾格	моли́тву molítvu	моли́твы molítvy
工具格	моли́твой, моли́твою molítvoj, molítvoju	моли́твами molítvami
前置格	моли́тве molítve	моли́твах molítvax

моли́тва的旧变格（改革前）形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-a) 

	单数	复数
主格	моли́тва molítva	моли́твы molítvy
属格	моли́твы molítvy	моли́твъ molítv
与格	моли́твѣ molítvě	моли́твамъ molítvam
宾格	моли́тву molítvu	моли́твы molítvy
工具格	моли́твой, моли́твою molítvoj, molítvoju	моли́твами molítvami
前置格	моли́твѣ molítvě	моли́твахъ molítvax

相關詞

• моли́ться (molítʹsja), помоли́ться (pomolítʹsja)

派生詞

• → 雅庫特語: мэлииппэ (meliippe), малыыппа (malııppa)

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *modlitva。

發音

• 國際音標^(幫助)：/mǒlitʋa/
• 斷字：мо‧лит‧ва

名詞

мо̀литва f (拉丁字母拼寫 mòlitva)

1. 祈禱

變格

    молитва

	单数	复数
主格	мо̀литва	молитве
属格	молитве	мо̀лита̄ва̄ / мо̀лӣтвӣ
与格	молитви	молитвама
宾格	молитву	молитве
呼格	молитво	молитве
位格	молитви	молитвама
工具格	молитвом	молитвама

相關詞

• мо̀лити

烏克蘭語

詞源

來自原始斯拉夫語 *modlitva。

發音

• 國際音標^(幫助)：[mɔˈɫɪtʋɐ]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

моли́тва (molýtva) f 無生 (屬格 моли́тви，主格複數 молитви́，屬格複數 молито́в)

1. 祈禱

變格

моли́тва 的變格（無生，硬音陰性，重音模式-c，reduc）

	單數	複數
主格	моли́тва molýtva	молитви́ molytvý
屬格	моли́тви molýtvy	молито́в molytóv
與格	моли́тві molýtvi	молитва́м molytvám
賓格	моли́тву molýtvu	молитви́ molytvý
工具格	моли́твою molýtvoju	молитва́ми molytvámy
方位格	моли́тві molýtvi	молитва́х molytváx
呼格	моли́тво molýtvo	молитви́ molytvý

來源

• молитва in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka