нужда

保加利亞語

詞源1

繼承自教會斯拉夫語 ноужда (nužda)，來自原始斯拉夫語 *nuďa。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈnuʒdɐ]

名詞

ну́жда • (núžda) f

1. 需要

變格

ну́жда 的變格

	單數	複數
不定	ну́жда núžda	ну́жди núždi
定	ну́ждата núždata	ну́ждите núždite

詞源2

請參閲主詞條的词源章節。

發音

• 國際音標^(幫助)：[noʒˈda]

動詞

нужда́ • (nuždá)

1. нужда́я се (nuždája se) 的第二人稱單數不定過去式直陳式
2. нужда́я се (nuždája se) 的第三人稱單數不定過去式直陳式

馬其頓語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *nuďa。

發音

• 國際音標^(幫助)：[ˈnuʒda]

名詞

нужда • (nužda) f (關係形容詞 нужен)

1. 必要
2. (委婉) 如廁

變格

нужда 的變格

	單數	複數
不定	нужда	нужди
定指（遠近未知）	нуждата	нуждите
定指（近指）	нуждава	нуждиве
定指（遠指）	нуждана	нуждине
呼格	нуждо	нужди

俄語

詞源

借自教會斯拉夫語 ноужда (nužda)，來自原始斯拉夫語 *nuďa。取代了繼承的東斯拉夫語詞彙нужа (nuža)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[nʊʐˈda]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

нужда́ (nuždá) f 無生 (屬格 нужды́，主格複數 ну́жды，屬格複數 нужд)

1. 需要，想要，請求
2. 貧乏，窮困

變格

нужда́的变格形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-d) 

	单数	复数
主格	нужда́ nuždá	ну́жды núždy
属格	нужды́ nuždý	ну́жд núžd
与格	нужде́ nuždé	ну́ждам núždam
宾格	нужду́ nuždú	ну́жды núždy
工具格	нуждо́й, нуждо́ю nuždój, nuždóju	ну́ждами núždami
前置格	нужде́ nuždé	ну́ждах núždax

нужда́的旧变格（改革前）形式 (inan 陰性-form 硬音詞幹 accent-d) 

	单数	复数
主格	нужда́ nuždá	ну́жды núždy
属格	нужды́ nuždý	ну́ждъ núžd
与格	нуждѣ́ nuždě́	ну́ждамъ núždam
宾格	нужду́ nuždú	ну́жды núždy
工具格	нуждо́й, нуждо́ю nuždój, nuždóju	ну́ждами núždami
前置格	нуждѣ́ nuždě́	ну́ждахъ núždax

同義詞

• потре́бность (potrébnostʹ)、необходи́мость (neobxodímostʹ)
• бе́дность (bédnostʹ)、нищета́ (niščetá)

相關詞

• нужда́ться (nuždátʹsja)

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

來自教會斯拉夫語 ноужда (nužda)，可能經由俄語 нужда (nužda)，來自原始斯拉夫語 *nuďa。

發音

• 國際音標^(幫助)：/nûʒda/
• 斷字：нуж‧да

名詞

ну̏жда f (拉丁字母拼寫 nȕžda)

1. 需要
2. 必要

變格

    нужда 的变格

	单数	复数
主格	ну̏жда	нужде
属格	нужде	ну̑жда̄ / ну̑ждӣ
与格	нужди	нуждама
宾格	нужду	нужде
呼格	нуждо	нужде
位格	нужди	нуждама
工具格	нуждом	нуждама

來源

• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“нужда”的內容

烏克蘭語

詞源

借自教會斯拉夫語 ноужда (nužda)，來自原始斯拉夫語 *nuďa。取代了繼承的東斯拉夫語詞彙ну́жа (núža)。ну́жа (núža, “蝨子；蒼蠅”)的同源對似詞 (棄用)。

發音

• нужда́：國際音標^(幫助)：[nʊʒˈda]
• ну́жда：國際音標^(幫助)：[ˈnuʒdɐ] (罕用)

• 音頻 (нужда́)：

  (檔案)

名詞

нужда́ 或 ну́жда¹ (nuždá 或 núžda¹) f 無生 (屬格 нужди́ 或 ну́жди¹，不可數) (¹罕用。)

1. 貧困，匱乏，貧困

   近義詞： неста́тки m 複 (nestátky)、скру́та f (skrúta)、бі́дність f (bídnistʹ)、біднота́ f (bidnotá)、зли́дні m 複 (zlýdni)、убо́гість f (ubóhistʹ)

2. (罕用) 需要

   近義詞： потре́ба f (potréba)、необхі́дність f (neobxídnistʹ)

3. (方言) біда́ f (bidá, “不幸；麻煩”)之同義詞

變格

нужда́, ну́жда 的變格（無生，唯單，硬音陰性，重音模式-d/a）

	單數
主格	нужда́, ну́жда1 nuždá, núžda1
屬格	нужди́, ну́жди1 nuždý, núždy1
與格	нужді́, ну́жді1 nuždí, núždi1
賓格	нужду́, ну́жду1 nuždú, núždu1
工具格	нуждо́ю, ну́ждою1 nuždóju, núždoju1
方位格	нужді́, ну́жді1 nuždí, núždi1
呼格	ну́ждо núždo

¹罕用。

衍生詞

• нужда́р m (nuždár)
• (方言) нуждува́ти 非完 (nužduváty)

 

相關詞

• нужде́нний (nuždénnyj)

 

來源

• Shyrokov, V. A., editor (2019), “нужда”, Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (烏克蘭語), 卷10: (на́ступ – о́бміль), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, ISBN 978-966-02-9035-8
• нужда in Horox (slovozmina)

延伸閱讀

• нужда in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “нужда”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “нужда”, in English-Ukrainian Dictionaries
• нужда in Kyiv Dictionary (in English)
• нужда in Словник.ua – портал української мови та культури [Slovnik.ua – Portal of Ukrainian Language and Culture] (in Ukrainian)