俄語

编辑

詞源

编辑

с- (s-) +‎ води́ть (vodítʹ)

發音

编辑

動詞

编辑

своди́ть (svodítʹ非完 (完整體 свести́)

  1. 引導採取
    глаз не своди́ть с кого́-либоglaz ne svodítʹ s kovó-libo不把目光從某人身上移開
    своди́ть кого́-либо в моги́луsvodítʹ kovó-libo v mogílu把某人帶到他的墳墓
    своди́ть с ума́svodítʹ s umá把人逼瘋 (字面意思是「引導某人的腦袋」)
  2. 在一起在一起
    своди́ть концы́ с конца́миsvodítʹ koncý s koncámi使兩端碰頭 (字面意思是「以終點為起始」)
    своди́ть дру́жбу с ке́м-либоsvodítʹ drúžbu s kém-libo和某人交朋友 (字面意思是「和某人結成友誼」)
  3. 減少帶來
    своди́ть счёты с ке́м-либоsvodítʹ sčóty s kém-libo與人算帳
    своди́ть разгово́р на что́-либоsvodítʹ razgovór na štó-libo轉移話題
    своди́ть на нет, своди́ть к нулю́svodítʹ na net, svodítʹ k nuljú使之無效,化為烏有
    своди́ть к шу́ткеsvodítʹ k šútke變成一個笑話
  4. 移除
  5. 追蹤
  6. 抽筋

屈折

编辑

衍生詞

编辑

動詞

编辑

своди́ть (svodítʹ (非完整體 води́ть)

  1. 帶去某處
    он своди́л дете́й в кино́on svodíl detéj v kinó孩子們去電影院

屈折

编辑