спасти
參見：съпасти
教會斯拉夫語 编辑
動詞 编辑
спасти (spasti)
- съпасти (sŭpasti)的另一種寫法
俄語 编辑
詞源 编辑
繼承自古東斯拉夫語 съпасти (sŭpasti)，而該詞又借自教會斯拉夫語 съпасти (sŭpasti)。源頭來自原始斯拉夫語 *sъ(n) + *pasti (“放牧”)。
發音 编辑
動詞 编辑
спасти́ (spastí) 完 (非完整體 спаса́ть)
- 拯救，挽救
- 1981, Влади́мир Желе́зников (Vladímir Želéznikov), Чу́чело (Čúčelo) [Scarecrow]:
- Его́ ножо́м по́ сердцу резану́ло ― так захоте́лось ей помо́чь, так бесконе́чно захоте́лось её спасти́, ― он бро́сился к не́й.
- Jevó nožóm pó serdcu rezanúlo ― tak zaxotélosʹ jej pomóčʹ, tak beskonéčno zaxotélosʹ jejó spastí, ― on brósilsja k néj.
- 他感觉自己的心仿佛被人用刀割开一样——他想要帮助她的欲望是多么强烈，他想要拯救她的欲望是多么无穷无尽——他冲向了她。
- 打撈
屈折 编辑
спасти́的變位（7b/b類完整體及物）
| 完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | спасти́ spastí | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | — | спа́сший spásšij |
| 被動 | — | спасённый spasjónnyj |
| 副詞 | — | спа́сши spásši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | — | спасу́ spasú |
| 第二人稱單數 (ты) | — | спасёшь spasjóšʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | — | спасёт spasjót |
| 第一人稱複數 (мы) | — | спасём spasjóm |
| 第二人稱複數 (вы) | — | спасёте spasjóte |
| 第三人稱複數 (они́) | — | спасу́т spasút |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| спаси́ spasí |
спаси́те spasíte | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | спа́с spás |
спасли́ spaslí |
| 陰性 (я/ты/она́) | спасла́ spaslá | |
| 中性 (оно́) | спасло́ spasló | |
спасти́的改革前變位（7b/b類完整體及物）
| 完整體 | ||
|---|---|---|
| 不定式 | спасти́ spastí | |
| 分詞 | 現在時 | 過去時 |
| 主動 | — | спа́сшій spásšij |
| 被動 | — | спасённый spasjónnyj |
| 副詞 | — | спа́сши spásši |
| 現在時 | 將來時 | |
| 第一人稱單數 (я) | — | спасу́ spasú |
| 第二人稱單數 (ты) | — | спасёшь spasjóšʹ |
| 第三人稱單數 (он/она́/оно́) | — | спасётъ spasjót |
| 第一人稱複數 (мы) | — | спасёмъ spasjóm |
| 第二人稱複數 (вы) | — | спасёте spasjóte |
| 第三人稱複數 (они́) | — | спасу́тъ spasút |
| 祈使語氣 | 單數 | 複數 |
| спаси́ spasí |
спаси́те spasíte | |
| 過去時 | 單數 | 複數 (мы/вы/они́) |
| 陽性 (я/ты/он) | спа́съ spás |
спасли́ spaslí |
| 陰性 (я/ты/она́) | спасла́ spaslá | |
| 中性 (оно́) | спасло́ spasló | |
相關詞 编辑
- спасти́сь (spastísʹ)、спаса́ться (spasátʹsja)
- спаса́тель (spasátelʹ)
- спаса́тельный (spasátelʹnyj)
- спасе́ние (spasénije)
- спаси́тель (spasítelʹ)
- спаси́тельный (spasítelʹnyj)
- спаси́бо (spasíbo)
來源 编辑
- Vasmer, Max (1964–1973), “спасти”, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress
塞爾維亞-克羅地亞語 编辑
詞源1 编辑
發音 编辑
動詞 编辑
спа̏сти 完 (拉丁字母拼寫 spȁsti)
變位 编辑
спасти的变位
相關詞 编辑
- спа̏дати 非完
詞源2 编辑
其他寫法 编辑
- спа́сити (Croatia)
發音 编辑
動詞 编辑
спа̑сти 完 (拉丁字母拼寫 spȃsti)
變位 编辑
спасти的变位
相關詞 编辑
- спаса́вати / спаша́вати 非完
來源 编辑
- 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“спасти”的內容
- 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“спасти”的內容
- “спасти”, Речник српскохрватскога књижевног језика (塞爾維亞-克羅地亞語), 卷V, Друго фототипско издање版, Нови Сад, Загреб: Матица српска, Матица хрватска, 1967–1976, 出版于1990, 页926