страсть

教會斯拉夫語

страсть

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *strastь，同步分析為страдати (stradati, “受難”) +‎ -ть (-tĭ)。

名詞

страсть (strastĭ) f

1. 苦難，折磨
   • 出自《好王瓦茨拉夫傳》：

     книги ѡ родѣ и ѡ страсти свѧтаго кнѧзѧ вѧчеслава

     knigi o rodě i o strasti svętago knęzę vęčeslava

     一本关于圣王瓦茨劳斯的家庭和苦难的书

   • Template:R:cu:zogr:

     ꙇ҅ привѣсѧ емꙋ вьсѧ болѧштѧѩ · различьнъꙇми недѫгꙑ · ꙇ҅ страстьми о꙼дръжимꙑ · ꙇ҅ бѣсънꙑѩ · ꙇ҅ мѣсѧчьнꙑѩ зълꙑ недѫгꙑ ꙇ҅мѫштѧ · ꙇ҅ ослабл҄енꙑ жилами · ꙇ҅ ицѣли ѩ ·

     i҅ privěsę emu vĭsę bolęštęję · različĭnŭimi nedǫgy · i҅ strastĭmi o꙼drŭžimy · i҅ běsŭnyję · i҅ měsęčĭnyję zŭly nedǫgy i҅mǫštę · i҅ oslablʹeny žilami · i҅ icěli ję ·

     那裡的人把一切害病的，就是害各樣疾病、各樣疼痛的，和被鬼附的、癲癇的、癱瘓的，都帶了來，耶穌就治好了他們。

2. 殉教
3. 激情，痛苦的強烈情感

變格

страсть 的變格（i-詞幹）

	單數	雙數	複數
主格	страсть strastĭ	страсти strasti	страсти strasti
賓格	страсть strastĭ	страсти strasti	страсти strasti
屬格	страсти strasti	страстью, страстию strastĭju, strastiju	страстьи, страстии strastĭi, strastii
方位格	страсти strasti	страстью, страстию strastĭju, strastiju	страстьхъ strastĭxŭ
與格	страсти strasti	страстьма strastĭma	страстьмъ strastĭmŭ
工具格	страстьѭ, страстиѭ strastĭjǫ, strastijǫ	страстьма strastĭma	страстьми strastĭmi
呼格	страсти strasti	страсти strasti	страсти strasti

衍生詞

• беспристрастиѥ (bespristrastije)
• бестрастиѥ (bestrastije)
• бестрастьнъ (bestrastĭnŭ)
• добрострастиѥ (dobrostrastije)
• злострастиѥ (zlostrastije)
• любострастиѥ (ljubostrastije)
• многострастьнъ (mnogostrastĭnŭ)
• острастити (ostrastiti)
• подобострастие (podobostrastie)
• пристрастиѥ (pristrastije)
• пристрастьнъ (pristrastĭnŭ)
• рабострастиѥ (rabostrastije)
• равьнострастьѥ (ravĭnostrastĭje)
• сладострастиѥ (sladostrastije)
• страстованиѥ (strastovanije)
• страстовати (strastovati)
• страстоносьць (strastonosĭcĭ)
• страстотрьпиѥ (strastotrĭpije)
• страстотрьпьць (strastotrĭpĭcĭ)
• страстьникъ (strastĭnikŭ)
• страстьница (strastĭnica)
• страстьнъ (strastĭnŭ)

相關詞

• страданиѥ (stradanije)

來源

• Miklosich, Franz (1850) Lexicon linguae Slovenicae. Veteris dialecti‎^[1], Vienna
• Бояджиев, Андрей (2016) Старобългарска читанка‎^[2], София

俄語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *strastь。

發音

• 國際音標^(幫助)：[strasʲtʲ]

• 音频

  （文檔）

名詞

страсть (strastʹ) f 無生 (屬格 стра́сти，主格複數 стра́сти，屬格複數 страсте́й)

1. 激情；痴迷
2. 強烈的愛
3. 對某種活動的狂熱
4. 激情的對象
5. (宗教，唯複) 苦難，痛苦

   стра́сти Христо́вы

   strásti Xristóvy

   Passion

   В "Стра́стях по Иоа́нну" И. С. Ба́ха

   V "Strástjax po Ioánnu" I. S. Báxa

   In J.S. Bach's "St John's Passion"

6. (唯複) 恐怖故事

   Что за стра́сти ты расска́зываешь!

   Što za strásti ty rasskázyvaješʹ!

   你告訴我的是一個相當恐怖的故事。

變格

страсть的变格形式 (inan 陰性-form 第三格 accent-e) 

	单数	复数
主格	стра́сть strástʹ	стра́сти strásti
属格	стра́сти strásti	страсте́й strastéj
与格	стра́сти strásti	страстя́м strastjám
宾格	стра́сть strástʹ	стра́сти strásti
工具格	стра́стью strástʹju	страстя́ми strastjámi
前置格	стра́сти strásti	страстя́х strastjáx

相關詞

• пристра́стие (pristrástije)
• страстотерпец (strastoterpec)
• страстоцвет (strastocvet)
• страстной (strastnoj)
• стра́стность (strástnostʹ)
• стра́стный (strástnyj)

副詞

страсть (strastʹ)

1. (口語) 非常，很

來源

• Vasmer, Max (1964–1973), “страсть”, Этимологический словарь русского языка [俄語語源詞典] (俄語), 譯自德語並由Oleg Trubačóv增補, 莫斯科: Progress

烏克蘭語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *strastь。

發音

• 國際音標^(幫助)：[strasʲtʲ]

名詞

страсть (strastʹ) f 無生 (屬格 стра́сті 或 стра́сти，主格複數 стра́сті，屬格複數 страсте́й)

1. (基督教，亦以複數形式) 濯足節傍晚的教堂禮拜
2. 激情；痴迷
3. 強烈的愛
4. 對某種活動的狂熱

變格

страсть 的變格（無生，第三類變格陰性，重音模式-e）

	單數	複數
主格	страсть strastʹ	стра́сті strásti
屬格	стра́сті, стра́сти strásti, strásty	страсте́й strastéj
與格	стра́сті strásti	страстя́м strastjám
賓格	страсть strastʹ	стра́сті strásti
工具格	стра́стю strástju	страстя́ми strastjámy
方位格	стра́сті strásti	страстя́х strastjáx
呼格	стра́сте stráste	стра́сті strásti

相關詞

• стра́сний (strásnyj)

延伸閱讀

• страсть in Bilodid, I. K., editor (1970–1980) Slovnyk ukrajinsʹkoji movy, Kiev: Naukova Dumka
• Template:R:uk:UNLC