պաղ

亚美尼亚语

词源

源自古典亞美尼亞語 պաղ (pağ)。

发音

• 音频：

  (檔案)

• (hy-E) 國際音標^(幫助)：[pɑʁ]
• (hy-W) 國際音標^(幫助)：[bɑʁ]

形容词

պաղ • (pağ) (最高级 ամենապաղ)

1. 冷的

变格

nominalized, i-type (東亞美尼亞語)

	單數	複數
主格	պաղ (pağ)	պաղեր (pağer)
與格	պաղի (paği)	պաղերի (pağeri)
奪格	պաղից (pağicʿ)	պաղերից (pağericʿ)
工具格	պաղով (pağov)	պաղերով (pağerov)
方位格	պաղում (pağum)	պաղերում (pağerum)
	定
主格	պաղը/պաղն (pağə/pağn)	պաղերը/պաղերն (pağerə/pağern)
與格	պաղին (pağin)	պաղերին (pağerin)
	第一人稱所有格
主格	պաղս (pağs)	պաղերս (pağers)
與格	պաղիս (pağis)	պաղերիս (pağeris)
奪格	պաղիցս (pağicʿs)	պաղերիցս (pağericʿs)
工具格	պաղովս (pağovs)	պաղերովս (pağerovs)
方位格	պաղումս (pağums)	պաղերումս (pağerums)
	第二人稱所有格
主格	պաղդ (pağd)	պաղերդ (pağerd)
與格	պաղիդ (pağid)	պաղերիդ (pağerid)
奪格	պաղիցդ (pağicʿd)	պաղերիցդ (pağericʿd)
工具格	պաղովդ (pağovd)	պաղերովդ (pağerovd)
方位格	պաղումդ (pağumd)	պաղերումդ (pağerumd)

近义词

• սառը (saṙə)、ցուրտ (cʿurt)

副词

պաղ • (pağ)

1. 冷地

名词

պաղ • (pağ)

1. 寒冷
2. (古舊) 冰

变格

i-type, inanimate (東亞美尼亞語)

	單數	複數
主格	պաղ (pağ)	պաղեր (pağer)
與格	պաղի (paği)	պաղերի (pağeri)
奪格	պաղից (pağicʿ)	պաղերից (pağericʿ)
工具格	պաղով (pağov)	պաղերով (pağerov)
方位格	պաղում (pağum)	պաղերում (pağerum)
	定
主格	պաղը/պաղն (pağə/pağn)	պաղերը/պաղերն (pağerə/pağern)
與格	պաղին (pağin)	պաղերին (pağerin)
	第一人稱所有格
主格	պաղս (pağs)	պաղերս (pağers)
與格	պաղիս (pağis)	պաղերիս (pağeris)
奪格	պաղիցս (pağicʿs)	պաղերիցս (pağericʿs)
工具格	պաղովս (pağovs)	պաղերովս (pağerovs)
方位格	պաղումս (pağums)	պաղերումս (pağerums)
	第二人稱所有格
主格	պաղդ (pağd)	պաղերդ (pağerd)
與格	պաղիդ (pağid)	պաղերիդ (pağerid)
奪格	պաղիցդ (pağicʿd)	պաղերիցդ (pağericʿd)
工具格	պաղովդ (pağovd)	պաղերովդ (pağerovd)
方位格	պաղումդ (pağumd)	պաղերումդ (pağerumd)

参考资料

• “պաղ”, Žamanakakicʿ hayocʿ lezvi bacʿatrakan baṙaran [当代亚美尼亚語詳解詞典] (亞美尼亞語), Yerevan: Academy Press, 1969–1980

古亚美尼亚语

词源

源頭未知。

名词

պաղ (pağ)

1. 冰

   հալիլ, լուծանիլ պաղին ― halil, lucanil pağin ― 使解凍，使融化

   պաղ ձուլել ― pağ julel ― 使結冰，使凝結

变格

i-a-類 或 i-類

	單數		複數
主格	պաղ (pağ)		պաղք (pağkʿ)
屬格	պաղի (paği)		?
與格	պաղի (paği)		?
賓格	պաղ (pağ)		պաղս (pağs)
奪格	պաղէ (pağē)		?
工具格	?		?
方位格	պաղի (paği)		պաղս (pağs)
工具格單數及屬格/與格/工具格複數形式未見諸記載，因此無法確定本詞的變格類型是屬於 i-type 類還是 i-a-類

近义词

• սառոյց (saṙoycʿ)、սառն (saṙn)

形容词

պաղ (pağ)

1. (後古典) 冷的

   ջուր պաղ ― ǰur pağ ― 冷水

衍生词汇

• նորապաղ (norapağ)
• պաղանամ (pağanam)
• պաղաչ (pağačʿ)
• պաղիմ (pağim)
• պաղլեղ (pağleğ)
• պաղումն (pağumn)
• պաղպաղակ (pağpağak)
• պաղքաշ (pağkʿaš)
• սառնապաղ (saṙnapağ)

 

派生語彙

• 亞美尼亞語: պաղ (pağ)

参考资料

• Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “պաղ”, Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “պաղ”, Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (古典亞美尼亞語), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Ačaṙean, Hračʿeay (1979), “պաղ”, Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (亞美尼亞語), 卷IV, 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume版, Yerevan: University Press, 页12–13
• J̌ahukyan, Geworg (2010), “պաղ”, Vahan Sargsyan, 编, Hayeren stugabanakan baṙaran [亚美尼亚语语源词典] (亞美尼亞語), Yerevan: Asoghik