טבח

亞拉姆語

其他形式

• 敘利亞文：ܛܒܚ

動詞

טְבַח (t'vaḥ)

1. 屠宰以備做菜

動詞

טַבַּח (tabbaḥ)

1. 屠宰以備做菜

參考資料

• Jastrow

希伯來語

詞源

詞根
ט־ב־ח

與阿拉伯語 طَبَخَ (ṭabaḵa, “烹飪”)同源。

發音

• 音頻：

  (檔案)

動詞

טָבַח (tavákh) (pa'al結構)

1. 屠宰
2. 屠殺

變位

טָבַח的動詞變位（參見Appendix:希伯來語動詞） 

不定形式		動詞不定式： לטבוח \ לִטְבֹּחַ 動作名詞：טְבִיחָה 被動分詞：טָבוּחַ
確定形式		單數		複數
		陽性	陰性	陽性	陰性
過去	第一	טָבַחְתִּי		טָבַחְנוּ
	第二	טָבַחְתָּ	טָבַחְתְּ	טְבַחְתֶּם1	טְבַחְתֶּן1
	第三	טָבַח	טָבְחָה	טָבְחוּ
現在		טוֹבֵחַ	טוֹבַחַת	טוֹבְחִים	טוֹבְחוֹת
將來	第一	אֶטְבַּח		נִטְבַּח
	第二	תִּטְבַּח	תִּטְבְּחִי	תִּטְבְּחוּ	תִּטְבַּחְנָה2
	第三	יִטְבַּח	תִּטְבַּח	יִטְבְּחוּ	תִּטְבַּחְנָה2
命令		טְבַח	טִבְחִי	טִבְחוּ	טְבַחְנָה2
備注		非正式現代希伯來語發音為טָבַחְתֶּם和טָבַחְתֶּן。 現代希伯來語不常見。

近義詞

• שָׁחַט (shakhát)

延伸閱讀

• H2873, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

名詞

טַבָּח (tabákh) m (陰性 טַבַּחַת) [類型: קַטָּל]

1. 屠夫
2. 廚師

參考資料

• H2876, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

名詞

טֶבַח (tévakh) m [類型: קֶטֶל]

1. 屠殺

   ‏טֶבַח חברון‎

   希伯倫大屠殺

參考資料

• H2874, Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible