بطن
參見:تظن
阿拉伯語 编辑
詞源 编辑
源自詞根ب ط ن (b-ṭ-n)。與希伯來語 בֶּטֶן (béten, “胃,肚子”), 亞拉姆語 בטנא (baṭnā, “子宮”), 烏加里特語 𐎁𐎉𐎐 (bṭn, “懷孕”)同源。
發音1 编辑
動詞 编辑
بَطَنَ (baṭana) I, 非過去式 يَبْطُنُ (yabṭunu)
變位 编辑
بَطُنَ
的變位形式 (第I類健康, verbal nouns بَطْن or بُطُون)動名詞 الْمَصَادِر |
بَطْن or بُطُون baṭn or buṭūn | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل |
bāṭin | |||||||||||
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
單數 الْمُفْرَد |
雙數 الْمُثَنَّى |
複數 الْجَمْع | ||||||||||
第一人稱 الْمُتَكَلِّم |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب |
第一人稱 الْمُتَكَلِّم |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب | |||||
過去(完成)陈述式 الْمَاضِي |
陽性 | baṭuntu |
baṭunta |
بَطُنَ baṭuna |
baṭuntumā |
baṭunā |
baṭunnā |
baṭuntum |
baṭunū | |||
陰性 | baṭunti |
baṭunat |
baṭunatā |
baṭuntunna |
بَطُنَّ baṭunna | |||||||
非過去(非完成)陈述式 الْمُضَارِع |
陽性 | ʔabṭunu |
tabṭunu |
yabṭunu |
tabṭunāni |
yabṭunāni |
nabṭunu |
tabṭunūna |
yabṭunūna | |||
陰性 | tabṭunīna |
tabṭunu |
tabṭunāni |
tabṭunna |
yabṭunna | |||||||
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
陽性 | ʔabṭuna |
tabṭuna |
yabṭuna |
tabṭunā |
yabṭunā |
nabṭuna |
tabṭunū |
yabṭunū | |||
陰性 | tabṭunī |
tabṭuna |
tabṭunā |
tabṭunna |
yabṭunna | |||||||
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
陽性 | ʔabṭun |
tabṭun |
yabṭun |
tabṭunā |
yabṭunā |
nabṭun |
tabṭunū |
yabṭunū | |||
陰性 | tabṭunī |
tabṭun |
tabṭunā |
tabṭunna |
yabṭunna | |||||||
祈使式 الْأَمْر |
陽性 | ubṭun |
ubṭunā |
ubṭunū |
||||||||
陰性 | ubṭunī |
ubṭunna |
動詞 编辑
بَطَنَ (baṭana) I, 非過去式 يَبْطُنُ (yabṭunu)
بَطِنَ (baṭina) I, 非過去式 يَبْطَنُ (yabṭanu)
變位 编辑
بَطُنَ
的變位形式 (第I類健康, verbal noun بُطٌونَة)動名詞 الْمَصْدَر |
||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل |
bāṭin | |||||||||||
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
單數 الْمُفْرَد |
雙數 الْمُثَنَّى |
複數 الْجَمْع | ||||||||||
第一人稱 الْمُتَكَلِّم |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب |
第一人稱 الْمُتَكَلِّم |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب | |||||
過去(完成)陈述式 الْمَاضِي |
陽性 | baṭuntu |
baṭunta |
بَطُنَ baṭuna |
baṭuntumā |
baṭunā |
baṭunnā |
baṭuntum |
baṭunū | |||
陰性 | baṭunti |
baṭunat |
baṭunatā |
baṭuntunna |
بَطُنَّ baṭunna | |||||||
非過去(非完成)陈述式 الْمُضَارِع |
陽性 | ʔabṭunu |
tabṭunu |
yabṭunu |
tabṭunāni |
yabṭunāni |
nabṭunu |
tabṭunūna |
yabṭunūna | |||
陰性 | tabṭunīna |
tabṭunu |
tabṭunāni |
tabṭunna |
yabṭunna | |||||||
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
陽性 | ʔabṭuna |
tabṭuna |
yabṭuna |
tabṭunā |
yabṭunā |
nabṭuna |
tabṭunū |
yabṭunū | |||
陰性 | tabṭunī |
tabṭuna |
tabṭunā |
tabṭunna |
yabṭunna | |||||||
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
陽性 | ʔabṭun |
tabṭun |
yabṭun |
tabṭunā |
yabṭunā |
nabṭun |
tabṭunū |
yabṭunū | |||
陰性 | tabṭunī |
tabṭun |
tabṭunā |
tabṭunna |
yabṭunna | |||||||
祈使式 الْأَمْر |
陽性 | ubṭun |
ubṭunā |
ubṭunū |
||||||||
陰性 | ubṭunī |
ubṭunna |
發音2 编辑
動詞 编辑
بَطَّنَ (baṭṭana) II, 非過去式 يُبَطِّنُ (yubaṭṭinu)
變位 编辑
بَطَّنَ
的變位形式 (第II類健康)動名詞 الْمَصْدَر |
tabṭīn | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل |
mubaṭṭin | |||||||||||
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول |
mubaṭṭan | |||||||||||
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم | ||||||||||||
單數 الْمُفْرَد |
雙數 الْمُثَنَّى |
複數 الْجَمْع | ||||||||||
第一人稱 الْمُتَكَلِّم |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب |
第一人稱 الْمُتَكَلِّم |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب | |||||
過去(完成)陈述式 الْمَاضِي |
陽性 | baṭṭantu |
baṭṭanta |
بَطَّنَ baṭṭana |
baṭṭantumā |
baṭṭanā |
baṭṭannā |
baṭṭantum |
baṭṭanū | |||
陰性 | baṭṭanti |
baṭṭanat |
baṭṭanatā |
baṭṭantunna |
بَطَّنَّ baṭṭanna | |||||||
非過去(非完成)陈述式 الْمُضَارِع |
陽性 | ʔubaṭṭinu |
tubaṭṭinu |
yubaṭṭinu |
tubaṭṭināni |
yubaṭṭināni |
nubaṭṭinu |
tubaṭṭinūna |
yubaṭṭinūna | |||
陰性 | tubaṭṭinīna |
tubaṭṭinu |
tubaṭṭināni |
tubaṭṭinna |
yubaṭṭinna | |||||||
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
陽性 | ʔubaṭṭina |
tubaṭṭina |
yubaṭṭina |
tubaṭṭinā |
yubaṭṭinā |
nubaṭṭina |
tubaṭṭinū |
yubaṭṭinū | |||
陰性 | tubaṭṭinī |
tubaṭṭina |
tubaṭṭinā |
tubaṭṭinna |
yubaṭṭinna | |||||||
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
陽性 | ʔubaṭṭin |
tubaṭṭin |
yubaṭṭin |
tubaṭṭinā |
yubaṭṭinā |
nubaṭṭin |
tubaṭṭinū |
yubaṭṭinū | |||
陰性 | tubaṭṭinī |
tubaṭṭin |
tubaṭṭinā |
tubaṭṭinna |
yubaṭṭinna | |||||||
祈使式 الْأَمْر |
陽性 | بَطِّنْ baṭṭin |
baṭṭinā |
baṭṭinū |
||||||||
陰性 | baṭṭinī |
بَطِّنَّ baṭṭinna | ||||||||||
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول | ||||||||||||
單數 الْمُفْرَد |
雙數 الْمُثَنَّى |
複數 الْجَمْع | ||||||||||
第一人稱 الْمُتَكَلِّم |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب |
第一人稱 الْمُتَكَلِّم |
第二人稱 الْمُخَاطَب |
第三人稱 الْغَائِب | |||||
過去(完成)陳述式 الْمَاضِي |
陽性 | buṭṭintu |
buṭṭinta |
بُطِّنَ buṭṭina |
buṭṭintumā |
buṭṭinā |
buṭṭinnā |
buṭṭintum |
buṭṭinū | |||
陰性 | buṭṭinti |
buṭṭinat |
buṭṭinatā |
buṭṭintunna |
بُطِّنَّ buṭṭinna | |||||||
非過去(非完成)陳述式 الْمُضَارِع |
陽性 | ʔubaṭṭanu |
tubaṭṭanu |
yubaṭṭanu |
tubaṭṭanāni |
yubaṭṭanāni |
nubaṭṭanu |
tubaṭṭanūna |
yubaṭṭanūna | |||
陰性 | tubaṭṭanīna |
tubaṭṭanu |
tubaṭṭanāni |
tubaṭṭanna |
yubaṭṭanna | |||||||
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب |
陽性 | ʔubaṭṭana |
tubaṭṭana |
yubaṭṭana |
tubaṭṭanā |
yubaṭṭanā |
nubaṭṭana |
tubaṭṭanū |
yubaṭṭanū | |||
陰性 | tubaṭṭanī |
tubaṭṭana |
tubaṭṭanā |
tubaṭṭanna |
yubaṭṭanna | |||||||
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم |
陽性 | ʔubaṭṭan |
tubaṭṭan |
yubaṭṭan |
tubaṭṭanā |
yubaṭṭanā |
nubaṭṭan |
tubaṭṭanū |
yubaṭṭanū | |||
陰性 | tubaṭṭanī |
tubaṭṭan |
tubaṭṭanā |
tubaṭṭanna |
yubaṭṭanna |
發音3 编辑
名詞 编辑
بَطْن (baṭn) m (複數 بُطُون (buṭūn) 或 أَبْطُن (ʔabṭun))
- 肚子,腹部
- 子宮
-
- هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنْتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ
- huwa ʔaʕlamu bikum ʔiḏ ʔanšaʔakum mina l-ʔarḍi waʔiḏ ʔantum ʔajinnatun fī buṭūni ʔummahātikum
- 当他从大地创造你们的时候,当你们是在母腹中的胎儿的时候,他是全知你们的;
-
- 內部
- 深處
變格 编辑
名詞 بَطْن (baṭn)的變格
單數 | 基本單數 三格 | ||
---|---|---|---|
不定 | 定 | 構成 | |
非正式 | بَطْن baṭn |
الْبَطْن al-baṭn |
بَطْن baṭn |
主格 | بَطْنٌ baṭnun |
الْبَطْنُ al-baṭnu |
بَطْنُ baṭnu |
賓格 | بَطْنًا baṭnan |
الْبَطْنَ al-baṭna |
بَطْنَ baṭna |
屬格 | بَطْنٍ baṭnin |
الْبَطْنِ al-baṭni |
بَطْنِ baṭni |
雙數 | 不定 | 定 | 構成 |
非正式 | بَطْنَيْن baṭnayn |
الْبَطْنَيْن al-baṭnayn |
بَطْنَيْ baṭnay |
主格 | بَطْنَانِ baṭnāni |
الْبَطْنَانِ al-baṭnāni |
بَطْنَا baṭnā |
賓格 | بَطْنَيْنِ baṭnayni |
الْبَطْنَيْنِ al-baṭnayni |
بَطْنَيْ baṭnay |
屬格 | بَطْنَيْنِ baṭnayni |
الْبَطْنَيْنِ al-baṭnayni |
بَطْنَيْ baṭnay |
複數 | 基本複數 三格 | ||
不定 | 定 | 構成 | |
非正式 | بُطُون; أَبْطُن buṭūn; ʔabṭun |
الْبُطُون; الْأَبْطُن al-buṭūn; al-ʔabṭun |
بُطُون; أَبْطُن buṭūn; ʔabṭun |
主格 | بُطُونٌ; أَبْطُنٌ buṭūnun; ʔabṭunun |
الْبُطُونُ; الْأَبْطُنُ al-buṭūnu; al-ʔabṭunu |
بُطُونُ; أَبْطُنُ buṭūnu; ʔabṭunu |
賓格 | بُطُونًا; أَبْطُنًا buṭūnan; ʔabṭunan |
الْبُطُونَ; الْأَبْطُنَ al-buṭūna; al-ʔabṭuna |
بُطُونَ; أَبْطُنَ buṭūna; ʔabṭuna |
屬格 | بُطُونٍ; أَبْطُنٍ buṭūnin; ʔabṭunin |
الْبُطُونِ; الْأَبْطُنِ al-buṭūni; al-ʔabṭuni |
بُطُونِ; أَبْطُنِ buṭūni; ʔabṭuni |
發音4 编辑
形容詞 编辑
بَطِن • (baṭin)
- 大肚子的
變格 编辑
形容詞 بَطِن (baṭin)的變格
單數 | 陽性 | 陰性 | ||
---|---|---|---|---|
基本單數 三格 | 單數 三格 in ـَة (-a) | |||
不定 | 定 | 不定 | 定 | |
非正式 | بَطِن baṭin |
الْبَطِن al-baṭin |
بَطِنَة baṭina |
الْبَطِنَة al-baṭina |
主格 | بَطِنٌ baṭinun |
الْبَطِنُ al-baṭinu |
بَطِنَةٌ baṭinatun |
الْبَطِنَةُ al-baṭinatu |
賓格 | بَطِنًا baṭinan |
الْبَطِنَ al-baṭina |
بَطِنَةً baṭinatan |
الْبَطِنَةَ al-baṭinata |
屬格 | بَطِنٍ baṭinin |
الْبَطِنِ al-baṭini |
بَطِنَةٍ baṭinatin |
الْبَطِنَةِ al-baṭinati |
雙數 | 陽性 | 陰性 | ||
不定 | 定 | 不定 | 定 | |
非正式 | بَطِنَيْن baṭinayn |
الْبَطِنَيْن al-baṭinayn |
بَطِنَتَيْن baṭinatayn |
الْبَطِنَتَيْن al-baṭinatayn |
主格 | بَطِنَانِ baṭināni |
الْبَطِنَانِ al-baṭināni |
بَطِنَتَانِ baṭinatāni |
الْبَطِنَتَانِ al-baṭinatāni |
賓格 | بَطِنَيْنِ baṭinayni |
الْبَطِنَيْنِ al-baṭinayni |
بَطِنَتَيْنِ baṭinatayni |
الْبَطِنَتَيْنِ al-baṭinatayni |
屬格 | بَطِنَيْنِ baṭinayni |
الْبَطِنَيْنِ al-baṭinayni |
بَطِنَتَيْنِ baṭinatayni |
الْبَطِنَتَيْنِ al-baṭinatayni |
複數 | 陽性 | 陰性 | ||
複數 unknown | 健康陰性複數 | |||
不定 | 定 | 不定 | 定 | |
非正式 | ? ? |
? ? |
بَطِنَات baṭināt |
الْبَطِنَات al-baṭināt |
主格 | ? ? |
? ? |
بَطِنَاتٌ baṭinātun |
الْبَطِنَاتُ al-baṭinātu |
賓格 | ? ? |
? ? |
بَطِنَاتٍ baṭinātin |
الْبَطِنَاتِ al-baṭināti |
屬格 | ? ? |
? ? |
بَطِنَاتٍ baṭinātin |
الْبَطِنَاتِ al-baṭināti |
參考資料 编辑
- “بطن” in Almaany
- Freytag, Georg (1830–1837), “بطن”, Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語), Halle: C. A. Schwetschke, 页132
- Wehr, Hans (1979), “بطن”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4