سوق

阿拉伯語

詞源1

借自亞拉姆語 שׁוּקָא / ܫܽܘܩܳܐ (šūqā’, “街道，集市”)，源自阿卡德語 𒋻 (sūqum, “街道”)，源自阿卡德語 𒅆𒀀𒄣 (siāqum, “變得狹窄”)。與希伯來語 שׁוּק (šūq)同源。

發音

國際音標^(幫助)：/suːq/
音頻： (檔案)
- (埃及) 國際音標^(幫助)：/suːʔ/
- (漢志) 國際音標^(幫助)：/suːɡ/
- (科威特) 國際音標^(幫助)：/suːɡ/
- (摩洛哥) 國際音標^(幫助)：/suːq/

名詞

سُوق (sūq) f 或 m (複數 أَسْوَاق (ʔaswāq))

市場，集市
- 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 25:20:
  ‏وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي ٱلْأَسْوَاقِ‎
  wamā ʔarsalnā qablaka mina l-mursalīna ʔillā ʔinnahum layaʔkulūna ṭ-ṭaʕāma wayamšūna fī l-ʔaswāqi
  我在你之前所派遣的使者，沒有一個是不吃飯的，沒有一個是不來往於市場之間的。

變格

名詞 سُوق (sūq)的變格

單數	基本單數三格
單數	不定	定	構成
非正式	سُوق sūq	السُّوق as-sūq	سُوق sūq
主格	سُوقٌ sūqun	السُّوقُ as-sūqu	سُوقُ sūqu
賓格	سُوقًا sūqan	السُّوقَ as-sūqa	سُوقَ sūqa
屬格	سُوقٍ sūqin	السُّوقِ as-sūqi	سُوقِ sūqi
雙數	不定	定	構成
非正式	سُوقَيْن sūqayn	السُّوقَيْن as-sūqayn	سُوقَيْ sūqay
主格	سُوقَانِ sūqāni	السُّوقَانِ as-sūqāni	سُوقَا sūqā
賓格	سُوقَيْنِ sūqayni	السُّوقَيْنِ as-sūqayni	سُوقَيْ sūqay
屬格	سُوقَيْنِ sūqayni	السُّوقَيْنِ as-sūqayni	سُوقَيْ sūqay
複數	基本複數三格
複數	不定	定	構成
非正式	أَسْوَاق ʔaswāq	الْأَسْوَاق al-ʔaswāq	أَسْوَاق ʔaswāq
主格	أَسْوَاقٌ ʔaswāqun	الْأَسْوَاقُ al-ʔaswāqu	أَسْوَاقُ ʔaswāqu
賓格	أَسْوَاقًا ʔaswāqan	الْأَسْوَاقَ al-ʔaswāqa	أَسْوَاقَ ʔaswāqa
屬格	أَسْوَاقٍ ʔaswāqin	الْأَسْوَاقِ al-ʔaswāqi	أَسْوَاقِ ʔaswāqi

派生語彙

馬爾他語: suq
→ 南非語: soek
→ 白俄羅斯語: сук (suk)
→ 保加利亞語: сук (suk)
→ 英語: souq
→ 法語: souk
→ 德語: Souq
→ 希臘語: σουκ (souk)
→ 日語: スーク (sūku)
→ 鄂圖曼土耳其語: سوق (suk)
→ 波斯語: سوق (suq)
→ 葡萄牙語: souq
→ 俄語: сук (suk)
→ 索馬里語: souq
→ 西班牙語: zoco
→ 斯瓦希里語: soko
→ 塔吉克語: суқ (suq)
→ 烏克蘭語: сук (suk)
⇒ 阿拉伯語: السُّوق (as-sūq, 帶定冠詞)
- → 巴斯克語: azoka
- → 古葡萄牙語: açougue
  - 加利西亞語: azougue, alcouce
  - 葡萄牙語: açougue

詞源2

發音

國際音標^(幫助)：/sawq/

名詞

سَوْق (sawq) m

變格

名詞 سَوْق (sawq)的變格

單數	基本單數三格
單數	不定	定	構成
非正式	سَوْق sawq	السَّوْق as-sawq	سَوْق sawq
主格	سَوْقٌ sawqun	السَّوْقُ as-sawqu	سَوْقُ sawqu
賓格	سَوْقًا sawqan	السَّوْقَ as-sawqa	سَوْقَ sawqa
屬格	سَوْقٍ sawqin	السَّوْقِ as-sawqi	سَوْقِ sawqi

派生語彙

→ 鄂圖曼土耳其語: سوق (sevk)
- 土耳其語: sevk

詞源3

發音

國際音標^(幫助)：/suːq/

名詞

سُوق (sūq) m 複或 f 複

سَاق (sāq) 的複數

詞源4

派生自名詞سُوق (sūq, “市場，集市”)。

發音

國際音標^(幫助)：/saw.wa.qa/

動詞

سَوَّقَ (sawwaqa) II, 非過去式 يُسَوِّقُ‎ (yusawwiqu)

銷售

變位

سَوَّقَ

的變位形式 (第II類健康)

主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
動名詞 الْمَصْدَر					تَسْوِيق taswīq
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل					مُسَوِّق musawwiq
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول					مُسَوَّق musawwaq
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	سَوَّقْتُ sawwaqtu	سَوَّقْتَ sawwaqta	سَوَّقَ sawwaqa	سَوَّقْتُمَا sawwaqtumā	سَوَّقَا sawwaqā	سَوَّقْنَا sawwaqnā	سَوَّقْتُمْ sawwaqtum	سَوَّقُوا sawwaqū
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陰性	سَوَّقْتُ sawwaqtu	سَوَّقْتِ sawwaqti	سَوَّقَتْ sawwaqat	سَوَّقْتُمَا sawwaqtumā	سَوَّقَتَا sawwaqatā	سَوَّقْنَا sawwaqnā	سَوَّقْتُنَّ sawwaqtunna	سَوَّقْنَ sawwaqna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أُسَوِّقُ ʔusawwiqu	تُسَوِّقُ tusawwiqu	يُسَوِّقُ yusawwiqu	تُسَوِّقَانِ tusawwiqāni	يُسَوِّقَانِ yusawwiqāni	نُسَوِّقُ nusawwiqu	تُسَوِّقُونَ tusawwiqūna	يُسَوِّقُونَ yusawwiqūna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陰性	أُسَوِّقُ ʔusawwiqu	تُسَوِّقِينَ tusawwiqīna	تُسَوِّقُ tusawwiqu	تُسَوِّقَانِ tusawwiqāni	تُسَوِّقَانِ tusawwiqāni	نُسَوِّقُ nusawwiqu	تُسَوِّقْنَ tusawwiqna	يُسَوِّقْنَ yusawwiqna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُسَوِّقَ ʔusawwiqa	تُسَوِّقَ tusawwiqa	يُسَوِّقَ yusawwiqa	تُسَوِّقَا tusawwiqā	يُسَوِّقَا yusawwiqā	نُسَوِّقَ nusawwiqa	تُسَوِّقُوا tusawwiqū	يُسَوِّقُوا yusawwiqū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	أُسَوِّقَ ʔusawwiqa	تُسَوِّقِي tusawwiqī	تُسَوِّقَ tusawwiqa	تُسَوِّقَا tusawwiqā	تُسَوِّقَا tusawwiqā	نُسَوِّقَ nusawwiqa	تُسَوِّقْنَ tusawwiqna	يُسَوِّقْنَ yusawwiqna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُسَوِّقْ ʔusawwiq	تُسَوِّقْ tusawwiq	يُسَوِّقْ yusawwiq	تُسَوِّقَا tusawwiqā	يُسَوِّقَا yusawwiqā	نُسَوِّقْ nusawwiq	تُسَوِّقُوا tusawwiqū	يُسَوِّقُوا yusawwiqū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	أُسَوِّقْ ʔusawwiq	تُسَوِّقِي tusawwiqī	تُسَوِّقْ tusawwiq	تُسَوِّقَا tusawwiqā	تُسَوِّقَا tusawwiqā	نُسَوِّقْ nusawwiq	تُسَوِّقْنَ tusawwiqna	يُسَوِّقْنَ yusawwiqna
祈使式 الْأَمْر	陽性		سَوِّقْ sawwiq		سَوِّقَا sawwiqā			سَوِّقُوا sawwiqū
祈使式 الْأَمْر	陰性		سَوِّقِي sawwiqī		سَوِّقَا sawwiqā			سَوِّقْنَ sawwiqna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد			雙數 الْمُثَنَّى		複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب	第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	سُوِّقْتُ suwwiqtu	سُوِّقْتَ suwwiqta	سُوِّقَ suwwiqa	سُوِّقْتُمَا suwwiqtumā	سُوِّقَا suwwiqā	سُوِّقْنَا suwwiqnā	سُوِّقْتُمْ suwwiqtum	سُوِّقُوا suwwiqū
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陰性	سُوِّقْتُ suwwiqtu	سُوِّقْتِ suwwiqti	سُوِّقَتْ suwwiqat	سُوِّقْتُمَا suwwiqtumā	سُوِّقَتَا suwwiqatā	سُوِّقْنَا suwwiqnā	سُوِّقْتُنَّ suwwiqtunna	سُوِّقْنَ suwwiqna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُسَوَّقُ ʔusawwaqu	تُسَوَّقُ tusawwaqu	يُسَوَّقُ yusawwaqu	تُسَوَّقَانِ tusawwaqāni	يُسَوَّقَانِ yusawwaqāni	نُسَوَّقُ nusawwaqu	تُسَوَّقُونَ tusawwaqūna	يُسَوَّقُونَ yusawwaqūna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陰性	أُسَوَّقُ ʔusawwaqu	تُسَوَّقِينَ tusawwaqīna	تُسَوَّقُ tusawwaqu	تُسَوَّقَانِ tusawwaqāni	تُسَوَّقَانِ tusawwaqāni	نُسَوَّقُ nusawwaqu	تُسَوَّقْنَ tusawwaqna	يُسَوَّقْنَ yusawwaqna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُسَوَّقَ ʔusawwaqa	تُسَوَّقَ tusawwaqa	يُسَوَّقَ yusawwaqa	تُسَوَّقَا tusawwaqā	يُسَوَّقَا yusawwaqā	نُسَوَّقَ nusawwaqa	تُسَوَّقُوا tusawwaqū	يُسَوَّقُوا yusawwaqū
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陰性	أُسَوَّقَ ʔusawwaqa	تُسَوَّقِي tusawwaqī	تُسَوَّقَ tusawwaqa	تُسَوَّقَا tusawwaqā	تُسَوَّقَا tusawwaqā	نُسَوَّقَ nusawwaqa	تُسَوَّقْنَ tusawwaqna	يُسَوَّقْنَ yusawwaqna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُسَوَّقْ ʔusawwaq	تُسَوَّقْ tusawwaq	يُسَوَّقْ yusawwaq	تُسَوَّقَا tusawwaqā	يُسَوَّقَا yusawwaqā	نُسَوَّقْ nusawwaq	تُسَوَّقُوا tusawwaqū	يُسَوَّقُوا yusawwaqū
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陰性	أُسَوَّقْ ʔusawwaq	تُسَوَّقِي tusawwaqī	تُسَوَّقْ tusawwaq	تُسَوَّقَا tusawwaqā	تُسَوَّقَا tusawwaqā	نُسَوَّقْ nusawwaq	تُسَوَّقْنَ tusawwaqna	يُسَوَّقْنَ yusawwaqna

參考資料

Wehr, Hans (1979), “سوق”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4

摩洛哥阿拉伯語

發音

國際音標^(幫助)：/suːq/
音頻： (檔案)

詞源1

繼承自阿拉伯語 سُوق (sūq)。

名詞

سوق (sūq) m (複數 سواق (swāq) 或 أسواق (ʔaswāq))

市場，集市
歸某人管的事情

派生詞彙

سوق رومي (sūq rūmi, “超市”)

詞源2

詞根

Root
س و ق

動詞

سوق (sūq)

ساق (sāq) 的第二人稱陽性單數祈使語氣

南黎凡特阿拉伯語

詞根
س و ق

詞源1

源自阿拉伯語 سَوَّقَ (sawwaqa)。

發音

國際音標^(幫助)：/saw.waʔ/, [ˈsaw.waʔ]
音頻 (盧德)： (檔案)

動詞

سوّق (sawwaʔ) (第II類，現在時 بسوّق (bisawweʔ))

銷售

變位

سوق的變格
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
過去式	m	سوّقت (sawwaʔt)	سوّقت (sawwaʔt)	سوّق (sawwaʔ)	سوّقنا (sawwaʔna)	سوّقتو (sawwaʔtu)	سوّقو (sawwaʔu)
過去式	f	سوّقت (sawwaʔt)	سوّقتي (sawwaʔti)	سوّقت (sawwaʔat)	سوّقنا (sawwaʔna)	سوّقتو (sawwaʔtu)	سوّقو (sawwaʔu)
現在式	m	بسوّق (basawweʔ)	بتسوّق (bitsawweʔ)	بسوّق (bisawweʔ)	منسوّق (minsawweʔ)	بتسوّقو (bitsawwʔu)	بسوّقو (bisawwʔu)
現在式	f	بسوّق (basawweʔ)	بتسوّقي (bitsawwʔi)	بتسوّق (bitsawweʔ)	منسوّق (minsawweʔ)	بتسوّقو (bitsawwʔu)	بسوّقو (bisawwʔu)
虛擬式	m	اسوّق (asawweʔ)	تسوّق (tsawweʔ)	يسوّق (ysawweʔ)	نسوّق (nsawweʔ)	تسوّقو (tsawwʔu)	يسوّقو (ysawwʔu)
虛擬式	f	اسوّق (asawweʔ)	تسوّقي (tsawwʔi)	تسوّق (tsawweʔ)	نسوّق (nsawweʔ)	تسوّقو (tsawwʔu)	يسوّقو (ysawwʔu)
命令式	m		سوّق (sawweʔ)			سوّقو (sawwʔu)
命令式	f		سوّقي (sawwʔi)			سوّقو (sawwʔu)

詞源2

源自阿拉伯語 سُوق (sūq)。

發音

國際音標^(幫助)：/suːʔ/, [suːʔ]
音頻 (拉馬拉)： (檔案)

名詞

سوق (sūʔ) m (複數 أسواق (ʔaswāʔ))

市場，集市