وقع

阿拉伯語

詞源1

源自詞根و ق ع (w-q-ʕ)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/wa.qa.ʕa/

動詞

وَقَعَ (waqaʕa) I, 非過去式 يَقَعُ‎ (yaqaʕu)

1. 掉落
2. 降落
3. 跪下
4. 躺下
5. 浮現
6. 發生
   • 公元 609年–632年, 《古蘭經》, 77:7:

     ‏إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ‎

     ʔinnamā tūʕadūna lawāqiʕun

     警告你們的事，是必定發生的。

7. 降臨
8. 堅定，堅固
9. 必要，必不可少
10. 偶遇 (عَلَى (ʕalā))
11. 到達 (إلَى (ʔilā))
12. 由……組成 (فِي (fī))
13. 與……性交 (عَلَى (ʕalā))
14. 位於

變位

وَقَعَ

的變位形式 (第I類如剛, verbal noun وُقُوع)

動名詞 الْمَصْدَر						وُقُوع wuqūʕ
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						وَاقِع wāqiʕ
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَوْقُوع mawqūʕ
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	وَقَعْتُ waqaʕtu	وَقَعْتَ waqaʕta	وَقَعَ waqaʕa		وَقَعْتُمَا waqaʕtumā	وَقَعَا waqaʕā		وَقَعْنَا waqaʕnā	وَقَعْتُمْ waqaʕtum	وَقَعُوا waqaʕū
	陰性		وَقَعْتِ waqaʕti	وَقَعَتْ waqaʕat			وَقَعَتَا waqaʕatā			وَقَعْتُنَّ waqaʕtunna	وَقَعْنَ waqaʕna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَقَعُ ʔaqaʕu	تَقَعُ taqaʕu	يَقَعُ yaqaʕu		تَقَعَانِ taqaʕāni	يَقَعَانِ yaqaʕāni		نَقَعُ naqaʕu	تَقَعُونَ taqaʕūna	يَقَعُونَ yaqaʕūna
	陰性		تَقَعِينَ taqaʕīna	تَقَعُ taqaʕu			تَقَعَانِ taqaʕāni			تَقَعْنَ taqaʕna	يَقَعْنَ yaqaʕna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَقَعَ ʔaqaʕa	تَقَعَ taqaʕa	يَقَعَ yaqaʕa		تَقَعَا taqaʕā	يَقَعَا yaqaʕā		نَقَعَ naqaʕa	تَقَعُوا taqaʕū	يَقَعُوا yaqaʕū
	陰性		تَقَعِي taqaʕī	تَقَعَ taqaʕa			تَقَعَا taqaʕā			تَقَعْنَ taqaʕna	يَقَعْنَ yaqaʕna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَقَعْ ʔaqaʕ	تَقَعْ taqaʕ	يَقَعْ yaqaʕ		تَقَعَا taqaʕā	يَقَعَا yaqaʕā		نَقَعْ naqaʕ	تَقَعُوا taqaʕū	يَقَعُوا yaqaʕū
	陰性		تَقَعِي taqaʕī	تَقَعْ taqaʕ			تَقَعَا taqaʕā			تَقَعْنَ taqaʕna	يَقَعْنَ yaqaʕna
祈使式 الْأَمْر	陽性		قَعْ qaʕ			قَعَا qaʕā				قَعُوا qaʕū
	陰性		قَعِي qaʕī							قَعْنَ qaʕna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	—	—	وُقِعَ wuqiʕa		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	—	—	يُوقَعُ yūqaʕu		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	—	—	يُوقَعَ yūqaʕa		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	—	—	يُوقَعْ yūqaʕ		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—

動詞

وَقَعَ (waqaʕa) I, 非過去式 يَقَعُ‎ (yaqaʕu)

1. 迅速離開
2. 襲擊 (بِ (bi))
3. 停止
4. 為……說情

變位

وَقَعَ

的變位形式 (第I類如剛, verbal noun وَقْع)

動名詞 الْمَصْدَر						وَقْع waqʕ
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						وَاقِع wāqiʕ
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَوْقُوع mawqūʕ
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	وَقَعْتُ waqaʕtu	وَقَعْتَ waqaʕta	وَقَعَ waqaʕa		وَقَعْتُمَا waqaʕtumā	وَقَعَا waqaʕā		وَقَعْنَا waqaʕnā	وَقَعْتُمْ waqaʕtum	وَقَعُوا waqaʕū
	陰性		وَقَعْتِ waqaʕti	وَقَعَتْ waqaʕat			وَقَعَتَا waqaʕatā			وَقَعْتُنَّ waqaʕtunna	وَقَعْنَ waqaʕna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَقَعُ ʔaqaʕu	تَقَعُ taqaʕu	يَقَعُ yaqaʕu		تَقَعَانِ taqaʕāni	يَقَعَانِ yaqaʕāni		نَقَعُ naqaʕu	تَقَعُونَ taqaʕūna	يَقَعُونَ yaqaʕūna
	陰性		تَقَعِينَ taqaʕīna	تَقَعُ taqaʕu			تَقَعَانِ taqaʕāni			تَقَعْنَ taqaʕna	يَقَعْنَ yaqaʕna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَقَعَ ʔaqaʕa	تَقَعَ taqaʕa	يَقَعَ yaqaʕa		تَقَعَا taqaʕā	يَقَعَا yaqaʕā		نَقَعَ naqaʕa	تَقَعُوا taqaʕū	يَقَعُوا yaqaʕū
	陰性		تَقَعِي taqaʕī	تَقَعَ taqaʕa			تَقَعَا taqaʕā			تَقَعْنَ taqaʕna	يَقَعْنَ yaqaʕna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَقَعْ ʔaqaʕ	تَقَعْ taqaʕ	يَقَعْ yaqaʕ		تَقَعَا taqaʕā	يَقَعَا yaqaʕā		نَقَعْ naqaʕ	تَقَعُوا taqaʕū	يَقَعُوا yaqaʕū
	陰性		تَقَعِي taqaʕī	تَقَعْ taqaʕ			تَقَعَا taqaʕā			تَقَعْنَ taqaʕna	يَقَعْنَ yaqaʕna
祈使式 الْأَمْر	陽性		قَعْ qaʕ			قَعَا qaʕā				قَعُوا qaʕū
	陰性		قَعِي qaʕī							قَعْنَ qaʕna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	—	—	وُقِعَ wuqiʕa		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	—	—	يُوقَعُ yūqaʕu		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	—	—	يُوقَعَ yūqaʕa		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	—	—	يُوقَعْ yūqaʕ		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—

動詞

وَقَعَ (waqaʕa) I, 非過去式 يَقَعُ‎ (yaqaʕu)

1. 毀謗，冒犯 (فِي (fī) / بِ (bi))

變位

وَقَعَ

的變位形式 (第I類如剛, verbal noun وَقِيعَة)

動名詞 الْمَصْدَر						وَقِيعَة waqīʕa
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						وَاقِع wāqiʕ
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مَوْقُوع mawqūʕ
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	وَقَعْتُ waqaʕtu	وَقَعْتَ waqaʕta	وَقَعَ waqaʕa		وَقَعْتُمَا waqaʕtumā	وَقَعَا waqaʕā		وَقَعْنَا waqaʕnā	وَقَعْتُمْ waqaʕtum	وَقَعُوا waqaʕū
	陰性		وَقَعْتِ waqaʕti	وَقَعَتْ waqaʕat			وَقَعَتَا waqaʕatā			وَقَعْتُنَّ waqaʕtunna	وَقَعْنَ waqaʕna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أَقَعُ ʔaqaʕu	تَقَعُ taqaʕu	يَقَعُ yaqaʕu		تَقَعَانِ taqaʕāni	يَقَعَانِ yaqaʕāni		نَقَعُ naqaʕu	تَقَعُونَ taqaʕūna	يَقَعُونَ yaqaʕūna
	陰性		تَقَعِينَ taqaʕīna	تَقَعُ taqaʕu			تَقَعَانِ taqaʕāni			تَقَعْنَ taqaʕna	يَقَعْنَ yaqaʕna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أَقَعَ ʔaqaʕa	تَقَعَ taqaʕa	يَقَعَ yaqaʕa		تَقَعَا taqaʕā	يَقَعَا yaqaʕā		نَقَعَ naqaʕa	تَقَعُوا taqaʕū	يَقَعُوا yaqaʕū
	陰性		تَقَعِي taqaʕī	تَقَعَ taqaʕa			تَقَعَا taqaʕā			تَقَعْنَ taqaʕna	يَقَعْنَ yaqaʕna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أَقَعْ ʔaqaʕ	تَقَعْ taqaʕ	يَقَعْ yaqaʕ		تَقَعَا taqaʕā	يَقَعَا yaqaʕā		نَقَعْ naqaʕ	تَقَعُوا taqaʕū	يَقَعُوا yaqaʕū
	陰性		تَقَعِي taqaʕī	تَقَعْ taqaʕ			تَقَعَا taqaʕā			تَقَعْنَ taqaʕna	يَقَعْنَ yaqaʕna
祈使式 الْأَمْر	陽性		قَعْ qaʕ			قَعَا qaʕā				قَعُوا qaʕū
	陰性		قَعِي qaʕī							قَعْنَ qaʕna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	—	—	وُقِعَ wuqiʕa		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	—	—	يُوقَعُ yūqaʕu		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	—	—	يُوقَعَ yūqaʕa		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	—	—	يُوقَعْ yūqaʕ		—	—		—	—	—
	陰性		—	—			—			—	—

詞源2

發音

• 國際音標^(幫助)：/waq.qa.ʕa/

動詞

وَقَّعَ (waqqaʕa) II, 非過去式 يُوَقِّعُ‎ (yuwaqqiʕu)

1. 申請
2. 調整，安排
3. 簽名
4. 封 （信箋）
5. 登記
6. 寫下

變位

وَقَّعَ

的變位形式 (第II類健康)

動名詞 الْمَصْدَر						تَوْقِيع tawqīʕ
主動分詞 اِسْم الْفَاعِل						مُوَقِّع muwaqqiʕ
被動分詞 اِسْم الْمَفْعُول						مُوَقَّع muwaqqaʕ
主動語態 الْفِعْل الْمَعْلُوم
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陈述式 الْمَاضِي	陽性	وَقَّعْتُ waqqaʕtu	وَقَّعْتَ waqqaʕta	وَقَّعَ waqqaʕa		وَقَّعْتُمَا waqqaʕtumā	وَقَّعَا waqqaʕā		وَقَّعْنَا waqqaʕnā	وَقَّعْتُمْ waqqaʕtum	وَقَّعُوا waqqaʕū
	陰性		وَقَّعْتِ waqqaʕti	وَقَّعَتْ waqqaʕat			وَقَّعَتَا waqqaʕatā			وَقَّعْتُنَّ waqqaʕtunna	وَقَّعْنَ waqqaʕna
非過去（非完成）陈述式 الْمُضَارِع	陽性	أُوَقِّعُ ʔuwaqqiʕu	تُوَقِّعُ tuwaqqiʕu	يُوَقِّعُ yuwaqqiʕu		تُوَقِّعَانِ tuwaqqiʕāni	يُوَقِّعَانِ yuwaqqiʕāni		نُوَقِّعُ nuwaqqiʕu	تُوَقِّعُونَ tuwaqqiʕūna	يُوَقِّعُونَ yuwaqqiʕūna
	陰性		تُوَقِّعِينَ tuwaqqiʕīna	تُوَقِّعُ tuwaqqiʕu			تُوَقِّعَانِ tuwaqqiʕāni			تُوَقِّعْنَ tuwaqqiʕna	يُوَقِّعْنَ yuwaqqiʕna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُوَقِّعَ ʔuwaqqiʕa	تُوَقِّعَ tuwaqqiʕa	يُوَقِّعَ yuwaqqiʕa		تُوَقِّعَا tuwaqqiʕā	يُوَقِّعَا yuwaqqiʕā		نُوَقِّعَ nuwaqqiʕa	تُوَقِّعُوا tuwaqqiʕū	يُوَقِّعُوا yuwaqqiʕū
	陰性		تُوَقِّعِي tuwaqqiʕī	تُوَقِّعَ tuwaqqiʕa			تُوَقِّعَا tuwaqqiʕā			تُوَقِّعْنَ tuwaqqiʕna	يُوَقِّعْنَ yuwaqqiʕna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُوَقِّعْ ʔuwaqqiʕ	تُوَقِّعْ tuwaqqiʕ	يُوَقِّعْ yuwaqqiʕ		تُوَقِّعَا tuwaqqiʕā	يُوَقِّعَا yuwaqqiʕā		نُوَقِّعْ nuwaqqiʕ	تُوَقِّعُوا tuwaqqiʕū	يُوَقِّعُوا yuwaqqiʕū
	陰性		تُوَقِّعِي tuwaqqiʕī	تُوَقِّعْ tuwaqqiʕ			تُوَقِّعَا tuwaqqiʕā			تُوَقِّعْنَ tuwaqqiʕna	يُوَقِّعْنَ yuwaqqiʕna
祈使式 الْأَمْر	陽性		وَقِّعْ waqqiʕ			وَقِّعَا waqqiʕā				وَقِّعُوا waqqiʕū
	陰性		وَقِّعِي waqqiʕī							وَقِّعْنَ waqqiʕna
被動語態 الْفِعْل الْمَجْهُول
		單數 الْمُفْرَد				雙數 الْمُثَنَّى			複數 الْجَمْع
		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب		第一人稱 الْمُتَكَلِّم	第二人稱 الْمُخَاطَب	第三人稱 الْغَائِب
過去（完成）陳述式 الْمَاضِي	陽性	وُقِّعْتُ wuqqiʕtu	وُقِّعْتَ wuqqiʕta	وُقِّعَ wuqqiʕa		وُقِّعْتُمَا wuqqiʕtumā	وُقِّعَا wuqqiʕā		وُقِّعْنَا wuqqiʕnā	وُقِّعْتُمْ wuqqiʕtum	وُقِّعُوا wuqqiʕū
	陰性		وُقِّعْتِ wuqqiʕti	وُقِّعَتْ wuqqiʕat			وُقِّعَتَا wuqqiʕatā			وُقِّعْتُنَّ wuqqiʕtunna	وُقِّعْنَ wuqqiʕna
非過去（非完成）陳述式 الْمُضَارِع	陽性	أُوَقَّعُ ʔuwaqqaʕu	تُوَقَّعُ tuwaqqaʕu	يُوَقَّعُ yuwaqqaʕu		تُوَقَّعَانِ tuwaqqaʕāni	يُوَقَّعَانِ yuwaqqaʕāni		نُوَقَّعُ nuwaqqaʕu	تُوَقَّعُونَ tuwaqqaʕūna	يُوَقَّعُونَ yuwaqqaʕūna
	陰性		تُوَقَّعِينَ tuwaqqaʕīna	تُوَقَّعُ tuwaqqaʕu			تُوَقَّعَانِ tuwaqqaʕāni			تُوَقَّعْنَ tuwaqqaʕna	يُوَقَّعْنَ yuwaqqaʕna
虛擬式 الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	陽性	أُوَقَّعَ ʔuwaqqaʕa	تُوَقَّعَ tuwaqqaʕa	يُوَقَّعَ yuwaqqaʕa		تُوَقَّعَا tuwaqqaʕā	يُوَقَّعَا yuwaqqaʕā		نُوَقَّعَ nuwaqqaʕa	تُوَقَّعُوا tuwaqqaʕū	يُوَقَّعُوا yuwaqqaʕū
	陰性		تُوَقَّعِي tuwaqqaʕī	تُوَقَّعَ tuwaqqaʕa			تُوَقَّعَا tuwaqqaʕā			تُوَقَّعْنَ tuwaqqaʕna	يُوَقَّعْنَ yuwaqqaʕna
弱祈使式 الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	陽性	أُوَقَّعْ ʔuwaqqaʕ	تُوَقَّعْ tuwaqqaʕ	يُوَقَّعْ yuwaqqaʕ		تُوَقَّعَا tuwaqqaʕā	يُوَقَّعَا yuwaqqaʕā		نُوَقَّعْ nuwaqqaʕ	تُوَقَّعُوا tuwaqqaʕū	يُوَقَّعُوا yuwaqqaʕū
	陰性		تُوَقَّعِي tuwaqqaʕī	تُوَقَّعْ tuwaqqaʕ			تُوَقَّعَا tuwaqqaʕā			تُوَقَّعْنَ tuwaqqaʕna	يُوَقَّعْنَ yuwaqqaʕna

詞源3

發音

• 國際音標^(幫助)：/waqʕ/

名詞

وَقْع (waqʕ) m

1. وَقَعَ (waqaʕa) 的動詞性名詞 (form 第I類)
2. 落，擊
3. 事件
4. 嚴肅舉止

變格

名詞 وَقْع (waqʕ)的變格

單數	基本單數 三格
	不定	定	構成
非正式	وَقْع waqʕ	الْوَقْع al-waqʕ	وَقْع waqʕ
主格	وَقْعٌ waqʕun	الْوَقْعُ al-waqʕu	وَقْعُ waqʕu
賓格	وَقْعًا waqʕan	الْوَقْعَ al-waqʕa	وَقْعَ waqʕa
屬格	وَقْعٍ waqʕin	الْوَقْعِ al-waqʕi	وَقْعِ waqʕi

參考資料

• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881), “وقع”, Supplément aux dictionnaires arabes (法語), 卷2, Leiden: E. J. Brill, 页829–831
• Freytag, Georg (1837), “وقع”, Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (拉丁語), 卷4, Halle: C. A. Schwetschke, 页494
• Steingass, Francis Joseph (1884), “وقع”, The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen, 页1226–1227
• Template:R:ar:Wahrmund
• Wehr, Hans (1979), “وقع”, J. Milton Cowan, 编, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th版, Ithaca, NY: Spoken Language Services, ISBN 0-87950-003-4, 页1276–1277