ܢܘܪܐ

亞述新亞拉姆語

ܢܘܪܐ (ܕܩܠܐ)

詞源1

繼承自亞拉姆語 נוּרָא (nūrā)，繼承自原始閃米特語 *nūr- (“光”)；對比阿拉伯語 نُور (nūr)、希伯來語 נוּר (nûr)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[nuːrɑː]

名詞

ܢܘܼܪܵܐ (nūrā) m (複數 ܢܘܼܪܹ̈ܐ (nūrē) 或 ܢܘܼܪ̈ܵܘܵܬܹܐ (nūrāwātē))

1. 火
2. (比喻義，口語) 昂貴的物品

   ‏ܠܒ݂ܘܼܫܹ̈ܐ ܐܵܢܝܼ ܢܘܼܪܵܐ ܝܢܵܐ!‎ ― lḇūšē ānī nūrā ìnā! ― 這些衣服很貴！

專有名詞

ܢܘܼܪܵܐ (nūrā) m

1. (委婉) 地獄

屈折

ܢܘܼܪܵܐ (nūrā) 的屈折

數	單獨使用		帶所有格代詞
	態	詞形	人稱	單數		複數
				m	f
單數	絕對態	–	第一人稱	ܢܘܼܪܝܼ (nūrī)		ܢܘܼܪܲܢ (nūran)
	結構態	ܢܘܼܪ (nūr)	第二人稱	ܢܘܼܪܘܼܟ݂ (nūrūḵ)	ܢܘܼܪܵܟ݂ܝ (nūrāḵ)	ܢܘܼܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (nūrāwḵōn)
	強調	ܢܘܼܪܵܐ (nūrā)	第三人稱	ܢܘܼܪܹܗ (nūrēh)	ܢܘܼܪܘܿܗ̇ (nūrōh)	ܢܘܼܪܗܘܿܢ (nūrhōn)
複數	絕對態	–	第一人稱	ܢܘܼܪ̈ܵܘܵܬܝܼ (nūrāwātī)		ܢܘܼܪ̈ܵܘܵܬܲܢ (nūrāwātan)
	結構態	ܢܘܼܪ̈ܵܘܵܬ (nūrāwāt)	第二人稱	ܢܘܼܪ̈ܵܘܵܬܘܼܟ݂ (nūrāwātūḵ)	ܢܘܼܪ̈ܵܘܵܬܵܟ݂ܝ (nūrāwātāḵ)	ܢܘܼܪ̈ܵܘܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (nūrāwātāwḵōn)
	強調	ܢܘܼܪܹ̈ܐ (nūrē)	第三人稱	ܢܘܼܪ̈ܵܘܵܬܘܼܗܝ (nūrāwātūh)	ܢܘܼܪ̈ܵܘܵܬܘܿܗ̇ (nūrāwātōh)	ܢܘܼܪ̈ܵܘܵܬܗܘܿܢ (nūrāwāthōn)

參見

• ܒܲܗܪܵܐ (bahrā, “光”)、ܢܘܼܗܪܵܐ (nūhrā)

詞源2

ܢܘܪܐ (ܡܚܙܝܬܐ)

繼承自亞拉姆語 נַורָא (nawrā)，源自阿卡德語 𒈾𒈠𒊒𒌝 (NA.MA.RU.UM /⁠nāmaru⁠/)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[nɑwːrɑː]

名詞

ܢܵܘܪܵܐ (nāwrā) m (複數 ܢܵܘܪܹ̈ܐ (nāwrē))

1. 鏡子

屈折

ܢܘܼܪܵܐ (nūrā) 的屈折

數	單獨使用		帶所有格代詞
	態	詞形	人稱	單數		複數
				m	f
單數	絕對態	–	第一人稱	ܢܘܼܪܝܼ (nūrī)		ܢܘܼܪܲܢ (nūran)
	結構態	ܢܘܼܪ (nūr)	第二人稱	ܢܘܼܪܘܼܟ݂ (nūrūḵ)	ܢܘܼܪܵܟ݂ܝ (nūrāḵ)	ܢܘܼܪܵܘܟ݂ܘܿܢ (nūrāwḵōn)
	強調	ܢܘܼܪܵܐ (nūrā)	第三人稱	ܢܘܼܪܹܗ (nūrēh)	ܢܘܼܪܘܿܗ̇ (nūrōh)	ܢܘܼܪܗܘܿܢ (nūrhōn)
複數	絕對態	–	第一人稱	ܢܘܼܪ̈ܝܼ (nūrī)		ܢܘܼܪ̈ܲܢ (nūran)
	結構態	ܢܘܼܪ̈ܲܝ (nūray)	第二人稱	ܢܘܼܪ̈ܘܼܟ݂ (nūrūḵ)	ܢܘܼܪ̈ܵܟ݂ܝ (nūrāḵ)	ܢܘܼܪ̈ܵܘܟ݂ܘܿܢ (nūrāwḵōn)
	強調	ܢܘܼܪܹ̈ܐ (nūrē)	第三人稱	ܢܘܼܪ̈ܘܗܝ (nūrwh)	ܢܘܼܪ̈ܘܿܗ̇ (nūrōh)	ܢܘܼܪ̈ܗܘܿܢ (nūrhōn)

古典敘利亞語

詞源1

繼承自原始閃米特語 *nūr-。同源詞包括阿拉伯語 نُور (nūr)、希伯來語 נוּר (nûr)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[nurɑ(ʔ)]

名詞

ܢܘܪܐ (nūrā’) f (複數 ܢܘܪܘܬܐ)

1. 火；燃燒
2. (以複數形式) 火山

屈折

   ܢܘܪܐ 的變格

態	單數	複數
絕對態	ܢܘܪ	ܢܘܪܘܢ
結構態	ܢܘܪ	ܢܘܪܘܬ
強調	ܢܘܪܐ	ܢܘܪܘܬܐ
所有格形式
第一人稱 通性單數 （我的）	ܢܘܪܝ	ܢܘܪܘܬܝ
第二人稱 陽性單數 （你的）	ܢܘܪܟ	ܢܘܪܘܬܟ
第二人稱 陰性單數 （你的）	ܢܘܪܟܝ	ܢܘܪܘܬܟܝ
第三人稱 陽性單數 （他的）	ܢܘܪܗ	ܢܘܪܘܬܗ
第三人稱 陰性單數 （她的）	ܢܘܪܗ	ܢܘܪܘܬܗ
第一人稱 通性複數 （我們的）	ܢܘܪܢ	ܢܘܪܘܬܢ
第二人稱 陽性複數 （你們的）	ܢܘܪܟܘܢ	ܢܘܪܘܬܟܘܢ
第二人稱 陰性複數 （你們的）	ܢܘܪܟܝܢ	ܢܘܪܘܬܟܝܢ
第三人稱 陽性複數 （他們的）	ܢܘܪܗܘܢ	ܢܘܪܘܬܗܘܢ
第三人稱 陰性複數 （他們的）	ܢܘܪܗܝܢ	ܢܘܪܘܬܗܝܢ

近義詞

• ܝܩܕܐ
• ܝܩܕܬܐ

派生詞彙

• ܒܝܬ ܢܘܪܐ (bēṯ nūrā, “火廟”)

詞源2

借自阿卡德語 𒈾𒈠𒊒𒌝 (NA.MA.RU.UM /⁠nāmaru⁠/)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[nawrɑ(ʔ)] (單數)
• 國際音標^(幫助)：[nawre(ʔ)] (複數)

名詞

ܢܘܪܐ (需要補充轉寫) m (複數 ܢܘܪܐ)

1. 鏡子

   近義詞： ܡܚܙܝܬܐ、ܡܚܙܝܐ、ܒܝܬ ܡܚܙܝܐ

屈折

   ܢܘܪܐ 的屈折

態	單數	複數
絕對態	ܢܘܪ	ܢܘܪܝܢ
結構態	ܢܘܪ	ܢܘܪܝ
強調	ܢܘܪܐ	ܢܘܪܐ
所有格形式
第一人稱 通性單數 （我的）	ܢܘܪܝ	ܢܘܪܝ
第二人稱 陽性單數 （你的）	ܢܘܪܟ	ܢܘܪܝܟ
第二人稱 陰性單數 （你的）	ܢܘܪܟܝ	ܢܘܪܝܟܝ
第三人稱 陽性單數 （他的）	ܢܘܪܗ	ܢܘܪܘܗܝ
第三人稱 陰性單數 （她的）	ܢܘܪܗ	ܢܘܪܝܗ
第一人稱 通性複數 （我們的）	ܢܘܪܢ	ܢܘܪܝܢ
第二人稱 陽性複數 （你們的）	ܢܘܪܟܘܢ	ܢܘܪܝܟܘܢ
第二人稱 陰性複數 （你們的）	ܢܘܪܟܝܢ	ܢܘܪܝܟܝܢ
第三人稱 陽性複數 （他們的）	ܢܘܪܗܘܢ	ܢܘܪܝܗܘܢ
第三人稱 陰性複數 （他們的）	ܢܘܪܗܝܢ	ܢܘܪܝܗܝܢ

詞源3

源自詞根ܢ-ܘ-ܪ (n-w-r)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[n(ə)wɑrɑ(ʔ)]

名詞

ܢܘܪܐ (需要補充轉寫) m（不可數）

1. 害怕，恐懼

詞源4

源自詞根ܢ-ܘ-ܪ (n-w-r)。

發音

• 國際音標^(幫助)：[nawwɑrɑ(ʔ)] (單數)
• 國際音標^(幫助)：[nawwɑre(ʔ)] (複數)

形容詞

ܢܘܪܐ (需要補充轉寫) m (複數 ܢܘܪܐ，陰性單數 ܢܘܪܬܐ)

1. 害怕的，恐懼的

參考資料

• “nwr”, The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–, 取回于2011-11-22
• Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd版, Beirut: Dar El-Machreq, p. 200b
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, p. 334a-b
• Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana; Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, p. 904a-b